Buletin informativ - engleză fără probleme, număr 111

Caracteristicile folosirii vocabularului (mare, mare, mare)

Adjectivele mari, mari, mari înseamnă "mari" și diferă în caracteristicile suplimentare ale conceptelor pe care le exprimă. Ele sunt neutru din punct de vedere stilistic.







Adjectivul mare are o nuanță semantică, indicând o dimensiune mare, volum, greutate, pentru o masă mare:

O casă mare - o casă mare
O bibliotecă mare - o bibliotecă mare
O farfurie mare de carne - o farfurie mare de carne

În fața unei cărți mari într-un scaun mare. Emerson, căutând o dimensiune completă mai mare decât oricare dintre ele, așa cum erau.
În fața bibliotecii mari din fotoliul mare din spatele cărții mari se afla domnul Emerson, care părea chiar mai mare decât ei, deși era foarte mare.

Adjectivul mare este folosit și figurat:

Un om mare este un om mare. persoană de rang înalt
Lucrurile mari sunt lucruri importante
O afacere mare - o afacere mare (în funcție de volum)

Leonard a avut într-adevăr o afacere mare; el a făcut diamante.
Leonard a avut într-adevăr o afacere mare; el a produs diamante.

Adjectivul mare are o nuanță semantică, indicând spațiul, capacitatea, vasta ceva:

O casă mare - o casă mare (spațioasă)
O bibliotecă mare este o bibliotecă mare
Un coș mare de flori - un coș mare de flori







În fața casei era o peluză frumoasă, cu o iarbă verde moale.
În fața casei era o peluză frumoasă, cu o iarbă verde.

Adjectivul mare este folosit în relație cu oamenii:

Adjectivul mare poate avea o nuanță semantică, indicând de asemenea un număr mare de lucruri, o pluralitate:

O familie mare - o familie mare
Un număr mare de oameni - un număr mare de oameni
O mulțime mare de spectatori - o mulțime mare de spectatori

O mulțime mare sa adunat la o privire neobișnuită.
O mulțime largă s-a adunat să se uite la un spectacol neobișnuit.

Adjectivul mare, în combinație cu substantivele abstracte, are o nuanță semantică, indicând intensitatea, semnificația, gradul ridicat de ceva:

Mare iubire - dragoste mare
Mare răbdare - mare răbdare
Marea grabă - grăbită

Anna sa simțit foarte frig și ciudat, cu mari dureri în cap.
Anna era foarte frig și era inconfortabil, capul îi era foarte rău.

Adjectivul mare, în combinație cu substantivele, care denotă numele persoanelor și fenomenele ordinii publice, au semnificația "mare", "mare", "remarcabil":

Un mare om de știință este un om de știință remarcabil
Marele Război Patriotic - Marele Război Patriotic
Evenimente mari - evenimente majore

Marele război patriotic a durat aproape patru ani.
Marele război patriotic a durat aproape patru ani.

Adjectivul grozav în combinație cu anumite substantive indică dimensiunea neobișnuită, care depășește limitele obișnuite și face o impresie puternică. În acest caz, marele colorat emoțional și poate indica uimire sau supărare. În acest caz, limba rusă poate fi tradusă ca "imensă, imensă":

George făcuse o pereche de cizme de apă.
George a repara o pereche de cizme imense impermeabile.

Adjectivul mare are de asemenea sensul "nobil, generos" și în acest caz nu intră în această serie sinonimă:

Ai o inimă mare și o voință puternică.
Aveți o inimă nobilă și voință puternică.







Trimiteți-le prietenilor: