Înregistrați semnificația în noul dicționar online englezo-rus

Un nou dicționar englez-rusesc mare

record
1. [outkɔ: d] 1. scrie, scrie; mențiune scrisă

management - a) gestionarea documentelor; b) munca de birou

a unui pacient. istoricul medical
pentru a face o

de smth. pentru a scrie ceva.
să păstreze a

a unei conversații - păstrați o evidență a conversației [cf. tzh. 2, 1)]
Pot găsi nu

din ea - nu este scrisă nicăieri, nu este menționată nicăieri (în scris)
să fie pe

- să fie documentat / înregistrat / [cf. tzh. 3, 1) și ♢]
este pe

asta. - Se știe asta. ; povestea spune asta.
informațiile pe care le avem

- oficiale. informațiile pe care le avem la dispoziție
2. 1) înregistrarea, înregistrarea

deținător - grefier, grefier

cameră - miere. registru

practică - militară. testarea fotografiilor
să păstreze a

de accidente rutiere - de a menține evidența / înregistrarea / accidentele pe șosele [cf. tzh. 1]
nu a existat nimic

a oricărui om cu acele inițiale - o persoană cu astfel de inițiale nu era indicată nicăieri

de prezență - listă / înregistrare / celor prezenți
lui

de participări este rău - el este adesea absent
2) documentația pl; documente contabile și de raportare; materiale de contabilitate; date
câmp

s - spec. datele de teren, datele de teren

materiale - militare. documentație
3. 1) protocol (întâlniri, probe, disecții etc.); transcrierea; document oficial
public

s - înregistrările instanței
abstract de

- un extras din înregistrare / din protocol /

a raportului de interogare a martorilor
on / on, in /

- înregistrate în protocol, înregistrate, înregistrate [cf. tzh. 1 și ♢]
pentru a intra pe

s - înregistrați în protocol
Vreau să fiu

ca având. - Vă cer să înregistrați că sunt.
2) pl. materiale de caz
3) pl arhiva

e al Ministerului de Externe - arhiva Ministerului Afacerilor Externe
deținător al

păstor - arhivar, grefier
4. 1) fapte, date (despre com.); caracterizare, reputație
penal

- a) legal. cazierul judiciar, înregistrarea disciplinelor, condamnările etc .; b) fundalul criminal; condamnare anterioară
a avea un bine

- au o bună reputație; să trăiești viața sinceră
să ai / curăță

- a) au un trecut impecabil; b) legal. nu au un cazier judiciar
are poliție

- el este cunoscut de poliție, el are unitățile
lui

este împotriva lui - trecutul lui vorbește împotriva lui
după cum este evident din întreg

- după cum este evident din tot ceea ce a făcut în viață; fapt dovedit de toate activitățile sale
2) realizări; rezultatele activităților
comisiile

până în prezent - ceea ce a făcut comitetul până acum
comisiile

nu este neimportant - comisia a făcut multe
că compania aeriană are un rău

- această companie aeriană este notorie / considerată incorectă /
5. Sport. o înregistrare
lume

- record mondial
să bată / să spargă, să taie /

- întrerupe înregistrarea
pentru a obține o

- pune / set / înregistrare
două

a căzut - două înregistrări au fost bate / scăzut /






6. 1) înregistrarea sunetului; înregistrare (sunet, imagine pe placă, film, etc.); fonograma; fotogramă; secvență de cadre
sunet

- fonograma, piesa sonoră
sunet și imagine

- înregistrarea fotografiilor, înregistrarea fotografiilor
aparat foto

- înregistrare telemetric
ecou

- spec. echo / înregistrarea impulsurilor /
2) diagramă (înregistrator grafic)
3) înregistrare gramofon
mamă

- matrice (placă)
4) amer. Notă muzicală perforată (pentru piane mecanice)
7. monument istoric (despre o statuie, o imagine, un manuscris etc.)

din trecut - monumente ale trecutului

de viață medievală în Muzeul Britanic - expoziții medievale în Muzeul Britanic
pentru a continua

- să se distingă, să avanseze; să-i perpetueze numele, să lase o marcă asupra istoriei [cf. tzh. ♢]
istoria nu a fost dezvoltată

a. - Istoria nu a păstrat mărturii scrise despre.
8. (

) preim. jur. inima problemei
să păstreze la

- stai la punct
să călătorească din

- a) să dea argumente irelevante; b) să nu vorbească pe merite
9. Jur. Biblia. marturie martoră; martor
să suporte

să mărturisească, să certifice adevărul (fapte etc.)
Pot să suport

la caracterul său bun - îi pot atesta integritatea
pentru a apela / a lua /

- apela martori; se referă la
Dumnezeu este al meu

asta. - Dumnezeu știe că sunt.
10. Poetul. memorie
să treci de la

- dispar din memorie; trece fără a lăsa urme
♢ pe (a)

- oficiale; vocală, deschisă, neclasificată; a anunțat în mod public; făcute sau destinate tipăririi (despre aplicație, etc.) [cf. tzh. 1 și 3, 1)]
pentru a plasa pe

- blocare
Vreau să plasez

asta. - trebuie să spunem acest lucru.
pentru a merge / pentru a pune pe sine / pe

- spune smith. în mod oficial; face o declarație pentru presă [cf. tzh. 7]
off

- nu pentru imprimare; confidențiale, care nu fac obiectul divulgării (în presă); neoficial (despre cerere, etc.)
el a vorbit

- el vorbea informal
acest lucru este strict în afara

- să rămână între noi; este strict confidențial
de

- a) înregistrate, fixe; materie de

- fapt dovedit; b) toți cunoscuți, siguri
vrăjmășia lor era o problemă

de ani de zile - vrăjmășia lor a fost cunoscută de mulți de mulți ani

de serviciu - a) istoric; b) activități anterioare, trecerea în serviciu
pentru a păstra

drept - să nu permită perversiune (adevăr, etc.); pentru a preveni posibilitatea unei interpretări greșite (fapt, etc.)
pentru a seta

drept - a) modifica protocolul, documentul etc .; b) pentru a corecta smb. eroare; clarifică neînțelegerile; a restabili starea reală a lucrurilor
Vreau să pun setul

drept - vreau să clarific
2. [theykɔ: d] o înregistrare; fără precedent, nemaiauzit de (tradus, de asemenea)

ritm [înălțime, ieșire, recoltă] - viteză record [înălțime, productivitate, cultură]

prețurile - nemulțumirea prețurilor

secetă - secetă fără precedent

audiență - un număr fără precedent de persoane prezente
3. [rı'kɔ: d] v 1. 1) să înregistreze, să înregistreze; listă, registru, protocol etc.
la

un discurs pentru înregistrarea sau transcrierea unui discurs
la

evenimentele zilei - scrieți evenimentele zilei
la

gândurile într-un jurnal
el are deja mai multe convingeri

împotriva lui - are deja mai multe convingeri anterioare
acest volum

istoria regimentului - acest volum descrie istoria regimentului
2) să înregistreze, să repare; arată (despre dispozitiv); scrieți (pe o înregistrare sau pe un înregistrator)
un seismograf

- seismograful înregistrează cutremure
la

timp - sport. indica ceasul de timp
termometrul

ed 40u00B0 C - termometrul a arătat 40u00B0 C
2. 1) să înregistreze pe un film, o farfurie, etc.
gramofonul are

vocea lui - vocea lui este înregistrată pe un record gramofonic
programul a fost

ed - programul a fost înregistrat pe o bandă (spre deosebire de difuzarea live)
2) să fie înregistrat (despre sunet)
pianul nu a reușit

bine - sunetul de pian este slab înregistrat (pe o farfurie, etc.)
3) fotografiați (fotografie sau cameră video)
3. perpetuați
el este

ed a construit această biserică în 1270 - din istorie se știe că a construit această biserică în 1270
această piatră

o luptă ramuroasă - această piatră a marcat bătălia istorică
4. cântă, cântă (despre pasăre)
5. arh. martor