Serbia - o țară cu propria cultură, tradiții și limbă, care este vorbită de o mare parte din populația din Peninsula Balcanică. Cele mai frecvente dintre țările din fosta Iugoslavie, utilizând atât chirilice și grafia latină, limba sârbă face parte din ramura sudică a limbilor slave. Țara folosește în mod tradițional atât alfabete, literele chirilice sunt umplute cu documente oficiale, iar limba latină este folosită mai mult în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, astăzi din ce în ce mai des în înregistrările oficiale se utilizează un alfabet latin mai simplu.
Ambele limbi sunt bazate pe o singură limbă, o singură slavonă, care a fost vorbită de strămoșii la împărțirea în trei ramuri slave principale: de Est, care a inclus rusă și belaruși și ucraineni, precum și sud, împărțit în bulgari, sârbi, și chiar cuvintele și Croații și occidentalii - polonezi, cehi, români.
Limba vorbită de sârbi este foarte asemănătoare cu limba rusă. De exemplu, cuvântul „cumpăra“ înseamnă, în Serbia „cumpăra“ în limba rusă, „doresc“ - „doresc să“, „ralost“ - „bucurie“, „smisao“ - „sens“, și cuvinte precum „apa“ "Pâine", "mână", "picior" sunt scrise și pronunțate neschimbate. Multe cuvinte similare în ortografie diferă în sensul, iar altele sunt neașteptate pentru noi. De exemplu, sârb „bunica“ în „crap“ rusesc, „cioban“ devine „armăsar“, și familiar pentru noi „teatru“ sună ca „pozorishte“, „soție bună“ în limba rusă, odată ce Serbia devine un „dăunător“ și "mândrie" - "diaree".
Rușii care vin în Serbia tind să învețe destul de repede limba sârbă. Cu toate acestea, nu uitați că limba, deși similară, este semnificativ diferită în gramatica și pronunția unor cuvinte. Limbajul este diferit de cel vechi slavonic și, bineînțeles, nu este o varianta a limbii rusești, așa cum se poate presupune la început. Pentru a evita confuzia, care însoțește în mod tradițional, toți cei care începe să învețe limba sârbă, ar trebui să scrie cu atenție și pronunță cuvinte și să memoreze în special excepții împărtășite.
Este interesant faptul că în limba sârbă pot exista cuvinte care nu au vocale. De exemplu, în Marea Adriatică există o mică insulă, care în sârbă sună ca "Krk". În limba sârbă există patru tipuri de stres, care pot însemna nuanțe diferite de intonație, pot indica, de asemenea, semnificația unor omonime. În limba sârbă, este adesea folosit un apostrof, care denotă scrisori care au scăzut din pronunție.
Ce altceva să citiți:
Vreau să locuiesc în Serbia, de unde să încep
Rușii din Serbia
Cum ajungem de la aeroport până la centrul Belgradului
În limba croată, în cea mai mare parte, cu verbele modale și cu formarea viitorului, se folosește un infinitiv. În sârbă și croată în aceleași situații, apare adesea necesitatea de a construi o propoziție complexă cu o clauză subordonată introdusă de sindicat
Articole similare
-
Pe literele "e" și "e" în limba rusă, un blog despre limbi și orașe
-
Crossloop - descărcare gratuită și fără înregistrare crossloop în rusă
Trimiteți-le prietenilor: