În mod tradițional, limba engleză este predată în alfabet și în fonetică, astfel încât una dintre primele dificultăți cu care se confruntă studenții este nevoia de a învăța transcrierea. Cu toate acestea, în ultimii ani, există beneficii tot mai frecvente, în care sunetele englezești sunt simplificate - scrisori rusești. Dar merită cu adevărat să înveți cuvinte în limba engleză cu transcriere rusească?
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să înțelegeți mai întâi ce este transcrierea și de ce este nevoie.
Ce este transcripția?
Transcrierea este înregistrarea sunetelor de vorbire cu ajutorul semnelor grafice. Dar nu sunt literele desemnarea grafică a sunetelor? Din păcate, scrisorile indică doar parțial pronunțarea cuvântului, mai ales în limba engleză.
Referindu-se la regulile de citire în limba engleză, lingviștii glumă: "Noi scriem Manchester, citim Liverpool." Se înțelege că deseori ortografia unui cuvânt are prea puțin de-a face cu pronunția sa. De exemplu, cuvintele prin și dur nu se rimă deloc, deși arată foarte asemănătoare. Acest lucru se datorează particularităților transformărilor istorice în limba engleză. Cu câteva secole în urmă, multe cuvinte, ortografia și pronunția care astăzi sunt foarte diferite, au fost citite conform regulilor.
În timp, partea fonetică flexibilă și pliabilă a limbii sa schimbat foarte mult, iar graficul mai conservator a rămas în pozițiile anterioare. Se pare că pronunția sa schimbat, iar cuvintele sunt scrise mai înainte, conform principiilor fonetice ale anilor lungi.
De ce transcriere?
Cu ajutorul literelor, puteți repara și înregistra cuvântul ca o unitate de vorbire, dar nu ca o combinație de sunete. Transcrierea stabilește, de asemenea, sunete. Particularitatea limbii engleze este că atunci când scrieți un cuvânt, nu puteți ghici întotdeauna pronunția sa, deci dacă învățați un cuvânt nou din text fără să-l auziți, trebuie să vă uitați la transcriere pentru a vă imagina cum este citită.
Am nevoie de transcriere de cuvinte în limba engleză în litere rusești?
Prin "transcriere rusă" se înțelege înregistrarea sunetelor engleze prin litere rusești. O astfel de înregistrare, în principiu, nu poate fi completă din simplul motiv: fonetica din limba rusă este foarte diferită de fonetica limbii engleze. Unele sunete de limba engleză în limba rusă pur și simplu nu există, precum și invers. În consecință, scrisorile rusești nu pot transmite pe deplin sunetul cuvintelor din limba engleză.
Singurul caz în care este necesară transcrierea rusească
Merită să menționăm un singur caz în care înregistrarea limbii engleze cu litere rusești poate fi justificată - când un elev învață alfabetul englez.
Se poate presupune că, dacă predați alfabetul, atunci nu aveți absolut nicio idee despre ce este transcrierea și despre cât de pronunțate sunt sunetele englezești. În acest caz, pentru a ușura amintirea numelor literelor engleze, este permis să le scrieți ca "transcriere rusă". De exemplu, în acest articol, alfabetul este dat cu transcriere fonetică și cu o "transcriere rusă" simplificată din acest motiv - pentru a vă aminti numele literelor.
Trebuie remarcat faptul că în lumea modernă, alfabetul englez nu surprinde pe nimeni și este dificil să se întâlnească cu o persoană chiar și cu o cunoaștere "zero" a limbii pe care literele engleze nu ar fi știut-o.
Începând să învețe limba engleză, este mai bine să acorzi o atenție imediat transcrierii - mai târziu va contribui foarte mult la "decodarea" sunetului cuvintelor. Chiar și în funcție de disponibilitatea dicționarelor vocale cu acțiune vocală, transcrierea este utilă, deoarece este adesea dificil pentru începători să înțeleagă prin ureche cum se pronunță cuvântul (ascultați și repetați). Pentru a înregistra sunete englezești cu litere rusești, nu vă puteți obișnui, pe termen lung acest lucru va duce la dezvoltarea nu numai a unei pronunții urâte, dar complet incomprehensibile.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: