"Hill" - în ziarul student "Mississippian" -
Universitatea din Mississippi, în orașul american Oxford. Două s
O poezie numită "L'Apres-Midi d'un Faune" ("Dimineața
Natură ") Povestea" Nympholepsy ", scrisă în 1925 și
care este un fragment uimitor al înregistrării de sunet, este
o simbioză a acestor două lucrări mai sus menționate, un fel de
poetic "de vaccinare", a făcut proză. În acest sens, este interesant
va reaminti că colecția de poezii tinerete Faulkner, lansată
în 1924, a fost numită "Fauna de marmură" (comparați: francezii
"faune" - are două sensuri - faună și faună).
Povestea "Nympholepsy", a cărei traducere
universitate după moartea scriitorului.
El a mers, iar în față, zburând ca un șarpe, propria umbra sa târât până când dealul și-a acoperit întunericul cu ambele. Pantofii lui grei erau cenușii de praf, iar haina lui era gri de praf. Praful a fost o binecuvântare care a coborât asupra lui pentru munca sa de zi. El nu mai amintea cum au fost valorificând grâul, apoi a lucrat ca o furculiță, frecându-și mâinile pe suprasolicitat lui și neted ca brațul de mătase, caută în gura largă de hambar, ca și în cazul în care într-un abis, lăsând în sus. Polova, ca și insectele, nu se învârtea mai mult înaintea ochilor în dansul său însorit.
Grijile zilei au dispărut. Acum aștepta o cină nemaipomenită și un vis surd într-o baracă de îmbarcare. Și mâine lucrează din nou, până când umbra lui va face următoarea rundă.
El a trecut pe deal: în cele din urmă la legat cu marginea umbrei sale. Înainte de el era o vale sumbră - în spatele ei era un deal îngroșat aurit în apus. În interiorul văii, în mijlocul umbrelor de liliac, orașul se odihnea. Acolo aștepta mâncare și somn. Dar poate, ca o impresie vie a unei melodii uitate, drumul este încă acolo fată, acoperită în picături de căldură, ceva albastru și lenjerie: și la fel ca multe alte cupluri tinere, ei merg pe Lună, și de aur praf de grâu nalipnet îmbujorată lor corp.
Aici este, oraș. Deasupra plăcilor gri ale gardului se înțepă ramurile, punctate cu mere, încă verde până la punct. Aici este hambarul și hambarul: ca niște stupi mari de gri, iar în ele - faguri goale, din care a apărut toată mierea zilei de aur. Și acolo, puțin mai departe, clădirea curții, solemnă, demnă de pene de Thucydides. Dar dacă te apropii mai mult, poți vedea că coloanele sale aproape ionice sunt acoperite cu pete negre murdare de la țigările stinse.
De la fierul din apropiere, a fost un ecou în plină expansiune a unui ciocan care bate la nicovală, măsurată ca un apel pentru veșminți.
Se opri, jenat de răcoarea precoce. Căldura și-a lăsat corpul uzat. El aruncă o privire spre biserică în depărtare: o vârtej ascuțit aruncă o umbră pe pământ, ca un semn al omului. Sa aplecat, și-a scos pantofii, a turnat praf și nisip din ele. Talpa neagră a picioarelor sale era grosieră și granuloasă. Și-a pus din nou pantofii și a simțit din nou interiorul lor umed și cald.
Între timp, cuptorul roșu al soarelui a căzut mai jos și mai jos, limbile de aur ale flacării au fugit de la ramificație la ramură, oriunde frunzele jucau pre-recese.
Se uită la peria cărămizie a focului apus de soare, clipind printre pinii și se gândi: "Doamne, cât de viu". Flacăra pierdută care a căutat propria lumânare.
Nu știa de ce, dar era ferm convins că a văzut-o pe fată - acolo, în depărtare. Pentru o clipă, cu o curiozitate încă inconștientă, el se uita la mica ei figură: o arsură la soare. Fata se opri și apoi dispăru brusc. O clipă îngrozit, a înghețat. Apoi, cu pasul lacom al bărbatului, se repezi înainte.
Traversa gardul prin gard până la privirile stupide ale unor vite care se întîrziau în pășune și se sfîrși prin câmpul de grîu spre pădure.
Urechile se strecură fragil sub presiunea lui, lovind genunchii cu un șuierat spinoasc: o brazdă ușoară și pufoasă rămase în urmă.
Pentru a ajunge în pădure, trebuia să treacă un alt gard. Pe marginea deluroasă a pădurii, a înghețat: apusul soarelui și-a mărginit generos mirosul. Înainte de el au apărut ocru, trunchiuri de arțar paltin de mesteacăn și mesteacăn: ramurile lor sparte au zdrobit culoarea apusului în multe nuanțe. Aici, la marginea unei păduri, pini au fost ca fonta si bronz - un simbol viu al tăcerii ecou etern: apus de soare de aur curgea de la ei picături, și o iarbă rară în partea de jos, ca și cum angajat într-un incendiu care a fugit peste mai departe și mai departe, și în cele din urmă sa stins în întunericul adânc al pinului bor. În apropiere, legănându-se pe o ramură, o pasăre sa ciupit și a zburat.
Acum, el a fost în picioare pe un mic deal, în pragul catedralei de copaci verzi, epuizat și frisoane ca o oaie, asculta sunetele pe zi ce trece. Ziua a răsărit de la crăpăturile universului, de parcă ar fi provenit dintr-o cană sau jgheab, care a dat o fisură de la bătrânețe. Acolo, în spatele coloanelor verzi, cineva invizibil cânta o rugăciune tăcută. Se mișcă încet înainte, gata să se confrunte cu un preot care să-l oprească cu cuvinte de edificare.
Dar nu sa întâmplat nimic. Ziua a continuat să se liniștească în tăcere și, de parcă ar fi fost condusă de tragerea pământului, a început să coboare încet pe deal, de-a lungul unei game largi de copaci tăcuți, care se aruncau într-un crepuscul liliac. Aici, mai jos, nu mai era soare: doar vârfurile pădurii erau ușor aurite, iar rămășițele zilei au căzut între trunchiurile negre, ca în spatele unui grătar de șemineu. Și apoi știa frica.
fragmente din ziua în care a amintit brusc: cum să înghită cu companioni la rândul său, apa rece din ulcior ca zgomotos lucrat între secerarea de grâu - ca arunca un jug de fier pe agresiv Nightingale iapa. El a amintit despre aceste cai, i-au ajutat în munca lor: caii, care este, probabil, un vis zi de pâine de ovăz, dar despre restul în umbra grajduri vechi, îmbibată miros dulce de amoniac. Își aduce aminte de mișcarea neagră care flutura peste grâu ca o cenușă de hârtie împrăștiată în vânt. Își aduce aminte de mușchii mușcați de sub tricoul albastru, de modul în care vorbeau cu ceilalți lucrători agricoli sau pur și simplu ascultau conversația lor. Întotdeauna în apropiere există cineva clan-trib. Omul nu este decât o tăcere. Și acum, fiind printre tăcere, era înspăimântat.
Era ceva deasupra poftei corpului feminin. Sau poate că acest instinct animal la adus în mod deliberat într-o capcană, departe de un loc sigur, și acum la aruncat singur aici? "Dacă o voi găsi, voi fi mântuită", a gândit brusc, fără să știe dacă propria sa cooperare sau o simplă conversație prietenoasă îl vor salva. Dar acum, în jurul lui, văzu doar dealurile, despărțite aici și acolo de un mic maltit. Sub arinul negru și sălcii, apa curgătoare se scurge: lipsită de lumina soarelui, îi părea sinucidă. "Acest râu este ca o linie de viață, ca o lungă și lungă ridie în palma lumii, mă pot îneca aici", se gândi el cu groază. Tânării se încovoiau în jurul lor, copacii înghețaseră, mândri ca zei: aerul dimoros, cețos, își acoperea propriul nimicnicie ca un văl.
Copacii: obișnuia să-i reducă la nivelul bustenilor, dar acești copaci au tăcut cu semnificație. Știa ce era un jurnal de acasă, a hrănit focuri de foc, și-a preparat mâncarea, a alimentat pădurea; el a tăiat bărci de lemn pentru a rămâne pe apă, trecând de la sol la pământ. Dar acești copaci. Nu, nu este. Acești copaci îl priveau, ca și când se pregăteau pentru răzbunare. Căci nu mai era nici un alt foc, cu excepția apusului de soare, nu exista apă, cu excepția celei care nu permitea nici o barcă. Deoarece Dumnezeu a domnit peste toate acestea, conceptele familiare l-au părăsit treptat. Era un Dumnezeu aici - părea să nu observe un bărbat, dar el nu la lăsat să intre, era străin, de ce na venit nenorocitul.
El sa scufundat încet în genunchi, sprijinindu-și mâinile pe pământ: a simțit căldura și pregătit pentru moarte.
Dar nu sa întâmplat nimic și el și-a deschis ochii. Deasupra dealului apropiat, între copaci, a văzut o stea, o stea singuratică - acum era ca și cum ai vedea un frate. Cu toate acestea, steaua a fost prea departe pentru a fi rușine. Se ridică și se întoarse spre oraș. Și apoi râul a blocat drumul pentru el. Gândul că ar fi necesar să caute un feribot, îl umple de o nouă frică. A încercat să viseze despre cină și poate, poate, să ajungă la această fată.
Dar nu a lăsat sentimentul că el tocmai ia insultat prezența o ființă divină. Și acum se simțea de parcă ar fi simțit deasupra lui o creastă invizibilă a aripilor cuiva. Prima frică, totuși, a trecut, dar cu toate acestea - a fugit cu toată puterea. Poate că ar trebui să se oprească și să verifice dacă mai are, dar a fugit și a fugit. Aici, în întunericul amurg, a văzut un copac vechi, căzut peste râu. "Du-te, plimba", îi spuse mintea, dar picioarele îl purtau ca urină. O bucată de coajă putredă se aplecă în picioare și lovea într-un curent întunecos, turbulent. El a alunecat și, blestemându-și stăpânirea, de parcă ar fi văzut deja din lateral, când începe să cadă. "Veți muri", își spuse el, simțind o prezență invizibilă în aer: gravitatea apei deja și-a înecat propriile gânduri. Pentru un moment, una dintre viziunea sa de jumătate conștient, el a văzut măruntaiele întunecate ale apei, un jurnal de peste un râu, copaci, poteci, pulsează și în viață ramură vozdevshih în sus, ca și în cazul în care într-o tăcută, cu care se confruntă gestul lui Dumnezeu. Căderea lui era ca moartea, sub râsul cedat și invizibil al cuiva. El era îngrijorat că moare și că nu voia. Apoi apa ia luat.
Râul a acceptat-o. Dar a fost mai mult decât apă. Inimile întunecate se scormoneau sub hainele sale și aruncau încuietori umede de pe frunte. Dintr-o data, șoldul cuiva alunecase, ca un șarpe, piciorul cuiva strălucea printre bulele de aer întunecate. La capăt, niplul ascuțit al cuiva a trecut peste spate. Și în acest blând leneș agitat, a văzut moartea - sub masca unei fete, bătând în moarte agonie, spumos moarte-înec, așteptându-l. Apoi, scuipând apă, a ieșit la suprafață.
Un bătăuș excitat se strecură aproape de gură: rămășițele de lumină naturală păreau să iasă, aruncându-se în lumină mică. Razele înainte de recesiune au fost refractate în jurul apei, acoperindu-l cu o ruptură strălucitoare. Plimbând pe această apă, cântărită de ea, ca și în haine și pantofi, cu țesături umede aderate la fața lui, el a văzut cum fata, care cade picături de râu, urcă pe țărm.
El a fugit spre ea, spumând apa. Părea că nu va ajunge niciodată pe mal. Stăpânii de apă s-au agățat de el, lipindu-și trupul: sau erau hainele lui ude? Apa era agitată înaintea lui: micile stele de seară răscoleau pe creastă. În cele din urmă a ajuns la salcile de mică adâncime, simțindu-și pământul umed și alunecos sub mâna lui. Rummaging, el a prins rădăcină, apoi ramură, sa tras în sus și a urcat pe uscat. Apa a drenat din hainele sale cu un stream, greutatea umeda sa deplasat treptat pana la picioare.
Pantofii lui erau îndoiți, îmbrăcați în haine ude și nu lăsați să alerge. Înainte, în întunericul luminos, a văzut raza trupului gol și a văzut-o urcând pe deal. El a fugit și a blestemat, blestemând un astfel de eveniment fericit, cu toate nenorocirile sale.
Pantofii l-au împiedicat să alerge și apoi, fără să-și dea ochii de pe flacăra plictisitoare, el și-a aruncat încălțămintea și sa grăbit. Hainele erau grele ca plumbul. Respiră din greu, urcă pe deal.
Luna se ridică deasupra câmpului de grâu. Fata a fost acolo jos: ca o navă mică fluturând pe suprafața de argint a mării.
Sa repezit după el. Grâu rumenit în fața lui, cu un rugină. Unde mergea, o brazdă de argint îngustă în spatele lui rămăsese: o zgârietură subțire care creștea imediat când grâul se îndrepta înapoi în poziție. Fata era departe în față: unde a trecut, câmpul era deja netezit. Putea vedea cât de repede a urmat pista de argint. În cele din urmă, la marginea terenului, trupul ei părea că se hrănește cu trunchiul cel mai apropiat al copacului, strălucea ca un meci și ieși.
Încă alergând, el a trecut restul câmpului și, obosit, a intrat în pădure. Fetița a dispărut. Într-o stare de disperare, se repezi la pământ. "Și totuși, i-am atins-o", se gândi el cu o resentimente fără speranță, simțind atingerea pământului prin hainele sale umede, simțindu-și rigiditatea subțire a ramurilor căzute cu fața și mâinile.
Luna creștea înălțime: plutea în cer, umflat obrajii ei aurii rotunzi.
Se aplecă într-un spasm, amintindu-și corpul fetei de lângă ea, amintindu-și pădurea întunecată, apusul soarelui și drumul prăfuit, blestemând că nu ajunsese în casă.
"Și totuși am atins-o!" șopti, încercând să-și imagineze cum ar putea fi mai departe lucrurile. Își aduce aminte de coapsa ei timidă, de atingerea unui niplu ascuțit. Cel mai insultător lucru a fost că a fost speriată de el. "Nu te-aș face rău", strigă el, "nu ți-aș face nici un rău".
Pentru un moment, mușchii îi erau înghesuiți de un spasm de muncă din trecut, mișcări mecanice repetate în câmp și curent. Dar lumina lunii îl relaxase, îl calmează, trăgea în părul lui umed, umbre și lumină. Sa gândit mâine, sa ridicat. Senzația de altă prezență a dispărut: numai umbrele de noapte au rămas. Gardul firului strălucea în lumina lunii. Își dădu seama că ieșise pe drum.
Praful a început imediat să rămână la picioarele goale ude. Se uită din nou de la drumul deluros spre câmpul lunar, până la petele de cerneală ale copacilor. Își aminti de fată, rapid ca mercur, ca și cum ar fi răsturnat. Curând a văzut mai jos luminile orașului, ceasul de pe turnul tribunalului: în clipa liniștită a străzilor a văzut o mică țară magică. Apoi a uitat de fata, visând doar pentru a ajunge repede la pat.
Iluminată de lună, un drum lung, monoton se întindea spre oraș. Iar luna creștea și creștea. Dar, curând, se va târî încet pentru a vedea copacii și câmpurile de grâu, dealurile și miriștele plantate cu lumină.
El văzuse deja de la distanță un hambar argintiu și un turn de siloz - ca siluetele unui oraș grecesc antic. Un măr măr de argint stătea sub lună, care era un spray de fântână. Lumina lunii strălucea în aerul orașului. Unele ferestre din clădirea tribunalului ardeau încă: dar lumina lor părea lichidă și inutilă.
Grijile din timpul zilei au trecut, înainte - îngrijorările veșnice. Stele, ca petalele florilor căzute pe apă neagră, au atribuit curentul ceresc până la vest. Trecând cu picioare ude, dar deja prafuite, el coborî încet din deal.
În total, au votat: 2
Evaluare medie 4.5 din 5
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: