În fiecare an tot mai mulți străini vin în Federația Rusă. În legătură cu aceasta, este actualizată problema învățării lor în limba rusă. Acest lucru nu este accidental, deoarece unii dintre ei rămân în Rusia să trăiască. De aceea este foarte important să știm cum să ajutăm un străin care vrea să învețe limba rusă.
Locuitorii din multe țări au început recent studierea activă a limbii ruse. De exemplu, agențiile guvernamentale americane dau preferință specialiștilor care cunosc limba rusă. În plus, în fiecare an crește numărul studenților străini din universitățile rusești, în special în universitățile tehnice. Acest lucru se datorează faptului că se crede că numai în Rusia puteți obține o educație tehnică decentă. De aceea mulți studenți străini învață rusă. Mulți aleg universități medicale. Acest lucru nu este întâmplător, deoarece în multe țări medicul este o profesie de prestigiu și foarte plătită. Pe teritoriul Federației Ruse, studenții străini nu pot beneficia numai de o educație medicală decentă, ci și de a economisi bani, deoarece în unele țări este cel mai scump.
Rolul Federației Ruse în economia mondială crește în fiecare an. Unii rezidenți din țări străine învață rusă pentru a-și deschide noi oportunități în diverse domenii de activitate. În multe companii mari, cunoștințele sale sunt obligatorii. Acest lucru este necesar pentru a coopera și a negocia cu organizațiile rusești.
Limba rusă joacă, de asemenea, un rol important în viața personală a străinilor. Se știe că unii dintre ei visează să se căsătorească cu o fetiță rusă. Cunoașterea limbii vă permite să mențineți o conversație fără prea multe dificultăți.
Cuvintele și expresiile ruse, pe care străinii le învață în primul rând
Pentru a înțelege cum să predați limba rusă străinilor, este necesar să aflați ce cuvinte și expresii trebuie să le acordați atenție în primul rând. Datorită studierii acestor informații, un străin nu va cădea într-o situație ridicolă.
- Mai întâi trebuie să înveți numerele. Există cazuri în care vânzătorii fără scrupule și șoferii de taxi iau de la un străin serviciul prestabilit mai mult decât de la persoanele indigene.
- Pentru a înțelege mai bine ceilalți, este necesar să învățăm unii așa-numiți paraziți-cuvânt. De exemplu, adesea străinii nu înțeleg de ce în unele cazuri o clătită nu este o masă, ci un jurământ.
- De asemenea, este important să învățați dificil pentru înțelegerea expresiilor. "Da, nu, probabil" - aceasta este o ofertă obișnuită pentru noi, ceea ce duce la perplexitatea aproape a tuturor străinilor. Acest lucru nu este întâmplător, deoarece combină imediat trei opțiuni posibile pentru a răspunde la întrebare. Un profesor experimentat și calificat o poate ajuta să înțeleagă. Când predați aproape fiecare profesor de limbă rusă pentru străini explică faptul că această frază înseamnă că o persoană nu știe răspunsul la o întrebare sau nu este sigură în legătură cu aceasta.
- Experienții străini recomandă iubitorilor de produse lactate să învețe cuvintele "lapte" și "kefir". Ei susțin că, de regulă, sunt vânduți în pachete aproape identice și sunt pur și simplu confuze.
De asemenea, este important să învățați cuvinte care indică direcția, cum ar fi "sus", "stânga", "acolo", "aici" și altele. Datorită acestui fapt, va fi ușor să explicați șoferului de taxi unde să meargă. Cunoașterea unor astfel de cuvinte ajută și la înțelegerea trecătorilor, al căror ajutor va avea nevoie străinul dacă se va pierde.
Cele mai complexe reguli ale limbii ruse
Limba rusă pentru străini pare să fie dificilă nu întâmplător. Există multe reguli pe care nu le pot înțelege. Ele trebuie să fie studiate de cetățenii străini care doresc să învețe limba rusă, în primul rând.
Cea mai dificilă pentru un străin este baza pentru conjugarea cuvintelor rusești. De exemplu: gura este în gură. Mulți rezidenți străini nu pot înțelege imediat unde dispare scrisoarea vocală din mijlocul cuvântului. De aceea, fără a cunoaște regulile de bază, adesea spun: "Într-o companie."
Ciudate par străinilor și multe litere sunt familiare alfabetului. Ei nu înțeleg de ce conțin mai multe varietăți ale aceleiași litere, care sunt ușor diferite în sunet. Acestea includ e și e, w și u, u și u. Multe dificultăți sunt cauzate de litera "s". Este aproape imposibil să-i explici pronunția. Acest lucru se aplică și în cazul unui semn dur și moale.
Limba rusă și studiul acesteia. Câteva nuanțe
Cum să predați limba rusă străinilor, nu orice profesor experimentat știe. Curriculumul standard nu este potrivit pentru studenții și migranții de muncă. Este important ca profesorul să fluenteze nu numai limba rusă, ci și ceea ce străinul consideră nativ. Primele lecții se recomandă să se desfășoare individual. Ascultătorul poate participa la sesiunile de grup numai după câteva luni. Această schemă de formare va fi cea mai productivă.
Potrivit experților, este important ca un străin să participe la cursuri de cel puțin 3 ori pe săptămână. Durata cursului, de regulă, este de până la 160 de ore de predare.
Prima etapă. Orice program de limba rusă pentru un străin începe cu studiul alfabetului. Este important să acordăm suficient timp scrisorilor problematice pe care le-am descris mai devreme.
Următoarea etapă este principiul citirii. Profesorii cu experiență recomandă să rămână în autocolante cu cuvinte de bază. Amintiți-vă că acestea vor fi cele mai ușoare. Când ascultătorul a stăpânit alfabetul rusesc și lectură, profesorii încep să studieze cu el gramatica, fonetica și dezvoltarea vocală.
În stadiul inițial, un străin poate prefera clasele de grup și se simte confortabil în același timp. Este important ca profesorul să-i explice cum sunt astfel de cuvinte polisemantice. El trebuie să înțeleagă folosirea lor într-un context sau altul. Este important ca profesorul, cât mai des posibil, să comunice cu un străin în limba rusă. Toate sfaturile descrise vor permite străinului să obțină rezultate maxime în formare cât mai curând posibil.
Nu fiecare străin vrea să învețe o limbă nouă cu un profesor. Unii sunt instruiți pentru auto-dezvoltare. Un tutore de limbă rusă pentru străini este o opțiune excelentă pentru cei care doresc să învețe o nouă limbă fără ajutorul nimănui.
Adesea, străinii preferă cursuri speciale pentru a studia limba rusă. Acestea au atât părți pozitive, cât și negative.
Avantajele cursurilor de limbă includ:
nivelul profesional ridicat al cadrelor didactice;
grup de studii;
Cursurile de limbă au, de asemenea, dezavantaje:
se apropie de timp.
În fiecare an tot mai mulți străini aleg cursuri de limbă pentru studierea limbii ruse. Această metodă de formare nu este potrivită pentru toată lumea, dar este considerată una dintre cele mai eficiente.
Unele "ciudățenii" ale limbii ruse
- Alfabetul rusesc este ciudat în sine. Unele scrisori din ea sunt exact la fel ca în latină, dar altele par la fel, dar sună destul de diferite. Și încă două litere - "ъ" și "ь" - nu au propriile lor sunete, de ce sunt necesare?
- Litera "E" poate reprezenta două sunete diferite: [d'e] și [d'o]. Adică, pentru [d'o] există o scrisoare separată, E, dar aceste două puncte aproape nu scriu niciodată, așa că nu se dovedește E, ci E. Este posibil să fii confuz.
- În limba modernă, cuvântul "tovarășul" nu mai este folosit, astfel că rușii au rămas fără un apel special la alte persoane sau grupuri de oameni. Uneori puteți auzi "doamnelor și domnilor", dar acest lucru pare oarecum pretențios și nenatural, iar cuvântul "cetățean" - oficial. Oamenii pot folosi tratamentul "bărbat, femeie, fată", dar acest lucru este oarecum nepoliticos. În ultimii 20 de ani, rușii nu au reușit să decidă cum se adresează altora, deci în fiecare situație aleg tratamentul cel mai potrivit.
- Verbul "a fi" nu este folosit în timpul prezent. Dar în viitor și în trecut - folosit.
- Ordinea cuvintelor în limba rusă este considerată a fi liber, dar asta nu înseamnă că puteți pune cuvintele așa cum doriți. Din ordinea cuvintelor, semnificația propoziției, colorarea stilistică, poate fi în mod fundamental dependentă. De exemplu, fraza „Mă duc acasă“ înseamnă, literal, „mă duc acasă“ (deși, desigur, mult depinde de tonul), dar fraza „eu vin acasă“, subliniază faptul că am fost de gând acasă, nu Kuda apoi încă mai există. Un mesaj de „du-te Acasă I“ înseamnă că acesta este „eu“ du-te acasă, nu tu și nu altcineva. Toți ceilalți rămân aici și muncesc! Așa că, în limba rusă sensul unui mesaj depinde de ceea ce vrei să spui, iar acest lucru se realizează prin intermediul ordinii cuvintelor și intonație.
- Pentru a transforma propunerea într-o întrebare generală, nu este necesar să schimbăm nimic, ci doar intonația. "Sunteți acasă" este o declarație, o declarație de fapt; dar "Ești acasă?" este deja o întrebare.
- „unul“ și „doi“, Numerele variază la naștere, iar restul - nu, un băiat, o fată, două fete, doi băieți, dar trei băieți și trei fete.
- În timpurile trecute, verbul are un gen, dar în prezent și în viitor - nu.
Joacă - a jucat, a jucat; el joacă, ea joacă.
- Substanțele rusești au o "animație"! Aceasta înseamnă că anumite substantive "animate" sunt considerate mai vii decât cele neînsuflețite. De exemplu, în rusă cuvântul "mort" este considerat animat în comparație cu aceeași realitate a realității, denotată de cuvântul "cadavru":
vezi cine? - Dead, dar văd ce? - Un cadavru.
- Un cuvânt din două litere în care este posibil să faci 8 greșeli - "shchi". Rus împărăteasa Ecaterina cea Mare, când era încă o prințesă germană Sophie, a scris un cuvânt rusesc simplu „supă“ de genul: «schtschi», care este de 8 litere, toate acestea sunt greșite!
- Cinci litere ale alfabetului, care merg în succesiune GD E YJ formează o propoziție: "Unde este ariciul?".
- O propoziție completă poate consta doar din verbe, de exemplu: "Ne-am așezat și am decis să ne trimitem să cumpăram o băutură".
- Și cum să-i explicăm străinului, ce se discută: "În spatele coasei nisipoase, oblica a căzut sub o femeie oblică ascuțită oblică, cu o coasă".
- Și o altă limbă "explozie" pentru un străin:
Ai o băutură? Pentru a mânca este, nu este prezent.
- Și ce ar însemna asta: "Am mâncat abia molid de brad"? Da, este simplu: foarte încet (abia) unii copaci au mâncat (de exemplu mâncat) alți pomi de Crăciun.
- Străinii sunt foarte surprinși, deoarece "mâinile nu ajung să vadă".
- Borshch sărată și supărată cu sare - același lucru.
Articole similare
-
Dominarea cuvintelor străine în limba rusă modernă ca o problemă de sărăcie a cetățenilor ruși
-
Polis dms pentru cetățenii străini - preț și documentele necesare
-
Pentru a scrat - dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov - rusă
Trimiteți-le prietenilor: