Pe baza dezvoltării bazelor de date terminologice și a conectării traducătorilor la sistemul de discuri optice și sistemul Națiunilor Unite, sunt explorate alte domenii potențiale pentru îmbunătățirea eficienței prin introducerea de noi tehnologii.
Bazându-se pe introducerea terminologiei. legătura dintre personalul de traducere și sistemul de discuri optice și rețeaua Organizației Națiunilor Unite, sunt explorate în continuare zonele potențiale de creștere a eficienței prin introducerea de noi tehnologii.
Alte eforturi comune includ dezvoltarea unei baze de date terminologice unice. care ar putea fi utilizate de traducători și interpreți în toate cele trei centre de conferințe și introducerea interpretării de la distanță.
Alte eforturi de cooperare includ dezvoltarea unei bănci de date terminologice comune care să poată fi accesată de traducători și interpreți în toate cele trei centre de conferințe și introducerea interpretării de la distanță.
În plus, conectarea stațiilor de lucru ale traducătorilor la rețea le oferă acces mai rapid și mai larg la baze de date de referință și terminologie.
Mai mult, rețeaua de stații de lucru a traducătorilor le-a oferit un acces mai rapid și mai larg la bazele de date de referință și în terminologia de referință.
În cursul bienalei analizate, au început lucrările de traducere a bazelor de date de referință și de terminologie ale UNIDO de la unitatea de procesare centrală într-o configurație LAN, iar întreg personalul serviciilor lingvistice a avut acces la baze de date prin intermediul computerelor personale.
În decursul bienalei, au început lucrările de transformare a bazelor de date de referință și terminologie bazate pe computer de la mainframe-ul UNIDO la sistemul bazat pe LAN.
La cea de-a șaptea întâlnire de coordonare a managerilor de servicii de conferință, reprezentanții celor patru posturi de lucru au convenit asupra parametrilor comuni pentru implementarea managementului proactiv al documentelor și stabilirea unei baze de date terminologice comune pentru personalul serviciilor lingvistice și calculele resurselor.
La cea de-a șaptea întâlnire de coordonare, cele patru posturi de lucru au convenit asupra unor parametri comuni pentru implementarea unei abordări proactive a gestionării documentelor și a unei baze de date comune de terminologie.
Activitatea privind stabilirea unei baze de date comune de terminologie a început deja sub conducerea diviziei de servicii de conferințe a Oficiului Organizației Națiunilor Unite de la Geneva, iar discuția privind formulele de calcul al resurselor nu a fost încă finalizată.
Lucrările privind dezvoltarea bazei de date comune de terminologie au fost inițiate sub conducerea diviziei de servicii de conferințe.
Ca urmare, se explorează în mod activ oportunitatea utilizării unei singure gateway-uri intranet și a unei rețele inter-organizaționale pentru a căuta baze de date terminologice, indiferent de sursa lor.
Ca rezultat, fezabilitatea unui singur gateway Intranet / Extranet pentru căutarea bazelor de date terminologice. indiferent de sursa lor, este explorată în mod activ.
Comitetul a solicitat Departamentului pentru Afaceri Generale și Servicii de Conferință să își continue eforturile de utilizare a noilor tehnologii, cum ar fi bazele de date de terminologie și programe de recunoaștere a vorbirii, pentru a îmbunătăți în continuare productivitatea personalului lingvistic.
Comitetul a solicitat Departamentului Afaceri Generale și Serviciilor de Conferință să își continue eforturile de a utiliza noile tehnologii, cum ar fi traducerea asistată de calculator, bazele de date terminologice și recunoașterea vorbirii.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: