În diferite limbi, cuvântul "bunica" sună destul de diferit.
În engleză, franceză și germană "bunica" începe cu "gr": în engleză - "bunica" sau "gran" (bunica, gran); în germană - "großmütterchen" (großmütterchen); în franceză - "Grand-measure" (grand-mère).
Italiană și spaniolă, cum ar fi franceza, deși se referă la limbile romanice, dar sunetul lor "bunici" astfel încât, din prima dată, să nu ghiciți. În bunică italiană - "nonna", "veccheta" (nonna, vecchietta), în spaniolă - "abela", "abelita" (abuela, abuelita).
Fie că este limba rusă și ucraineană - bunica, bunicoasa. Probabil, bunica rusă a fost jignită dacă a fost numită bunică. Suna sunete ironice. În orice caz, cuvântul "bunica", indiferent de cum pare, este pronunțat cu o căldură specială în limba maternă pentru toată lumea.
Mă întreb ce se poate spune despre originea acestui cuvânt în limba rusă. Dicționarul etimologic nu este sigur despre acest lucru. "Bunică" diminutivă-mângâiere de la "baba" - o femeie în vârstă (în dicționarul explicativ). Unii oameni sunt de părere că atunci când un mic copil începe să vorbească, este mai ușor să pronunțe: "ma-ma", "ba-ba", "de-da". O astfel de explicație nu poate pune în lumină etimologia cuvântului. Întrebarea rămâne deschisă. În limba engleză există cuvântul "babushka" (babushka) înseamnă: eșarfă, eșarfă, eșarfă pe cap. Al doilea înțeles este "o femeie rusă în vârstă". În dicționarul lui Webster se stabilește că al doilea înțeles a fost împrumutat din limba rusă în 1938.
În America, bunicile sunt departe de familiile copiilor și nepoților lor. Ei pot veni să-i viziteze. Bunicile americane conduc un stil de viață activ: scriu cărți, deschid magazine și merg la sport. Mentalitatea americană presupune că bunicile au propria lor viață, au copii proprii. Deși ambii sunt foarte nerăbdători să mențină o relație caldă.
Bunici sunt foarte buni la nepoții lor, îi place să-i răsfețe, sunt rareori pedepsiți. Îi place să le spună copiilor lor despre copilăria lor. Acest lucru contribuie la continuitatea tradițiilor tinerei generații și face respect față de bătrâni.
Bunicile americane nu își îngrijește nepoții. Doar aproximativ 21% dintre bunicile stau cu copii sub 4 ani. În același timp, ei pot lua cu ușurință o mică recompensă monetară pentru serviciile lor. Doar că este considerat normal pentru americani. În SUA, este foarte rar ca o bunică și fiica sau nora ei să locuiască sub același acoperiș și chiar să distribuie taxe în bucătărie.
E greu de imaginat o familie rusă fără o bunică. Ea joacă un rol activ în viața copiilor și nepoților ei. Potrivit statisticilor, aproximativ 20% din familiile incomplete din Rusia. Unde este acolo fără o bunică, care adesea pentru asistentă medicală și pentru susținătorul familiei. De multe ori, bunica, mai ales din partea mamei mele, devine a doua mamă. Participă la toate problemele familiei, de la micul dejun și verificarea temelor pentru a alege un institut și un partener (i) de viață pentru nepoți.
În Franța, bunicile nu sunt considerate bunicile (femeile în vârstă). Bunele franceze sunt foarte friske, le place sa se imbrace inteligent, sa aranjeze intalniri si seri cu prietenii. Femeile cu vârsta peste 55 de ani continuă să ducă o viață activă. Majoritatea bunicilor din Franța își văd nepoții mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime din bunici își dedică majoritatea timpului liber lor.
În unele țări, cu excepția Zilei Bunicii, celebrați Ziua Bunicului. Deci, în SUA există o Zi Națională a Bunicilor, care este sărbătorită în prima duminică după Ziua Muncii.
Dacă în orice țară nu există o sărbătoare specială pentru părinții "în vârstă", aceasta nu înseamnă că bunicii nu le place și îi respectă acolo. În Japonia, nu există Ziua Bunicii, dar există Ziua Bătrânilor. În această țară, generația mai în vârstă se simte extrem de solicitată în societate. Acesta este unul dintre motivele pentru care oamenii locuiesc acolo pentru o lungă perioadă de timp, de multe ori mai mult de 100 de ani.
Bunicile nu aleg, trebuie să fie iubite, foarte sensibile la vârstă și să știe că bunica își amintește și iubește întotdeauna pe nepoții ei.
Oval alungit și ferm,
Rochii negre ale gurii.
Bunica bunică! Cine sa sărutat
Buzele tale arogante?
Mâinile care se află în sălile palatului
Valsurile lui Chopin au jucat.
Pe laturile feței de gheață
Lacate, sub formă de spirală.
Un aspect întunecat, direct și exigent.
Uite, pregătit pentru apărare.
Femeile tinere nu arată așa.
Bunică, cine ești tu?
Câte oportunități ați făcut,
Și imposibilitățile - câte? -
În decăderea instabilă a pământului,
Polka de 20 de ani!
Ziua era nevinovată, iar vântul era proaspăt.
Stelele întunecate au ieșit.
- Bunica! - Această revoltă brutală
În inima mea - nu din tine.
Karel
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: