Traversarea limbilor străine -
un termen depășit denotând unul dintre tipurile de convergență lingvistică. Conceptul de încrucișare a limbilor a fost propagat - nu în timpul perioadei critice-după-re-osmi-a urmăririi Tinerilor-gramatical-comparativ-istoric- (în particular, în Neolingus italian, în teoria lui G. Schuhardt, precum și în cadrul "noii teorii a limbii"). Sa presupus că noi unități lingvistice independente genetic pot fi formate nu numai în procesul de dezvoltare istorică unică (sau divergentă) a celor vechi, ci și ca urmare a interacțiunii active a două sau mai multor inițial-pe-chal-nos nu sunt limbi conexe. Cu toate acestea, mai târziu sa stabilit că lipsesc cazuri de procese lingvistice de acest tip. Limbajul de contact conduce la o asemănare reciprocă mai mult sau mai puțin reciprocă a limbilor la diferite niveluri ale structurii lor, ceea ce poate duce la formarea de sindicate lingvistice. În acest caz, limbile care fac parte din uniunea lingvistică rețin anumite trăsături de bază (în primul rând vocabularul de bază), care fac posibilă identificarea clară a afilierii genetice și chimice a fiecăruia. Dacă, totuși, partea de bază a structurii lingvistice este înlocuită, înseamnă, de fapt, pierderea limbii materne și trecerea acestui grup de vorbitori într-o nouă limbă. O astfel de limbă nouă nu este, în același timp, membru al a două entități genetice, dar din punct de vedere al computerizării moderne, ea reprezintă un membru cu drepturi depline al unei familii limbice definite . Deci, fiecare dintre limbile incluse în uniunea de limbă balcanică. are o identitate foarte clară genetică-cehă (limbajul românesc aparține limbii românești, limba macedoneană limbii slave, greaca și albaneza sunt grupuri separate ale familiei limbilor indo-euro-pei etc.).
Cu anumite rezerve legate de procesul de traversare a limbilor, se poate vorbi în cazul celui mai pronunțat tip de convergență lingvistică - pidginizarea, care duce la formarea limbilor creole. Cu toate acestea, în funcție de datele disponibile despre limbile creole, fiecare dintre ele păstrează, de regulă, trăsăturile pe deplin exprimate ale unei familii definite de limbi (există limbi germanice, românești etc.), care, prin urmare, ca întreg, nu împotriva re-citirii conceptului tradițional comparativ-istoric.
- Shuhardt G. Articole selectate despre lingvistică, trans. cu el. M. 1950;
- Trubetskoi NS Gânduri privind problema indo-europeană, trans. cu el. VY, 1958, No. 1;
- Bonfante J. Poziția Neolingvistică, trans. cu engleza. în carte. Zvegintsev VA Istoria lingvisticii secolele XIX-XX. în eseuri și extrase, Partea 1, M. 1964;
- Nou în lingvistică, în. 6 - Contactele lingvistice. M. 1972;
- Pidginizarea și creolizarea limbilor, Camb. 1971.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: