Ultima dată când am vorbit despre cum să pronunțăm în mod corect mărcile de echipamente și ceasuri. Astăzi vom vedea unul dintre cele mai controversate aspecte ale pronunției de brand - în lumea modei. Desigur, mulți sunt obișnuiți să-și reproducă numele în felul lor. Să fie așa, dar nu într-o asemenea măsură încât să numim Versace "Versace".
Nike. Numele companiei pentru producția de îmbrăcăminte și echipamente sportive este de origine greacă, este versiunea în limba engleză a numelui zeitei vechi grecești de victorie, Nicky. Suna ca Nike. Acesta este modul în care se pronunță numele companiei.
lui Levi. După emigrarea în America, bavarezul Loeb Strauss și-a schimbat nu numai viața, ci și numele. A adaptat-o la modul american - Livai Strauss. Prin urmare, blugii dvs. preferați ar trebui să fie numiți "Lives" și nimic altceva.
Moschino. Compania a fost fondată în 1983 de către Franco Moschino italian. În italiană, litera "sch" nu se transformă în "sh" (ca de exemplu în limba germană) - pentru aceasta există o altă combinație de "sc". Pe scurt, numim marca după numele fondatorului.
Lanvin. Jeanne-Marie, cel mai mare dintre cei 11 copii ai familiei Lahnen, care a trăit la Paris la sfârșitul secolului al XIX-lea, pentru a ajuta familia nu a avut de ales decât să muncească din greu de la o vârstă fragedă. Începând ca asistent al unui binecunoscut fabulos, fata a reușit să o depășească, să iasă din sărăcie și a găsit o casă de modă cu numele ei. De atunci, marca "Lanven" este cunoscută în întreaga lume.
Ermenegildo Zegna. În numele acestei companii cu sediul la Milano, regulile din limba italiană intră din nou în drepturi legale - "g" se pronunță ca "j", "gn" ca "n". Afacerea de familie a Angelo Zen, ceasornicar a fost recalificată în hainele de designer în anii 90 ai secolului al XIX-lea, și-a continuat fiul. Numele lui era Ermenjildo Zenya.
HugoBoss. Dacă fondatorul companiei pentru croitorie de modă era un englez, el ar fi numit Hugo Boss. Dar el este un nativ german din țara Baden-Württemberg - și, prin urmare, corect numele lui sună astfel: Hugo Ferdinand Boss.
Hermes. Deși strămoșii fondatorului acestei firme franceze erau protestanți germani, un băiat orfan și-a făcut cariera la Paris, iar numele său era Thierry Hermes. În consecință, indiferent ce se poate spune, este necesar să numim această marcă consoană cu numele său, și deloc "Hermes", pentru că, din anumite motive, mulți oameni fac.
Chloé. Gabi Agyen - parizian, născut în Egipt și unul dintre strămoșii modelelor de îmbrăcăminte prêT-a-porter (litere. „gata să poarte“) nu a vrut să fie utilizate pentru a marca lor „dur“, numele și a ales numele de prietena lui Chloe este, de asemenea, în acord cu al doilea nume al zeiței greacă Demeter fertilitatea.
Guy Laroche. Anglia are numele Guy și o pronunță "Guy", dar francezii îl numesc pe Guy "Guy". Un modist din regiunea Atlanticului din Franța, la sfârșitul anilor 40 ai secolului al XX-lea, și-a început cariera în haute couture "practică" și apoi înêt-a-porter era numit Guy Laroche.
Louis Vuitton. În 1835, fiul vechi de 14 ani al unui dulgher tâmplar a călătorit la 400 de kilometri pe jos pentru a ajunge la Paris, a cucerit-o și a devenit faimos în întreaga lume ca producător de valize, pungi și alte accesorii. Nu știa că, după aproape două secole, numele său va fi scris în litere chirilice în litere mari pe Stoleshnikov Lane din Moscova - Louis Vuitton.
Badgley Mischka. Marca Badgley Mischka a fost creată în 1988 de doi designeri americani - Mark Badgley și James Mishka. Designerii s-au arătat imediat profesioniștilor în domeniul rochiilor de seară și al rochiei de mireasă, dintre care unul a strălucit pe Charlotte, heroina Christine Davis, în seria "Sex and the City". Marca este numită pur și simplu în limba rusă - Badzhli Mishka.
Ann Demeulemeester. Originar din micul oraș flamand de Waregem Ann Demeulemeester (cum ar fi „german“ pronuntia a dezvoltat în Rusia) a devenit celebru în anii '80 ai secolului trecut pentru stilul său deconstructivistă radical. Designerul intră așa-numitul. "Antwerp Six", publicat de Academia de Arte Frumoase din Anvers. În industria modei, numele ei este pronunțat ca Ann Demuelemeester.
dând clic pe butonul "Citire" din antetul agendei!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: