Adaptabilitatea traducerii

Adecvarea traducerii. Relația dintre conceptele de echivalență și adecvare în ceea ce privește traducerea.

VN Comisarul consideră că o traducere adecvată este un sinonim pentru o traducere "bună", adică o traducere care asigură completitudinea necesară comunicării interlinguale în anumite condiții. Prin ekvivalentnostyu se intelege comunitatea semantica a unitatilor de limbaj si de vorbire.







Diferențe în conceptele de echivalență și de adecvare:

1. Echivalența este axată pe rezultatul traducerii, caracterul adecvat fiind asociat cu condițiile actului comunicării interlinguale, cu alegerea strategiei de traducere care corespunde situației comunicative (procesului).

Conceptul de echivalență, prin urmare, este legat de conceptul de in-varianta. Echivalența implică o relație între textul originalului și textul traducerii (sau a segmentelor sale), în care se menține un anumit invarian. Cea mai comună caracteristică invarianta este coincidența efectului comunicativ produs de text în actele de comunicare primară și secundară (în original și în traducere).

În cazul în care raportul de echivalență se aplică semantica-cal și niveluri pragmatice, putem vorbi de deplină echivalență între textul original și traducerea. Când relația de echivalență acoperă doar unul dintre nivelele semiotice - pragmatic - echivalența textelor este parțială. Caracterul adecvat bazat pe practica traducerii efective, care este adesea un compromis, permite abateri semnificative de la original, în favoarea condițiilor secundare existente de comunicare CCA-singular (natura receptorului și așteptările sale culturale și altele. Diferențele). În procesul de comunicații secundare variază în mod frecvent și chiar scopul comunicării, ceea ce implică în mod inevitabil nÎncercați cunoscute din echivalența totală a textelor inițiale și finale. Ea se manifestă, în special, în traducerea lucrărilor de artă din titlu elemente-guvernamentale (romane, piese de teatru, filme, etc.), unde tradiționale, dar a permis de traducere liberă, bazată pe specificul noului mediu cultural. Tradus pentru publicul american titlul filmului, „Cei doisprezece Scaunele“ ca «Diamonds să stea pe (Eng.)“ (VN Komissarov exemplu) reflectă caracteristica a spectatorului american -ozhidanie intrigi Fermecatoare în numele produsului.







2. Echivalența completă implică o re-
oferind textul sursă. Echivalența, prin urmare, este maximă
cerința de traducere. Adecvarea se bazează pe
o practică reală de traducere, care adesea nu permite exhaustivitatea
transferați întregul conținut al originalului. Cerința de adecvare
este optimă.

Deci, exemplul dat de V.N. Komissarov, ilustrează situațiile con-CONFLICTELE (primare și secundare) care au determinat strategia pe care-bor încalcă echivalența, dar asigurând caracterul adecvat al traducerii în general. Când predau fata, obișnuiți cu dialectul a doua vorit claselor inferioare din Londra și sparge pronunția standard, un profesor de la piesa Shaw „Pygmalion“ alege în curând-răpăitul proiectat pentru a perfecta defecte audio:. «TherainsinSpainFallmainlyintheplains (. În engleză)“ În comunicarea secundară, copierea caracteristicilor de pronunțare menționate mai sus nu ar da nimic unui receptor care nu cunoaște caracteristicile dialectului londonez. Pere vodchik este o încălcare a echivalenței, înlocuind răpăitul obișnuită pe urechea rusă, „Carl Clara furau corali.“

Traducerea, complet echivalentă cu originalul, nu respectă întotdeauna cerințele de adecvare. În schimb, traducerea efectuată în mod adecvat nu se bazează întotdeauna pe relația de echivalență completă între sursa și textele finale. Relații posibile:

  • traducere echivalentă și adecvată - un raport ideal;
  • traducerea este echivalentă, dar nu este adecvată. Astfel, traducerea echivalentă a lui William Shakespeare, a făcut în secolul al XIX-lea, din punctul de vedere al cititorului secolului XXI se poate obține confuz și incomod pentru percepție, t. A. A suferit modificări semnificative, și limba în sine, și stilul teatral al gazdei culturii ruse. De regulă, cele mai bune lucrări ale clasicilor sunt supuse traducerii în mod repetat în urmărirea unui efect adecvat asupra receptorului.
  • traducerea este adecvată, dar nu echivalentă. Exemple care ilustrează această relație pot servi ca exemple de transcodare adaptivă, atunci când în situația comunicativă secundară, scopul comunicării se schimbă. Acestea includ transcrierile lucrărilor clasice pentru adulți pentru publicul copiilor, adnotări, rezumate, digestări etc.






Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: