Outsourcing-ul în animație este normal. Problema este că mulți spectatori nu știu nimic despre studiourile care au creat desene animate preferate. În creditele despre ele, în cazul în care scriu, este foarte rar sau în trecere. Este probabil ca cineva să fie surprins, dar în Coreea de Sud sunt pictate astfel de serii populare americane precum "The Simpsons", "Universul lui Stephen", "Timp de aventură" și "Gravity Falls". Unele casete sunt pictate în Canada și Filipine, cum ar fi "Rica și Morti" sau "Micul meu ponei".
Dar dacă totul este clar cu Coreea, atunci cum rămâne cu Japonia? Cele mai multe seriale americane din anii 1980 sunt pictate acolo. Îi poți considera anime? Anime este o animație creată exclusiv pentru piața japoneză sau este o animație creată în Japonia în general? Permiteți acestor desene animate să nu aibă un strat cultural și caracteristici unice inerente animei obișnuite, au fost lucrate de animatori japonezi (uneori cunoscuți). Prin urmare, toate lucrările enumerate mai jos pot fi considerate anime într-o oarecare măsură.
Serii de la Disney
Totul a inceput cu achizitia lui Duck Tales Remastered - o reeditare a faimosului platformer cu NES de la Capcom. "Duck Stories" a fost întotdeauna seria mea preferată Disney. Nu e de mirare că vechiul platformer mi-a plăcut imediat.
Reeditarea mi-a trecut de mai multe ori pentru a deschide în galeria din joc materiale suplimentare precum muzica și desene. Deschiderea artei a fost posibilă cu ajutorul monedei pe care jucătorul o câștigă odată cu trecerea nivelurilor. Storyboards și fotografii individuale pe placa celuloidă au fost considerate cele mai scumpe artami.
Având în vedere cu grijă aceste desene, am observat că au niște note. În rezoluția PlayStation 3, au fost greu de luat în considerare, așa că am scris versiunea PC. Notele sunt scrise ca "canoe" (alfabetul syllabic japonez - katakana și hiragana) și kanji (hieroglife). Desigur, Capcom a lucrat la două jocuri, dar am fost convins că seria a fost pictată în SUA.
Am reușit să traduc aceste note, deoarece am învățat limba japoneză timp de un an și jumătate. În ele am văzut o varietate de informații pentru animatori, cum ar fi sfaturi despre umplere sau cum să plasați caractere în cadru. Mai presus de toate, m-am interesat de foaia de raport cu o notă a studioului TMS Entertainment în titlu. Am studiat cu atenție site-urile japoneze și englezești și în curând am aflat că la TMS Entertainment au fost desenate aproape toate episoadele seriei animate.
TMS Entertainment este una dintre cele mai vechi studiouri de animație din Japonia. A scos anime din anii 1960. Datorită acestui studio, au apărut pe lumină hituri precum "Akira", "Lupinul III" sau "Doraemon". În anii 1970 și începutul anilor 1980, Hayao Miyazaki și Isao Takahata, fondatorii studioului Ghibli, au lucrat la acest studio.
Screensaver japonez "Povestirile lui Duck"
Screensaverul japonez "Chip and Dale"
Animatorii TMS Entertainment au pictat în total 60 de episoade de 100. Cele 40 de episoade din "Povestirile lui Duck" au fost create împreună cu studioul din Taiwan Wang Film Productions și Burbank Films australian. De asemenea, TMS Entertainment va desena patru sezoane de "Mishek Gammi" și primele sezoane pentru "Chip and Dale" și "Winnie the Pooh".
«Screensaverul japonez Winnie the Pooh»
Aceste serii vor fi întotdeauna o parte integrantă a copilăriei mele. Doar odată cu descoperirea adevărului mi-a izbucnit ceva, a existat o mică dezamăgire. Odată ce am crezut că aceste serii animate au fost create de marele studio al lui Walt Disney. Poate chiar și colegii săi care au lucrat umăr la umăr cu legendarul fondator. Dar realitatea sa dovedit a fi severă - au fost pictate de animatori japonezi talentați, pentru că ei au decis să salveze forța de muncă din Disney.
Alte desene animate
Externalizarea în Japonia a început la mijlocul anilor 1980. Megapopularul "Hi-Men" și "Shira" au devenit aproape ultimele seriale ale acelor ani create exclusiv de animatori americani. Animarea în ele a fost limitată și simplă, iar costul creării unei serii nu a justificat această calitate.
Am continuat să-mi amintesc seria pe care am văzut-o ca și copil și am descoperit că fiecare a doua desene animate a fost pictată în Japonia. Mi-am amintit chiar și cele mai uimitoare variante, dar aici toate firele au dus la Tărâmul Soarelui Răsare.
Screensaver japonez turtle-ninja
Personal, am fost uimit că Topcraft este studioul viitor al lui Ghibli. Pe Topcraft, Hayao Miyazaki și Isao Takahata au desenat faimosul "Navsika din valea vânturilor". Au lucrat ca angajați temporari și au plecat imediat după premiera filmului. În 1985, Topcraft era pe punctul de faliment, dar faimosul trio (Miyazaki, Takahata, Suzuki) la cumpărat și la redenumit Studio Ghibli. Majoritatea angajaților Topcraft și-au continuat activitatea în Ghibli.
Cei care nu au dorit să rămână cu Miyazaki în noul Ghibli au deschis în curând Pacific Animation Corporation. PAC nu a externalizat, ci a produs desene animate gata pentru publicul american. Astfel sa născut trilogia lor - Thundercats, Silverhawks și TigerSharks. Este cunoscut faptul că animatorul Masayuki Yamaguchi a lucrat la el, care în viitor va deveni regizor de filme pe franciza "Evangelion"
Cel mai strălucit exemplu din blocul Fox Kids va fi "Jace și războinicii pe roți". A devenit un adevarat titular al numarului de studiouri japoneze. Peste ei au lucrat Sunrise, Shaft, Giants, Look și Swan Production. Acum studioul Shaft este cunoscut peste tot în lume pentru anime-ul său și stilul recunoscut, dar apoi a fost un contractant obișnuit.
Au fost, de asemenea, lucrări care mai târziu vor înconjura "anime-ul american". În "Aventurile Rangerilor Galactici" și "Orbote Mighty", animația japoneză este ușor de ghicit. Peste animație "Orbots" a lucrat viitorul director al francizei "Black Lagoon" - probabil cel mai cunoscut luptător din istoria anime-ului. Toate seriile au fost regizate de veteranul animației japoneze Osamu Dedzaki, care a lucrat în industrie încă din anii 1960. Ambele serii sunt pictate pe același divertisment TMS.
60 de episoade ale "Transformatoarelor", toate sucursalele și filmele de animație cu lungime întreagă, sunt desenate în studioul Toei Animation.
Poate că am ales cele mai strălucite exemple de externalizare către Japonia. Cu toate acestea, dacă te uiți la lista de serii animate care au ieșit pe drepturile de sindicare TV, cele mai multe dintre ele nu au fost create în SUA. Dar acestea sunt zeci și chiar sute de serii animate. Acest lucru se poate observa în special începând cu anul 1982.
Ultimii ani de externalizare în Japonia
Animația japoneză este ușor de ghicit de randamentul caracteristic al efectelor speciale, văzute în special din explozii
Când a ieșit seria TV "X-Men", compania coreeană AKOM a reacționat iresponsabil la lucrare. Deja în primele episoade au existat deficiențe și deficiențe nepătrunse. Prin urmare, Marvel și Saban Entertainment au dat seria planificată despre "Spider-Man" testat în timp TMS. În general, acesta a fost ultimul exemplu viu de externalizare către Japonia.
Revenind la "X-Men", aș vrea să rețin faptul că la televiziunea japoneză spectacolul a fost difuzat cu propriile screensavere. Motivul este că în introducerea originală au existat multe inscripții incomprehensibile pentru copiii japonezi. Acum nici măcar nu știu ce-mi place mai mult - un original familiar sau un economizor de ecran, desenat de japonezi.
Astăzi serialul este rareori externalizat în Japonia. Cel mai adesea, japonezii vinde o licență gata pentru a-și crea propriile filme sau seriale animate. Așa a fost și cu "Animatrix". "Batman: Cavalerul din Gotham" sau Mass Effect: Paragon Lost.
În ceea ce privește anime-ul obișnuit, atunci japonezii nu renunță la outsourcing. Acum, aproape fiecare serie este creată împreună cu studiourile din Vietnam și Coreea de Sud. Dar, spre deosebire de americani, japonezii nu ascund numele celor care au lucrat la anime.
Subtitrari din serialul JoJo's Bizarre Adventure: Diamond este de neatins
Trimiteți-le prietenilor: