Stelele care sunt atât de limpezi și de înalte,
Există gemeni vii pe pământ -
Nopțile de grădină de noapte.
Dar indiferent de cât de sârguincios ar putea fi lumina lor,
Da, o perioadă scurtă de timp și nu suficientă putere,
Pentru a reflecta strălucirea lumii eterne.
Traducerea lui B. Khlebnikov
LUMINI ÎN GRADINA
Au fost stele de nenumărate elevi.
Și aici, în grădină, atât de superficial, atât de ușor
Flăcările concurează cu ei.
Nu, stelele din suflet - nu se întâmplă,
La urma urmei, câte stele nu pot fi descrise,
Ei, totuși, nu joacă acest rol!
Fireflies în grădină
Stelele strălucesc în cer,
și de mai jos - licuricii din tufișuri.
Mici - nu acel domeniu,
în suflet - nu stelele. uneori
ei zboară ca o stea,
în celelalte asemănări - fără urmă.
Andrei Pustoharov a tradus
Fireflies în grădină
Când un rând strălucește în cerul stelelor,
În noaptea tufișurilor arde focul
Ca stelele și, la prima vedere,
Arderea lor plictisitoare era de ajuns,
Pentru a imita ceasurile luminoase,
Dar acest rol este în mod clar sub puterea lor.
Fireflies în grădină
Aici au venit stelele pentru a umple cerurile,
și licuricii - ca stelele - frumusețea
teren, deși în dimensiune ca o lacrimă
(și niciodată, după inimă, nu o stea)
dar uneori încep să stea.
Da, nu vor susține izbucnirea, asta e problema.
Fireflies în grădină
De Robert Frost (1874-1963)
Aici vin stele reale pentru a umple cerul superior,
Și aici, pe pământ,
Că, deși niciodată nu sunt egali cu stele în dimensiune,
(Și nu au fost niciodată adevărate stele la inimă)
Realizați uneori un început foarte asemănător starului.
Numai, desigur, nu pot susține partea.
Duminicind nenumărate stele în noapte,
Iar pe pământ, ele sunt repetate de licurici,
Dar problema e că razele nu sunt atât de strălucitoare.
Sunt plini de visuri la miezul nopții în inimile lor
Și îmi pare rău pentru fâșii, uneori pentru lacrimi,
Că nu devin ca stelele minunate.
Această lucrare conține 3 recenzii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.
Trimiteți-le prietenilor: