Ați întâlnit vreodată faptul că privirea la eticheta unei rochii noi, chiar și de la distanță, nu vă imaginați cum să combinați această succesiune de litere într-un singur cuvânt? Acest lucru se întâmplă chiar și cu profesioniști! Mai ales pentru astfel de situații, am pregătit o foaie ieftină cu reguli pentru pronunțarea numelor designerilor și a denumirilor de marcă.
Philipp Plein - Designerul sa născut în Germania, așa că numele său trebuie pronunțat în germană, mai degrabă decât în engleză - Câmpie, așa cum se întâmplă de obicei. Noi numim Calvin Klein Calvin Klein. din punct de vedere fonetic, numele lor sunt similare.
Designerul Nicolas Ghesquière, la îndemnul serviciului de presă al companiei, ar trebui să fie numit Nicolas Zheskier. în loc de Nicolas Ghesquiere, și aservită-l Louis Vuitton de brand în versiunea rusă este pronunțată ca „Louis Vuitton“, dar nu „Louis Vyutton“ sau „Louis Vuitton“.
Designerul belgian Ann Demeulemeester ar trebui să fie numit Anne Demelmeister - variații pe tema numelui ei există o mulțime.
Casa de moda Lanvin este pronuntata sub numele de "Lanvan", fiind caracteristicile pronuntarii franceze. Deci, uitați de Lanvin sau Lanven. Și șeful mărcii se numește Alber Elbaz (Alber Elbaz).
Prin aceleași reguli, se citește și numele mărcii Moschino - "Moskino".
Hermes - Hermes - și nimic altceva. Și Hermes este numit zeul grec al comerțului și al profitului. În plus, numele de marcă este adesea pronunțat ca "Erme" și, se pare, în conformitate cu regulile de transcriere franceză, acest lucru este adevărat. Dar nu uitați că în fiecare regulă există excepții. Acesta este doar un astfel de caz.
Numele designerului francez de origine tunisiană Azzedine Alaia este pronunțat "Azzedine Alaya", de obicei trei bastoane sunt introduse în stupor la rând în numele său de familie.
Badgley Mischka - nu este numele unei singure persoane, așa cum se pare, ci numele fondatorilor duo-ului de design - Mark Badgeley și James Mishka. În consecință, numele de brand sună astfel: "Badzhli Mishka".
Deseori există variante diferite ale pronunției numelui Vionnet - "Vayonet" sau "Vionnet". De fapt, totul este simplu: Vionne cu accent pe "e". Acesta a fost numele fondatorului Casei Franceze, legendarul Madeleine Vionne.
Hervé Léger rochii de bandaj sunt cunoscute tuturor, dar mulți oameni nu știu cum să pronunțe numele de marcă. Răspunsul corect este "Hervé Léger", nu "Herve Ledger" sau "Hervego Lege".
Numele Elie Saab sună ca "Eli Saab". Și, apropo, designerul libanez este un bărbat, nu o femeie, așa cum mulți oameni cred.
Străinul său apropiat, în spirit și stil, este Zuhair Murad. În rusă sună așa - Zuhair Murad. "E" nu este pronunțat pur, ci aproape de "A".
Francezul Thierry Mugler - Thierry Mugler. Nimic complicat!
Marca americană Proenza Schouler este pronunțată "Proenza Sculer", chiar dacă uneori doriți să o numiți "Schuler".
Numele de brand Balenciaga sună ca "Balenciaga".
Casa Givenchy ar trebui să fie numită ZHivanshi. dar nu în modul american - "Djivenshi".
În țările vorbitoare de limbă engleză, numele Balmain este adesea pronunțat ca "Balmain", dar în mod corect ar trebui să pară "Balman", în timp ce litera "n" la sfârșit nu este aproape pronunțată.
Marca Comme Des Garçons este japoneză, însă numele său este francez, deci Com de Garson ar trebui să fie vorbită. Fără "c" în ambele cazuri.
De îndată ce nu pronunță numele mărcii spaniole Loewe. Într-adevăr, regulile pronumei acestui cuvânt sunt greu de explicat. În cele din urmă, ceva trebuie să vină între "Loewe" și "Loweve", dar în mod necesar cu un sunet vocal la sfârșit.
Numele este Rei Kawakubo. poate pare complicat, dar este destul de ușor să pronunți - "Ray Kavakubo".
Numele designerului de pantofi de renume mondial Christian Louboutin, după reguli, sună cel mai apropiat de "Christian Lubutan". Deși este ușor să faci o greșeală, chiar și în cercurile profesionale poți auzi "Labuten", "Lobutan" sau "Labutin". Pentru a nu vă complica viața, mulți dintre fani ai mărcii își numesc afectiv noile pantofi "Lubis".
Una dintre principalele mistificări ale lumii modei este pronunția corectă a mărcii Nike. Numai în Rusia versiunea incorectă a "Nike" sa obișnuit atât de mult încât sună chiar și de pe ecrane TV. De fapt, în întreaga lume marca este numită "Nike".
Numele cu dificultate ale lui Giambattista Valli și Gianfranco Ferre nu sunt atât de complicate atunci când vine vorba de pronunție - Valea Jambattista și, respectiv, Jeanfranco Ferre.
Bunica tricoului și iubitul culorilor vesele Sonia Rykiel este necesar să-l numim pe Sonia Rykiel.
Hedi Slimane este adesea numit greșit, dar este mai ușor decât pare: Edie Slimane. nu Hedy Slyman.
Burberry Prorsum sună ca "Burberry Prosum" și nu "Barberry Prorsum" sau "Bourbury Prorsum".
Designerul belgian Dries Van Noten ar trebui să fie numit Driss Van Noten.
La începutul secolului al XX-lea, Elsa Schiaparelli era cunoscută nu mai puțin de Coco Chanel. Apoi, casa de modă italiană a căzut în decădere, iar regulile de pronunție ale fondatorului au fost uitate. Acum, compania se confruntă cu oa doua naștere, deci e timpul să reîmprospătăm cunoștințele - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou sa născut în Grecia, dar ea o face în Marea Britanie. Acolo este numită Maria Katransu.
Am acoperit deja unele timbre care sunt greu de reprodus pentru o persoană rusă. Vă sugerăm să vă familiarizați cu continuarea listei și să învățați particularitățile pronumei cu mai multe nume.
Numele lui Wang poate fi pronunțat atât ca Wang, cât și ca Wong, prima opțiune fiind preferată. Surprinzător, în țara noastră, în cazul lui Alexander Wang, accentul "Alexander Vang" sa obișnuit, iar când vine vorba de incomparabilul Vera Wang. atunci se numește "Vera Wong". Deși designerul însuși este reprezentat ca Vera Wang.
Marc Jacobs - se pare că nu este nimic complicat în acest nume, dar unii reușesc să-l cheme pe designerul Marc Jacobs. Pentru a închide definitiv acest subiect, vă asigurăm că numele său este pronunțat ca Mark Jacobs.
Numele nativului din Venezuela Carolina Herrera în conformitate cu regulile limbii spaniole se pronunță: Carolina Herrera. fără sunetul "x" la începutul numelui. Deși în America, unde designerul trăiește acum, puteți auzi adesea versiunea "Herrera" cu sunetul "x" pronunțat în exhalare.
Dușul de design Dsquared ar trebui să fie pronunțat ca "Diskuert", nu "Disquire" sau "Disquard", cum se întâmplă uneori să audă.
În Rusia, ca saci de brand Longchamp. dar nu reprezinta cu exactitate cum sa le numim in mod corespunzator, cel mai adesea interpretand numele de brand ca "Longchamp". Dar ar trebui să numim marca "Longchamp".
Pronunția exactă a numelui Christian Lacroix este destul de dificil de descris. Cea mai apropiată opțiune este Christian Lacroix. numai sunetul "p" din numele designerului nu este aproape pronunțat, ca și cum ați fi jabbing.
Un alt mister veșnic al lumii modei - cum se numește încă numele Miu Miu? Răspundem - Mew Myu.
Numele L'Wren Scott doar la prima vedere pare complicat. De fapt, este foarte ușor de pronunțat - Lauren Scott.
Designerul francez Guy Laroche nu este nici un "Guy", așa cum o numesc uneori locuitorii săi. Numele lui suna ca Guy LaRoche. accent în ultimul nume de silabă.
Designerul britanic, cu un nume foarte puțin britanic Gareth Pugh în limba rusă, se numește Gareth Pugh.
De îndată ce numele cipriotului turc Hussein Chalayan nu este distorsionat. Amintiți-vă de versiunea potrivită - Hussein Chalayan.
Am scris deja despre particularitățile pronunțării numelui casei de modă Balmain în prima parte a patului nostru de modă. Dar mai multe probleme apar cu numele directorului creativ al mărcii franceze - Olivier Rousteing. Deci, întâlni - Olivier Rustan. fără sunetul "d" la sfârșit și cu accent pe prima silabă.
Numele unui alt Olivier, de data asta Olivier. sună ca Theskens.
Numele lui Roksanda Ilincic, născută la Belgrad, îi dă fanilor multe inconveniente. Cum să combinați într-un singur cuvânt acest set de litere în numele ei? Și iată cum - Roxanda Ilinchich.
"Rodart" sau "Rodarte"? - fanii lui Rodarte își pun o întrebare. Este drept să spun "Rodarte" după toate.
În numele Thakoon Panichgul nimic deosebit de complicat, dar numele este mai complicat, motiv pentru care designerul nu la ales ca pe numele mărcii sale. Cu toate acestea, dacă există o șansă de a clipi cu erudiția dvs. în această sferă, știi, numele complet al designerului sună așa - Takun Panichgul.
Dragostea rușilor pentru motive complexe estice la modă este invincibilă, deci un alt nume care trebuie notat - Naeem Khan - Naim Kan. și nu el nu este "Khan".
Numele de marcă franceză Rochas în limba rusă este pronunțat ca Roshas. În ciuda regulii potrivit căreia sunetul "c" de la sfârșitul cuvântului ar trebui să lipsească. Ca și în cazul lui Hermes, aceasta este o excepție.
Anna Sui nu este "Anna Sue", așa cum este uneori numită. Numele designerului sună ca Anne Sui.
Următoarele pe lista noastră sunt două legende de design japonez - Issey Miyake și Yohji Yamamoto. Primul nume suna ca Issey Miyake. iar al doilea - Yohji Yamamoto.
Dacă aveți grijă, fără scrisori lipsă, citiți numele de familie al designerului Dirk Bikkembergs. atunci nu vor exista probleme - se pronunță exact așa cum este scris. Pentru comoditate, scriem în limba rusă - "Dirk Bikembergs".
Numele Prabal Gurung este pronunțat în același mod în care este scris - Prabal Gurung. Nimic complicat!
Nu în ultimul rând, în lista noastră Roland Mouret. Numele lui francez sună ca Roland Murray.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: