CORESPONDENȚĂ CORESPONDENȚĂ
Cu Sultanul turc
SULTANUL TURCII ȘI ZAPOROZTZIEI 1
Multe colecții de manuscrise conțin o scrisoare foarte curioasă din partea zaporozilor către unul dintre sultanii turci din secolul al XVII-lea. Avem două liste - una într-o colecție voluminoasă din secolul trecut, comunicare. AA Shishkov, iar celălalt a fost dezafectat de către decedatul II Bakhtin din documentele arhivelor de la Moscova și ne-a comunicat de IN Selifontov. Am enumerat scrisoarea sultanului pe primele două liste, iar răspunsul lui Zaporozhev în lista lui NI Kostomarov cu nota sa. Vom răspunde că unul dintre variantele - scrisori de la Zaporozhye - a fost, probabil, plasat în "Descrierea cronografelor" Andr. Popova.
Ed.
Sultan Muhamed al IV-lea la cazacii din Zaporozhye. 1680 ani.
Eu, Sultan, fiul lui Mohammed, fratele soarele și luna, nepotul și vicerege al lui Dumnezeu, conducător al tuturor împărățiilor Macedoniei, Babilon, și Ierusalimul, mari și mici din Egipt; rege peste regi; conducătorul tuturor celor existente; un cavaler extraordinar, invincibil de nimeni; păzitorul sicriului neclintit al lui Isus Hristos; omul de încredere al lui Dumnezeu însuși; speranță și confortul musulmanilor, și o mare jenă pentru duhoarea creștinismului, îți poruncesc, Zaporozhye cazaci, dă-mi în mod voluntar și fără nici o rezistență, și au atacuri de dvs. nu deranja Asigurați! Sultanul turc Muhamed.
Zaporozhetsy către sultanul turc.
Tee, Satana turc, fratele diavolului blestemată și prieten și secretar al lyutsiperya! Yakie ti în lir diavolului, diavol cu ... e, și tu și soția ta trăiesc. Nu veți fi buni pentru mama creștină a mamei voastre; Nu ne temem de vize, vom lupta cu pământul și cu apă. Babylon tee Kuhar, makedonsky rotar, Ierusalim brovarnik, Alexandria Kozolup, mari și mici egiptean Svinarov, armyanska porci, tatarsky Sagaidak, pisica kaminetsky, Podilskyi zlodiyuka, cel mai gaspida nepotul și întregul anturaj și blazen pidsvita și Dumnezeul nostru prost kobilyacha bot de porc a. ka, un câine sacrist, non-botezul frunții. ar fura diavolul tău! Ottak Toby cazaci vidkazali, plyugavche nu vgoden Tu mama Virna Hristiyan. Numerele nu știu calendarul Bo mai, misyats la Nebi, un an la broșură și ziua Taqiy cu noi, iac, potsiluy per se în pentru noi! Koshovy otman Zakharchenko cu pisicile înghețate.
Notă. Aceasta este forma în care cunosc răspunsul cazacilor la sultan. Este dificil să se decidă dacă a fost dat sau nu un astfel de răspuns, sau aceasta este o minciună, dar în orice caz veche, Zaporozhye. Acest răspuns se poate referi la timpul lui Mohamed IV (a domnit 1648-1687), a câștigat Kamenetz (1672) și On-Dol; acest lucru este sugerat de cuvintele: "kaminitsky kat, podolski villainy." Pentru comparație, condus de o comparare Titlovskogo Jurnal (publicat în anexele la volumul I al analele Wieliczka pp. 3-5 ne-repisku între regele polonez Sigismund III și Osman împărat-Retsky.
Sursa: Kostomarov N.I. "Cazacii. Monografii și studii istorice »
Trimiteți-le prietenilor: