Creativitatea Vladimir Mayakovsky a început în 1912 pe Bulevardul Moscova. Poeme s-au născut într-o conversație relaxată, cu David Burliuk, un student și prieten al poetului. David Burliuk ia prezentat prietenului său tânărul Vladimir Mayakovsky. Burliuk este considerat * tatăl futurismului rusesc *. În acest moment, curentele de dezvoltare a cubismului în pictură și futurismul în poezie, în art. Guro, Larionov, Kamensky, Goncearova, Tatlin, Malevici a publicat diverse ilustrații literare, expoziții de artă organizate, prelegeri și dezbateri publice, cu scopul de a transporta noul domeniu în zhizn.Kubo-futurismul a fost masterizat Moscova futuriștii în 1913, au găsit o legătură între futurism în poezie și cubismul în pictura.
Dragoste la patru femei, cel mai iubit și scump de care este, la urma urmei, a fost Lilechka Brik, o pauza cu iubita, singurătatea, vederi revoluționare, trădare de prieteni, neîncredere lui Stalin - toate acestea a fost un tort strat din multe motive din cauza cărora poetul a făcut patru încercări de sinucidere. După revoluție, tonul poeziei lui Vladimir Mayakovski devine cel mai dramatic. Mayakovsky a organizat mai multe filme în această perioadă.
filmul "Fetița și Ruffianul" a supraviețuit. Cel mai remarcabil poem al lui Mayakovsky a fost: "Ascultă", tradus în aproape toate limbile lumii. A reflectat durerea și pasiunea poetului, spiritualitatea lui, credința în umanitate și bunătate, în frumusețea inimii umane. Permiteți-mi să vă prezint cele mai bune traduceri ale acestei poezii de către marii maeștri ai traducerii literare a Mariei Enzensberger, cu o prelungire de către Elaine Feinstein.
*
traducere: Maria Enzensberger
cu Elaine Feinstein
Ascultă,
dacă stelele sunt aprinse,
înseamnă că există cineva care are nevoie de ea.
Înseamnă că cineva vrea să fie,
că cineva consideră că acele urme de scuipat
. magnific.
Și suprasolicitat,
în vârtejurile de praf de după-amiază,
el izbucnește în Dumnezeu,
temându-se că ar fi întârziat deja.
În lacrimi,
el sărută mâna lui Dumnezeu
și îl roagă să-l garanteze
că va fi cu siguranță o stea.
Jură
el nu va putea să stea
. calvarul inimii.
Mai târziu,
el se rătăcește în jur, îngrijorat,
dar liniștit în afară.
Și pentru altcineva, el spune:
„Acum,
este în regulă.
Nu vă mai este frică,
ești tu?
Ascultă,
dacă stelele sunt aprinse,
înseamnă că există cineva care are nevoie de ea.
Aceasta înseamnă că este esențial
în fiecare seară
cel puțin o stea ar trebui să urce
peste creasta clădirii.
1914
* Te iubesc si nu putem recomanda! *! *
Dragostea lui Lilichka Brik, Veronica Polonskaya, corespondența cu o femeie care trăiește în Franța. Durerea, singurătatea, trădarea prietenilor, patriotismul umilit al lui Stalin. Patru încercări de sinucidere.
Înainte de ochii mei un tânăr frumos, cu o țigară în gură - meu Vladimir Mayakovsky!
Fumul de aer din tutun a fost mâncat.
Cameră -
cap în iad Kruchenykh.
Amintiți -
în spatele acestei ferestre
prima dată
mâinile tale, frenetice, mângâiere.
( "Lilichka!")
***
În plus față de dragostea ta,
mă
nici o mare,
dar dragostea și plângea nu cerșim
. concediu.
( "Lilichka!")
***
Când eram la școală, am studiat poeziile lui V. Mayakovsky "Vladimir Ilici Lenin"
și "Bine!", precum și "Marșul stâng!". Din versurile dragoste nimic nu a fost inclus în program. Astăzi vreau să vă prezint extrase din versurile iubirii
Vladimir Mayakovski.
***
Dacă poetul era atât de epuizat,
ea
favorit pentru bani și faima faima,
dar pentru mine
niciunul nu suna cu bucurie,
cu excepția sunetului numelui dvs. preferat.
( "Lilechka!")
***
Cuvintele frunzelor mele uscate fac
va forța să oprească,
cu respirație dornică?
Dă-mi cel puțin
ultima tendință spre vystelit
pasul tău de ieșire.
( "Lilechka!")
***
Și un fel de general
dorința bestială
splash-ul a ieșit din mine
și sa strecurat într-un șuierat.
- Cal, nu.
Cal, ascultă. -
. Copilul meu,
suntem cu toții un pic de cal.
("O bună atitudine față de cai")
***
Dar inamicul nu se deranjează - În cerul vigilent
Se pare, fără bătaie, ochiul Atlanticului.
Că te obosesc în strălucirea lacului lunar,
Gemeți, acoperiți cu răni de spumă.
("Oceanul Atlantic")
***
Mayakovsky este considerat unul dintre fondatorii futurismului în forma și stilul prezentării gândurilor în versuri. Pentru mine, el a fost întotdeauna și va fi un poet sfânt, indiferent de stilul de critică pe care îl luau în considerare poeziile lui.
***
El iubește? nu iubeste? Îmi rup mâna
și degetele
. aruncarea unui spart
astfel încât acestea să rupă și să înceapă
. până în luna mai
coroile ale margaretelor viitoare.
( "Unfinished")
***
marea merge înapoi
marea merge la culcare
Cum se spune că incidentul sa terminat
barca de dragoste a rupt despre viata
Cu dvs. suntem în calcul
Și nu este nimic de enumerat
dureri, necazuri și nemulțumiri.
( "Unfinished")
***
Un cetățean este un inspector financiar, "Voi plăti cinci,
toate * zerouri * din numărul de zgârieturi!
I * de drept * necesită o deschidere
printre cei mai săraci muncitori și țărani.
Și dacă * ți se pare, că toate tranzacțiile -
este de a folosi * cuvintele altor oameni,
atunci tu ești, tovarăși, stilul meu,
și puteți să vă scrieți *!
("Vorbind cu inspectorul financiar despre poezie")
***
Inspector financiar financiar! Scuzați-mă
. îngrijorați.
Mulțumesc. Nu-ți face griji. Eu stau.
Am o chestiune delicată pentru tine:
despre locul * poetului * în ordine de lucru.
(("Vorbind cu inspectorul financiar despre poezie")
***
Aurul nostru este mai ceresc?
Vor viesc viespi?
Armele noastre sunt cântecele noastre.
Aurul nostru sună voci.
("Marșul nostru")
*
Am terminat,
corp pe strada voi arunca.
sălbatice,
Voi fi înșelat,
Disperarea coboară.
Nu face asta,
dragă
bun
să ne luăm la revedere acum.
Nu contează
dragostea mea -
o greutate mare de fapt -
atârnând de tine,
oriunde a fugit.
Dă-i ultimul strigăt să-i faci
amărăciunea reclamațiilor ofensate.
( "Lilechka")
*
Unde este Lilia Brik, Vladimir!
. Unde dorm Josip Brick?
Unde este Veronika Polonskaya
. respira dragoste? -
Vreau să plâng isteric -
. În Cry.
Și cele patru
. tentative de sinucidere.
ar putea, cred, să împiedice.
Un moment de tăcere
. vom onora poetul și persoana.
Volodya! Ar trebui să trăiesc în epoca ta!
Tu, atât de puternic
. și atât de slab.
În dinți - o țigară,
. pe inima durerii!
Stalin nu v-a cruțat nici pe tine.
Ai zburat de pe stâncă de faimă
. în necunoscut -
cu tine, inima mea e moartă.
"Un cal, nu,
Cal, ascultă -
Ce credeți că este cel mai rău?
Copilul meu,
suntem cu toții un pic de cal,
fiecare dintre noi este în felul său un cal. "
Deci, cred în învierea voastră!
În sensibilitatea voastră,
. împușcat inima mea!
Da, Volodya, suntem cu toții
. un pic de cal.
Și ne bate în neînțelegere
rece,
. gentile fără suflet.
Dură și insultătoare
. pentru destinul tău așa!
Dă-mi cel puțin
ultima tendință spre vystelit
pasul tău de ieșire. "
*
Acest poet include fragmente
din două poeme favorite de Mayakovsky:
"Lilichka!" și "Un cal nu este necesar. Caii, ascultă"
*
Dicționar de termeni literari. Moscova, 1988:
Acmeismul este o tendință literară în poezia rusă din a doua decadă a secolului al XX-lea. Acmeismul a ieșit din simbolism. Acmeism a predicat un limbaj poetic clar, în stare proaspătă și „simplu“, în cazul în care cuvintele sunt în mod direct și în mod clar obiectele numite nu sunt tratate ca și în simbolismul, la „lumi misterioase.“ Numele provine din limba greacă Acmeism „Akme“ - „vârful, cel mai înalt punct“, care indică dorința de a Acmeism mod foarte precis.
Pentru Akmeizm aparțineau sau s-au alăturat S. Gorodetsky, N. Gumilev, O. Mandelstam,
A. Akhmatova și alții.
Cu toate acestea, realitatea la care Acmeismul sa străduit. limitată la natură, picturi ale trecutului, exotice galante, lumea lucrurilor și relațiile personale ale oamenilor. După ce au creat multe poeme lirice interesante, acmeiștii nu puteau deveni egali cu cerințele timpului revoluționar și, în unele cazuri, au intrat în conflict cu el. Slăbiciunea acmeismului a fost menționată în articolul său "Fără o divină, fără inspirație" Alexander Blok.
simbolism
Simbolul (din simvolul grecesc este un semn convențional). În Grecia antică, au fost chemați așa-numitele semicenete pentru a ajuta proprietarii să se cunoască reciproc într-un loc îndepărtat. Un simbol este un obiect sau cuvânt care exprimă condițional esența unui fenomen. Așa că, în cuvintele lui Pushkin "Cântecul Bacchic" "Trăiască soarele, astfel încât întunericul dispare", soarele apare ca un simbol al fericirii, bucuriei și rațiunii. Burevestnik la Gorky - un simbol care prefigurează o furtună revoluționară. Încheind o semnificație figurativă, simbolul este aproape de calea (în special comparație, metaforă).
Personajul individual are un simbol în lucrarea simbolistilor. De exemplu, simbolul frumoasei doamne de la Blok. Simbolism - aceasta este o tendință literară (flux) de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. Simbolismul sa dezvoltat în Franța deja în anii 70-80 ai secolului al XIX-lea. Simbolul pentru simbolisti este un semn comun. Din imaginea realistă, ea diferă prin faptul că nu transmite esența obiectivă a fenomenului, ci reprezentarea individuală a poetului a lumii, adesea vagă și nedeterminată.
În Rusia, simbolismul a fost format în anii 1890-1800 (D. Merezhkovski, Z. Gippius, K. Balmont, V. Bryusov, F. Sologub); Mai târziu, în mainstreamul simbolismului, A. Bely, A. Blok, S. Gorodetsky, Vyach. Ivanov. În aceste decenii, simbolismul a definit fața multor reviste ("Libra", "Flee de aur", "Apollo"). Studiile istorice serioase (războiul ruso-japonez, revoluția din 1905-1907) au accelerat dezangajarea printre simbolistii ruși. Cei mai buni poeți - A. Blok, V. Bryusov, A. Bely - s-au îndepărtat treptat de simbolism.
V. Bryusov și A. Bely s-au arătat în ultimii ani ca și creatori de antrepozite civile. Poezia "Doisprezece" de A. Blok (1918), care stă la originea poeziei sovietice, combină caracteristicile poeticii realiste și simboliste.
Dicționar de termeni literari.
Materiale de referință.
Materiale pentru revista "Mastery and Inspiration"
---------------------------------------------------------
Futurismul (din futurumul latin - viitorul). 1. Ca tendință literară a apărut în 1909 în Italia (condusă de Marinetti), a dat o predică inovații formaliste în poezie (respingerea organizării sintactică a vorbirii, introducerea unor forme non-lingvistice în text:. Simboluri muzicale și matematice și așa mai departe).
Ea a apărut în Rusia în 1910 pentru literatură și pictură - kubofuturizm reprezentat în primul rând în lucrările lui I. Severianin (egofuturizm), Maiakovski, Khlebnikov, frații Burliuk, Kamensky.
Dicționar de termeni literari.
Materiale de referință.
******
Ilustrația unui artist necunoscut.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: