Limba rusă în lumea modernă.
Limba rusă ocupă un loc în primele zece limbi mondiale în ceea ce privește numărul total de vorbitori, totuși este destul de dificil să se determine cu precizie acest loc.
Numărul de persoane care consideră limba rusă ca fiind limba lor maternă depășește 200 de milioane de persoane, dintre care 130 de milioane trăiesc în Rusia. Între 300-350 de milioane, se estimează numărul de persoane care cunosc perfect limba rusă și care o utilizează ca prima sau a doua limbă în comunicarea de zi cu zi.
În total, mai mult de o jumătate de miliard de oameni sunt mai mult sau mai puțin ruși în lume, și potrivit acestui indicator, rusa ocupă locul trei în lume după chinezi și englezi.
Controversată până în ziua de azi rămâne întrebarea, în ultimele decenii influența limbii ruse în lume a scăzut sau nu.
Pe de o parte, situația lingvistică din spațiul post-sovietic, unde înainte de prăbușirea Uniunii Sovietice limba rusă a servit ca limbă recunoscută în general a comunicării interetnice, este extrem de contradictorie, iar aici este posibil să se identifice o varietate de tendințe. Pe de altă parte, diaspora vorbitoare de limbă rusă din străinătate a crescut de mai multe ori în ultimii 20 de ani.
Bineînțeles, chiar și Vysotsky în anii șaptezeci au scris cântece despre "răspândirea poporului nostru pe planetă", dar în anii nouăzeci și cele două mii, această răspândire a devenit mult mai vizibilă.
Dar, pentru a începe să luăm în considerare situația cu limba rusă la sfârșitul anilor zero, urmează, bineînțeles, din statele post-sovietice.
În spațiul post-sovietic, în afară de Rusia, există cel puțin trei țări în care soarta limbii rusești nu provoacă nici o îngrijorare. Acestea sunt Belarus, Kazahstan și Kârgâzstan.
În Belarus, majoritatea populației vorbește în viața de zi cu zi și, în general, în comunicarea de zi cu zi în limba rusă, iar în orașele cu tineri și mulți oameni de vârstă mijlocie, vorbirea rusească practic nu are nici un accent caracteristic bielorus.
În același timp, Belarus este singurul stat post-sovietic în care statutul de stat al limbii ruse este confirmat într-un referendum de o majoritate covârșitoare de voturi.
Evident, serviciile traducătorilor din rusă în Belarus nu vor mai fi solicitate de mult timp și, probabil, niciodată - în definitiv, aproape toată corespondența oficială și de afaceri din Belarus se desfășoară în limba rusă.
Situația lingvistică din Kazahstan este mult mai complicată. În anii '90, ponderea rușilor în populația Kazahstanului a scăzut considerabil, iar kazahii pentru prima dată din anii treizeci ai secolului trecut au devenit o majoritate națională. Conform Constituției, singura limbă de stat din Kazahstan este kazahea. Cu toate acestea, de la mijlocul anilor nouăzeci, există o lege care echivă limba rusă în toate sferele oficiale cu limbajul de stat. În practică, în majoritatea instituțiilor de stat de la nivel local și regional, precum și în instituțiile guvernamentale din Moscova, limba rusă este folosită mai des decât kazah.
Motivul este simplu și destul de pragmatic. Reprezentanți ai diferitelor naționalități lucrează în aceste instituții: kazahi, ruși, germani, coreeni. În același timp, absolut toți kazahii educați perfect stăpânesc limba rusă, în timp ce reprezentanții altor naționalități cunosc limba kazahă mult mai rău.
O situație similară se observă și în Kârgâzstan, unde există și o lege care conferă limbii ruse un statut oficial, iar în comunicarea de zi cu zi vorbirea rusească în orașe poate fi auzită mai des decât kârgâz.
Aceste trei țări sunt învecinate cu Azerbaidjanul, unde statutul de limbă rusă nu este reglementat oficial, dar în orașe majoritatea populațiilor indigene vorbesc rus foarte bine și mulți preferă să o folosească în comunicare. Acest lucru este facilitat din nou de caracterul multinațional al populației din Azerbaidjan. Pentru minoritățile naționale din vremea Uniunii Sovietice, limba comunicării interetnice este rusă.
În afară de aceasta, Ucraina se distanțează. Aici, situația lingvistică este unică, iar politica lingvistică devine uneori forme extrem de ciudate.
Toată populația din estul și sudul Ucrainei vorbește rusă. În plus, încercările de ucrainizare forțată în mai multe regiuni (în Crimeea, Odessa, Donbass) conduc la rezultatul opus. Anterior, o atitudine neutră față de limba ucraineană se schimbă negativ.
Ca rezultat, chiar discursul tradițional mixt dispare în aceste teritorii - surzhik-ul din est și dialectul Odesa din Odessa și împrejurimile sale. Noua generație învață limbajul nu pe exemplul discursului parental, ci pe exemplul discursului posturilor de televiziune rusești și începe să vorbească limba literară rusă corectă (cu trăsăturile clare ale secolului XXI).
Un caz în acest sens: în discursul rus al tineretului ucrainean, ucraineanul gutural "soft" G (h) dă drumul la "greu" (g) de tip Moscova-Petersburg.
Iar în vestul Ucrainei, nu totul este simplu. La urma urmei, populația Ucrainei Carpatice și Transcarpatice vorbeste dialecte considerate ca fiind o limbă ruteană separată în țările vecine (Slovacia, Ungaria, România, Iugoslavia).
Și se pare că în limba literară ucraineană și pe dialecte, aproape de literatură, în statul ucrainean spune o minoritate a populației. Cu toate acestea, autoritățile ucrainene în ultimii ani sunt angajate în plantarea limbii ucrainene metode complet ridicol - ca nimeni nu traducerea obligatorie, dar obligatorie a tuturor filmelor care merg la cinematografe în limba ucraineană.
Cu toate acestea, de neegalat în dorința de a se asigura că traducerea din limba rusă necesită serviciile unei agenții de traduceri. țările baltice rămân, în special Letonia și Estonia.
Adevărat, trebuie remarcat faptul că politica lingvistică a statului și atitudinea populației sunt încă două mari diferențe (după cum încă spun în Odesa). Zvonurile că populația rusă are nevoie de o traducere din limba engleză pentru a comunica cu populația locală. sunt mult exagerate.
Cerințele vieții sunt mai puternice decât eforturile statului și, în acest caz, se manifestă cât mai clar posibil. Chiar și tinerii, născuți în Letonia și Estonia deja în perioada de independență, vorbesc suficient limba rusă pentru a se înțelege reciproc. Iar cazurile în care un leton sau un eston refuză să vorbească rusă de la principiu sunt rare. Atât de mult încât fiecare dintre aceste cazuri este supus unei discuții aprinse în presă.
Potrivit mărturiei majorității rușilor care au fost în Letonia și Estonia în ultimii ani, ei nu au avut nici un semn de discriminare lingvistică. Latvienii și estonienii sunt foarte ospitalieri, iar limba rusă continuă să fie o limbă de comunicare interetnică în aceste țări. În Lituania, însă, politica lingvistică era inițial mai ușoară.
În Georgia și Armenia, limba rusă are statutul de limbă minoritară națională. În Armenia, ponderea rușilor în totalul populației este foarte mică, însă o proporție semnificativă de armeni pot vorbi bine rusesc. În Georgia, situația este aproximativ aceeași, iar limba rusă este mai comună în comunicare în locuri unde proporția populației vorbitoare de limbă străină este ridicată. Cu toate acestea, în rândul tinerilor, cunoașterea limbii ruse în Georgia este foarte slabă.
În Moldova, limba rusă nu are statut oficial (cu excepția Transnistriei și a Găgăuziei), dar de facto poate fi folosită în sfera oficială.
În Uzbekistan, Tadjikistan și Turkmenistan, rusa este mai puțin comună decât în Kazahstan și Kârgâzstan. În Tadjikistan, limba rusă este o limbă de comunicare interetnică, în conformitate cu Constituția, în Uzbekistan are statutul de limbă a minorității naționale, în Turkmenistan situația rămâne neclară.
Oricum, în toate cele trei state, majoritatea populației urbane deține limba rusă. Pe de altă parte, oamenii indigeni vorbesc între ei în limba lor maternă și abordează doar la rusă în conversație cu rușii sau cu reprezentanți ai minorităților naționale.
Limbajul, situația socială și culturală din Uzbekistan este foarte clar ilustrată de filmele uzbece moderne. Este foarte interesant pentru ei să observe în ce situații cetățenii uzbeci se întorc la rusă în conversație între ei.
De exemplu, în unele dintre noile filme uzbeci, amintind de intriga melodrama indian, personajele se mute în limba rusă să-și exprime sentimentele sau o explicație a relației, care nu se încadrează în obiceiurile locale patriarhale. Și o barieră lingvistică aparte. puteți discuta despre orice subiect în societate Uzbecă destul de europenizat - dar nu toate pot fi discutate în limba uzbecă. Pentru unii, rusul este mai potrivit.
Într-un fel sau altul, rusa este totuși limbajul comunicării interetnice în spațiul post-sovietic. Iar rolul principal nu este jucat nu de poziția statului, ci de atitudinea populației.
Dar, în străinătate, situația cu limba rusă este contrariul. Rusă, din păcate, se referă la limbile care se pierd în două generații.
În limba rusă vorbesc doar părinții lor și, recent, și pe internet. Apropo, internetul joacă un rol deosebit de important în păstrarea limbii ruse în diaspora.
Pe de altă parte, în cea de-a treia sau a patra generație, interesul în rădăcinile descendenților emigranților este reînviat și încep să predea în mod specific limba strămoșilor lor. Inclusiv limba rusă.
În anii șaptezeci și optzeci, cu o întrerupere aproape completă a legăturii cu URSS, limba rusă a dat drumul în engleză sau în limba ebraică mult mai rapid decât este acum, atunci când orice imigrant poate sprijini comunicarea cu prietenii de familie și cunoștințe de pe Internet.
În anii șaptezeci și optzeci în Israel, emigranții ruși au învățat ebraică într-un ritm accelerat. În anii nouăzeci, oficialii israelieni au început să învețe limba rusă într-un ritm accelerat, pentru a nu supraaglomera agenția de traduceri cu o muncă inutilă.
Astăzi, în ultimul an, referindu-se la "zero", limba rusă nu rămâne doar limba principală a comunicării interetnice în spațiul post-sovietic. Vorbește bine generației mai în vârstă și este bine explicat mai tânăr în multe țări din fosta tabără socialistă.
De exemplu, în școlile anterioare din RDG s-au învățat ruși, pentru a fi cinstiți, mult mai bine decât elevii sovietici - germani.
Și nu se poate spune că rolul limbii ruse în lume a scăzut în ultimii douăzeci de ani.
Faptul că rolul limbilor naționale în decursul anilor în spațiul post-sovietic a crescut, vă puteți bucura doar. Dar limba rusă continuă să fie limba comunicării interetnice și una dintre limbile lumii, care nu este zadarnică una dintre limbile oficiale ale Națiunilor Unite.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: