Acasă Căutare Blog Forum Torrents Întrebări frecvente Articole
Lingviști moderni uneori spun că în curând vor exista doar trei limbi pe planetă: chineză, engleză și spaniolă. Adevărat, se stipulează imediat că aceste trei adverbi mega vor fi dificil de considerat ca fiind doar trei limbi. Chiar și în epoca noastră de globalizare, diferențele pe care istoria transportatorilor și obiceiurile lor le aduc la limbă sunt adesea atât de mari încât ele formează literalmente variante noi de limbă.
Într-un stat atât de divers și multinațional cum este Argentina, este dificil să presupunem că întreaga populație utilizează limba spaniolă exclusiv în vorbire orală și scrisă. Și nu numai spaniolă, ci dialectul său castilian, recunoscut ca standard al spaniolului oficial. Dialectul argentinian al limbii spaniole în ultimele secole a primit o mulțime de împrumuturi din acele limbi și dialecte care au fost rostite de numeroși imigranți.
Formarea "limbii argentiniene" a început încă din momentul întemeierii Americii de Sud. Prevalența limbii spaniole a fost determinată de faptul că în 1526 navigatorul spaniol Sebastian Cabot a descoperit aceste terenuri fertile pentru europenii. Deja în 1537, a fost înființată prima așezare spaniolă, Asuncion.
Prin aceasta, formarea dialectului argentinian a limbii spaniole tocmai a început.
În perioada guvernării napoleoniene, în Franța, aparent atât de îndepărtată, terenurile din Argentina "i-au plăcut" Marii Britanii. Acest stat face uneori cereri teritoriale guvernului Argentinei. Și la acea vreme pretențiile teritoriale ale Marii Britanii au îmbogățit lista limbilor care au format spaniolă argentiniană cu injecții de la engleza clasică.
În 1826, Argentina a câștigat statutul de stat independent și și-a consolidat poziția pe piața internațională ca principal producător agricol. Secolul al XIX-lea a fost pentru Argentina secolul afluxului de imigranți din aproape toate statele europene. Un număr mare de vorbitori nativi de engleză americană au venit în țara fertilă din Argentina din SUA și Canada. Începutul secolului al XX-lea a fost marcat de un aflux de imigranți din țările slave, dar, destul de ciudat, limbile slave nu au afectat spaniolul argentinian.
Ca urmare, dialectul argentinian are multe împrumuturi din italiană, engleză, portugheză și franceză. Împreună cu dialectele paraguayene și uruguayene, chiar sa izolat într-un grup dialectic separat. Unificarea acestor dialecte se datorează și faptului că toate aceste state au păstrat o parte din cuvintele, expresiile și expresiile care au trecut în limbajul colocvial și scris din limba quechua, limba comunității indigene a acestor teritorii.
Argentina a fost un teritoriu dezvoltat și dezvoltat și înainte de sosirea spaniolilor. Limba triburilor indiene care o locuiau avea propriul limbaj scris. A fost considerată limba oficială de stat. Kechua a devenit atât de densă în viața fiecărui argentinian, care astăzi mai mult de 12 milioane de locuitori ai Argentinei îl folosesc ca limbă permanentă de comunicare. Mai mult, ei folosesc scriptul Quechua, dezvoltat pe baza alfabetului spaniol. Într-o astfel de situație, fără interpenetare, nu era realistă.
Cel mai adesea este posibil să se menționeze două dialecte mari de spaniolă argentiniană - lunfardo (lumfardo) și castelljano. Cu toate acestea, lingviștii argentinieni înșiși "recunosc" numai pe cei din urmă prin dialectul propriu al spaniolilor. În opinia lor, a numi dialectul lunfardo este cam la fel ca să recunoaștem ca purtători oficiali dialectul limbii rusești a celor care "iubesc să vorbească".
Lunfardo este un dialect al periferiilor criminalizate din Buenos Aires. Restul, o mare parte a populației din Argentina, folosește castelzhano. În principiu, nu este foarte diferit la nivel global de dialectul castilian al limbii spaniole. Cel care este recunoscut ca versiunea oficială de stat a spaniolului. Limba spaniolă este, în general, inerentă unui număr mare de dialecte diverse.
Argentiniană spaniolă este diferit de versiunea clasică, aproximativ ca surzhik din regiunile de frontieră din Rusia și Ucraina diferă de limba rusă. Unele cuvinte și expresii sunt amuzante, uneori greu de înțeles din cauza diferențelor de pronunțare, dar este foarte posibil să comunici.
De exemplu, argentinii au decis să nu se tortureze și să abandoneze sunetul aproape de sunetul interdental englez, transmis prin literele s sau z, în funcție de ortografia cuvântului. Sunetul lui j este pronunțat ca "x" și nu ca "x". Dar așa pronunță spaniolii. Sunetul "x" corespunde cu digraph ll (el).
Apropo, datorită acestui fapt, dialectul argentinian slav al limbii spaniole este chiar mai ușor pronunțat decât versiunea clasică castiliană.
Formarea spaniolului argentinian în baza multor limbi a adus nu numai diferențe fonetice. Dacă pronunțarea nu intră întotdeauna în înțelegere, diferitele semnificații ale cuvintelor pot complica în mod semnificativ viața unui oaspete al acestui stat, care deține spaniolă clasică.
Cele mai utilizate cuvinte din această listă sunt: mantequilla (ulei), care în versiunea argentiniană va fi manteca. melocotón (piersic) - transformarea în durazno, patata (cartof) - devine papa. Lista diferențelor de vocabular este suficient de mare. În plus, unele cuvinte sunt scrise diferit. De exemplu, cuvântul american este scris cuvântul spaniol quiosco (kiosk) - kiosco. Și câteva cuvinte au schimbat sensul. Este suficient să reamintim de la medicamentul american american (orice american decide că este vorba de o farmacie). În Argentina, acest cuvânt înseamnă pur și simplu o rețea de chioșcuri de cumpărături.
O altă caracteristică a dialectului argentinian este accentul pe ultima silabă a pronumelor, care sunt folosite într-un singur mod în starea de spirit imperativă. În limba spaniolă nu există aproape nici un accent pe ultima silabă, iar această caracteristică a argentinian spaniolă a fost "prezentată" argentinilor de strămoșii lor care au venit să cucerească noi terenuri din Franța.
Spaniolă argentină este greu de confundat cu versiunea clasică a limbii. Mai mult, datorită diferitelor semnificații ale multor cuvinte, pe piața internațională a muncii lingvistice, traducătorii spanioli, care știu exact dialectul argentinian, sunt foarte apreciați. Mai ales cei care se specializează în traducerea simultană.
Dar pentru un non-profesionist, aceste diferențe nu sunt la fel de globale pe cât păreau. O persoană care cunoaște clasicul spaniol, poate comunica cu ușurință cu un rezident din Argentina. Dar numai unul care știe limba spaniolă. Cunoașterea limbii engleze, atât de populară cu noi, nu este în onoarea noastră în Argentina. Aici, chiar și la cel mai de jos nivel, acestea sunt deținute în mod literal de unul.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: