Cum am vrut să învăț limba kirgizică și ce a venit din ea.
Voiam să învăț pe kârgâz. Pentru prima dată în viața mea, mi-am dat seama de acest lucru atât de clar și clar - am vrut să încep să vorbesc în Kârgâz. Înțelegeți-l, respectiv, scrieți pe el și așa mai departe. Continuă să insist asupra faptului că nimeni nu ar trebui să fie obligat să-l învețe pe kârgâz în Kârgâzstan, dar tocmai acum, în acest moment în viața mea, am vrut. Există mai multe motive. În primul rând, îmi va simplifica viața. Indiferent ce spun patrioții urați despre dispariția sau dispariția kârgâzilor, dimpotrivă, văd că Kârgâzul se dezvoltă și se răspândește în afara lui Bishkek. Devine din ce în ce mai greu să fii în afara lui Bișkek, fără cunoștințe despre Kârgâz.
În acest lucru nu este nimic rău sau bine - acesta este un proces natural atât de natural. Ce limbă este solicitată, așa se dezvoltă.
Există încă un motiv - văd cât de deplorabil sunt lucrurile în educația în limba kirgizică. Cât de mulți specialiști vorbitori de kârgâză lipsesc în aproape toate sferele de activitate. Judec, bineinteles, mai intai de la clopotul meu de Internet-jurnalist, dar cred ca experti din multe alte filiale vor fi de acord cu mine.
Am acumulat o mulțime de cunoștințe și experiență în ultimii ani, care sunt astăzi foarte solicitate. Vreau să le împărtășesc cu locuitorii de pe Pământ vorbitori de kirgiz fără un interpret.
În plus, în timpul liber, vreau să traduc în Kârgâz ceea ce cred că va ajuta la dezvoltarea și îmbogățirea (în orice sens al cuvântului) a locuitorilor de pe Pământ vorbitori de kirgiz. Peste tot, în fiecare antrenament îi spun oamenilor cum să traducă în interfața kirgizică "Google", de exemplu, și eu nu pot să o fac.
Și aici apare problema - cum să înveți kârgâzii?
Nu am acest factor - am crescut într-o familie rusă. Și a crescut într-un mediu vorbitor de limbă rusă și a mers la o școală în limba rusă. Nu văd nimic în neregulă cu asta - sa întâmplat. Și fiecare cetățean al Kârgâzstanului ar trebui să aibă dreptul să crească în mediul lingvistic dorit.
Dar, din păcate, dacă v-ați născut în Kârgâzstan și nu într-o familie vorbitoare de kirgizzi, atunci devine foarte dificil să înveți kârgâz.
Iar punctul de aici nu este cât de calitativ / prost le învață pe kârgâz în școală. Iar punctul de față nu este cit de mult sau puțină literatură este publicată în kârgâz. Toate acestea sunt factori secundari.
Faptul este că, dacă - în mod clar identificabile Kyrgyzstani și să vorbească în Kârgâză, cu accent, că tu și încercările tale să înceapă să vorbească în Kirghiză întâmpinat cel mai bun caz, cu bătaie de joc în cel mai rău - cu agresivitate.
În copilărie, am încercat de fapt să vorbesc în kirgiz. Mai mult decât atât, am descoperit în mod surprinzător că au găsit recent înregistrările audio ale copiilor mei, pe care le vorbesc acolo în Kârgâz! Sa dovedit că părinții mei în cea mai veche copilărie m-au lăsat de multe ori cu străbunica mea, care nu cunoștea limba rusă.
Și în copilărie nu aveam complexe - și cine ar face un copil foarte ridicol?
O străbună nu era suficientă - în Kârgâz, nu mai vorbesc prea des, mediul vorbitor de limbă rusă domina, așa că undeva în cei șase sau șapte ani aproape că am uitat pe kârgâz.
Și atunci când eram puțin mai în vârstă - bine, undeva în clasele primare - orice încercare de a începe să vorbești despre asta a condus la o reacție isterică din mediul meu.
Am vorbit cu un accent teribil, desigur. Și au fost toate aceste multe baykeshki-taykeshki sau complet necunoscut pentru mine chiar și adulții care au râs de accentul meu și se pronunță cel mai bun caz ceva naționalist peiorativ cum ar fi „Of, septembrie orussuңbu același kyrgyzsyңby?“
În cel mai rău caz, a fost agresiune. Poate e moale - dar încă agresiune.
Având în vedere vârsta, probabil a părăsit unul dintre cele mai serioase complexe din viața mea - teama de a vorbi în kirgiz. Pentru că vor râde. Pentru că ei se vor bate.
Lucrul amuzant este că, cu toată atitudinea batjocoritoare față de accentul meu, toți acești patroni adulți au spus că trebuie să "cunosc" pe Kârgâz.
Și acesta nu este doar cazul meu special. În parlament, de exemplu, unii deputați gânditori infuzorieni se gândesc absolut în același mod. Și se pare că o astfel de judecată este, în general, foarte răspândită în țara noastră: când este necesară cunoașterea Kârgâziei, însă societatea însăși nu creează condițiile pentru primirea acestor cunoștințe.
Imaginați-vă acum că învățați limba engleză, de exemplu. Veniți la practica lingvistică din Londra. Încercarea de a începe să vorbești engleza și toată lumea va râde de tine acolo. O să înveți? Oh, nu, mă îndoiesc foarte mult.
Cel mai probabil, veți pleca acolo și nu doriți să vă întoarceți. Dar situația este diferită - nu este acceptat să râzi de accentul celor care învață limba engleză. Pentru a râde de accent este foarte mult rasistul cel mai rau, cred. Pentru batjocorirea accentului, puteți obține o mustrare publică de la care nu vă veți spăla toată viața.
Cel mai bun mod de a învăța orice limbă este imersia în mediul lingvistic. Din păcate, în Kârgâzstan, această metodă poate fi periculoasă pentru viață, mai ales dacă sunteți un kirgiz și mai ales dacă recunoașteți un etnic kirgiz care nu-l cunoaște pe Kârgâz.
Dacă sunteți un kirghiz etnic, care nu știe Kirghiză, și decide să meargă la kyrgyzoyazychnoe sat pentru imersiune completă, în cel mai bun caz, din nou, voi va râde. În cel mai rău caz, pot da o lovitură peste cap.
Străinii care vin în satele vorbitoare de kirgiz sunt mult mai ușor. Dacă voluntarul Corpului Păcii locuiește într-un sat vorbitor de kirgiz și vorbește kârgâz, este iertat cu un accent - dimpotrivă, este adesea tratat cu respect.
Poate că este motivul pentru care voluntarii Corpului Păcii este mult mai ușor în măsură să predea în satele kirghize - este ceva doar pentru a le ajuta, atunci pur și simplu nu îndeplinesc agresiune, recunosc accentul lor!
Dacă sunteți un kirgiz, care brusc a decis să învețe kârgâz, va trebui să o faceți cu nervi de oțel.
Este interesant faptul că mulți dintre prietenii mei se confruntă cu o problemă similară cu cea a mea. Când am vorbit despre asta cu Elina Karakulova de la Soros, mi-a povestit o poveste tipică despre cum a mers o singură dată pe un microbuz de la Issyk-Kul la Bishkek.
A încercat să vorbească cu șoferul din Kârgâz. După un timp, a existat un accent.
Ce a făcut șoferul? Parodiază accentul ei. Și într-o formă foarte agresivă. Asta este, imaginați-vă, parodia unui om care se străduiește să vă întâlnească, pentru a reduce bariera lingvistică.
Încă o să învăț să vorbesc despre un kirgiz într-o zi, pentru că nu sunt obișnuit să renunț la scopurile mele.
Probabil că primul lucru pe care trebuie să-l învățați sunt fraze care vor opri toți idioții care vor râde de accentul meu.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: