Butler, care știa foarte mult

- Paul este ocupat până la sfârșitul săptămânii, dar la sfârșit de săptămână o lună merge în America pentru promovarea pentru cartea sa - a spus politicos Peter, un agent al fostului majordom al Majestății Sale Regina Marii Britanii, Prințul de Wales si Printesa Diana, transformat în scriitori.







Nu am vrut să aștept o lună și să vă ofer câteva note scurte, precum și o traducere liberă de la cartea lui Paul Burrell, The Royal Service.

Crown în papuci roz

Aici, de exemplu, un caz din viața lui Burrell, când a fost omul de casă al reginei Marii Britanii în Palatul Buckingham:

"Nu mi-a putut crede ochii. Regina, pierdută profund în gândurile ei, stătea în camera palatului și, ridicandu-și brusc capul, mi-a surprins uimirea.

"La ce zâmbești, Paul?" Întrebă ea cu o voce tare în vocea ei.

- Dacă ați vedea doar ceea ce văd, Maiestate, am răspuns eu. Amândoi am zâmbit în linii mari. Era târziu noaptea, când era timpul să se culce, se așeză în rochia de mătase pe o masă mică, nu departe de fereastră, și parse scrisorile. Pe capul ei era o coroană imperială. Și pe picioare - papuci roz. A fost un spectacol uimitor - Regina Marii Britanii în coroană și papuci, care păreau atât de mari și de casă, de o adevărată putere fără ceremonie.

M-am dus în apartamentul ei dintr-o dată, doar să spun că am terminat de afaceri pentru a doua zi, și să raporteze cu privire la ultima sa misiune - 9 din favoritele ei, puii regale au fost plasate în pătuțurile lor, la sfârșitul coridorului roșu-covor.

Am văzut deseori pe regină în papuci, dar niciodată - în combinație cu coroana încântătoare și incomparabilă, neprețuită a Imperiului Britanic. Dar a doua zi a fost deschiderea oficială a sesiunii parlamentului (la care regina în toate regaliile sale oficiale face un discurs). Iar regina, așa cum o face întotdeauna, trebuia să se obișnuiască cu gravitatea coroanei pe cap (coroana cântărește aproximativ un kilogram).

- Altceva, Maiestatea Voastră? Am întrebat.

- Nu, mulțumesc, Paul, răspunse ea, înclinându-și ușor capul și continuând să investigheze actele.

M-am plecat. "Noapte bună, Maiestatea Voastră!" Niciodată n-am mai văzut-o pe regină în coroana ei în încăperile ei private. Acest lucru se întâmplă o singură dată. "

Cine a mers să-l viziteze pe prinț?

Țara Galilor a trăit între proprietăți în Highgrove și Palatul Kensington. Prințesa și copiii ei au petrecut o săptămână în Londra, în Palatul Kensington, iar la sfârșit de săptămână au venit la complexul rural. În dulap din Highgrove ținut jurnal, care înregistrează toate lucrurile Prince, precum și vizitatori. De exemplu, un stilou roșu cu pâslă a însemnat că Charles era singur. Verde denota prezența prințesei, "D" înseamnă că copiii, prinții William și Harry, au venit pentru weekend. Butler meticulos înregistrate toate vin și pleacă prințului, pentru ordine, și pentru ușurința de a servi, în cazul în care pentru cina de așteptat patru persoane, servitori trebuia să știe câți dintre ei vor fi femei, și cât de mulți - bărbați, pentru că eticheta de femeie pune mare de la dispozitivele pentru bărbați.







"N-am crezut niciodată că sistemul nostru, așa depus, ar cauza probleme", scrie Paul. În primăvara anului 1988, atunci când pagina a fost otcherknuta stilou roșu Carioca cu vârf, prințul adesea invitați: „Prânz: Alteța Sa, dna Camilla Parker Bouels, dl Neil Foster și dl Vernon, Russell-Smith“, „Cina: Dl și dna Oliver Hoare și dna Camilla Parker Bowels "...

- Paul, spune-mi, draga mea, cum a știut prințesa cine ma vizitat săptămâna trecută?

- Ei bine, acest punct de vedere este împărtășită de fiecare persoană normală - Paul Burrell a declarat într-o ediție specială a programului „Story Real“ de pe Channel Bi-bi-si, este de a deveni un răspuns public Burrell la întrebarea: „De ce scrie o carte?“

- De ce? Pentru că era mai frumoasă decât Camilla? Întrebat prezentatorul.

- Nu. Pentru că Diana a fost frumoasă - atât în ​​interior cât și în afară, - a răspuns Pavel.

Bineînțeles, Diana suspecta și servitorii au ghicit ce se întâmplă între soți. Prințesa a vizitat prințul mai puțin și mai rar, iar când s-au întâmplat aceste vizite rare, servitorii au auzit conversațiile, ținute în tonuri înalte, și zăpăcirea ușilor.

"Într-o zi am intrat în sala de mese și am descoperit haosul absolut", citim în cartea lui Barrell. - Am acoperit masa doar câteva minute în urmă la cină pentru prinț și prințesă. Ochelarii s-au întors cu capul în jos, rupte, condimente și sare împrăștiate pe masă, toată masa de lînă albă era inundată cu apă ... Prințul luă ceva de pe podea. "Am atins mâneca mesei și am întors totul", a mințit înnebunit. Prințesa n-avea unde să fie văzută ... "

O menajera, de exemplu, iritat, atunci când Charles a cerut să pună masa pentru cină timpurie și a pus o masă carte în fața șemineului cu o sursă bună de foc, explicitând descărcarea lui timpurie de oboseala pentru a dormi. „Voi aprinde pentru o clipă și apoi părăsește anvelope numai auzit pe pietriș ... Lemn de rău“ - bombăni menajera. După cum sa dovedit dimineața, mașina a mers 22 de mile - 11 mile acolo și același număr înapoi. Exact la 11 mile de la Highgrove era Casa Middlewich. Camille Parker-Bowels Residence.

În cele din urmă, Diana nu a putut rezista și sa dus la confruntare, întrebând-o pe Barrell unde soțul ei a fost aseară. Burrell a pledat să nu-i pună întrebări, ci să învețe de la Charles însuși.

A doua zi, Charles a explodat, acuzând-o pe Barrell că a dat secrete. A aruncat o carte la Barrell, strigând că ar fi trebuit să mintă în numele prințului, în funcție de rangul său și de serviciul lui. "Da", a strigat el, "sunt Prințul Țării Galilor, viitorul Rege al Marii Britanii. Prin urmare - Da! DA! "

Nouă "prieteni" în mâinile prințesei

Informația a fost, de asemenea, o revelație că Diana a avut nouă "prieteni domni", printre care și starul de la Hollywood, legenda sportului britanic, faimosul politician, muzician renumit, miliardar, avocat și scriitor. Diana a glumit cu șeful ei despre faptul că solicitanții mâinilor și inimii îi reamintesc o pistă de pietoni, în care fiecare cal încearcă să depășească celălalt. Caii se zbateau într-un cerc, iar prințesa și majordomul îi dădeau ochelari.

"Uneori ea a râs că era prea aglomerată la pista de concurs", își amintește Burrell.

"În vara lui89, ea a venit la mine la cămară, unde de obicei îi păstrăm ciocolată albă și am spus:

"Vreau să vă încredințez ceva pe care nimeni nu-l repetă, nu trebuie să știe".

"Știam că acest om a adus fericire și bucurie în viața ei. Nu am putut să o cad pe ea ", spune Barrell. "Mai târziu, era o regulă pentru mine să organizez întâlniri cu oaspeții de sex masculin".

"Ea a scris foarte mult", a spus Paul într-un interviu televizat. "Poate pentru că mi-a fost frică să vorbesc în palat, totul a fost audibil. O pot vedea direct - în haina ei de casă se îndoaie deasupra biroului ...

De ce a fost scrisă această carte?

"Am avut fapte de importanță istorică. Ei ar trebui și vor aparține poporului pe care Diana la iubit atât de mult ", a spus Paul Burrell.

Pe coperta cărții "Serviciul Regal" - una dintre fotografiile reușite ale prințesei cu o dedicație - "Sexul, cu dragoste de la Diana". Cine știe cât de mult știe încă despre cea mai populară femeie din lume, care ia încredințat secretele?

Elena Korotkova
Pregătit de Alena MUCHINSKAYA, Londra







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: