Acele companii care doresc să pună în aplicare standardele internaționale de guvernanță companie de producție, care se confruntă cu problema de a alege între GOST R ISO 9001 și ISO 9001. Ce e mai bine, ce să prefere, și într-adevăr, dacă există o anumită diferență între aceste standarde? Asta este în aceste probleme și vom încerca să ne dăm seama.
La bază, GOST R ISO 9001 este o traducere a ISO 9001 de la engleză la rusă. Cei care cunosc perfect limba engleză pot detecta cu ușurință unele inconsecvențe, deci unele puncte. ISO 9001 au fost victime ale dificultăților de traducere, și, prin urmare, unele diferențe între încă standarde similare există, și ele implică o serie de consecințe în întreprindere. Unele dintre ele vom lua în considerare.
erori importante au fost concentrate în masă, în al patrulea paragraf, numele unui instrument internațional sunete pe original, astfel încât - cerințe de documentare, înregistrări Controlof și controlul documentelor, în cazul în care documentația - această documentație, concept care este alcătuit din înregistrări - înregistrări și documente - documente. Acest lucru înseamnă că ISO 9001 necesită un control al calității înregistrărilor și a documentelor, care este, format două concepte, care este un întreg nu poate fi adăugat. Ce vedem în GOST R ISO 9001? Numele acelorași elemente sună astfel: cerințele de documentare, gestionarea documentelor și gestionarea înregistrărilor. Aceste nume nu dau o idee clară cum să comunice conceptul de „document“, și o astfel de mare și încăpător ca „documentație“. Dar putem vedea in paragraful „Controlul documentelor“ utilizarea termenului „document“, dar nimic despre ce fel de „documentare“ este liniște. De ce toate acestea conduc? Da pentru faptul că multe întreprinderi nu împărtășesc, ci adaugă două concepte împreună - gestionarea înregistrărilor și gestionarea documentelor, iar acest lucru, după cum deja știm, nu se poate face.
Erori de traducere pot fi găsite în aproape toate punctele, începând cu introducerea. Ele nu au o importanță prea mică decât la prima vedere. În cazul în care scopul este cucerirea pieței mondiale, este necesar să fie certificat este certificat ISO 9001, dacă aveți nevoie de un pic de probă, în scopul de a îmbunătăți poziția pe piața rusă, este posibil să se utilizeze și ISO 9001. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, în planurile stat încă rezolva aceste erori GOST R ISO 9001 a devenit într-adevăr ISO 9001. traducere corectă pentru mai multe informații despre inconsecvențele dintre cele două standarde, puteți învăța de la experți, acestea vor ajuta să alegeți cea mai bună soluție pentru afacerea dvs. specifice.
Apelați + 7 (495) 517-16-52.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: