1. Motiv pentru popularitate
2. Mitologia romanului
3. Originea numelor și a denumirilor
4. Caracteristicile stilistice ale romanului de către J. Rowling și dificultățile în traducerea lui în limba rusă
Harry Potter ... cu greu a plecat în lume este încă o țară sau chiar un oraș care nu au auzit de Harry Potter nu au citit seria de romane, sau cel puțin nu vizionat filmul bazat pe cartea. Dimpotrivă, acest roman uimitor de Joanna Rowling a umplut rafturile de cărți și, în plus, a umplut mințile și inimile oamenilor.
Da, da, a început nebunia generală. La început, copiii și apoi adulți au preluat volumul greu (deși prima carte nu a fost atât de mare, mai ales în comparație cu un număr impresionant de volume finale grosime) și a ajuns într-un basm, un basm, care înăsprește cititorul de la primele linii, și nu da drumul la ultima scrisoare.
În opera mea, mi-am pus sarcina de a examina anumite componente ale Romanovilor despre "Harry Potter", cum ar fi:
- de ce această carte este atât de populară?
- de unde au apărut Quidditch, Albus Dumbledore și Hermione Granger, care este originea numelor și titlurilor romanului
- pentru a analiza aspectul mitologic din roman
- și, desigur, uitați-vă la exemple cu ajutorul a ceea ce dispozitive stilistice Rowling a câștigat inimile a milioane de oameni din jurul planetei?
romance rouling potter traducere stilistic
1. Motiv pentru popularitate
Harry Potter - un personaj literar, imaginație născut englezoaica JK Rowling, elev de școală magie, un orfan, a scăpat în mod miraculos de la Lordul Întunericului - pentru popularitatea sa de astazi este superior multor superstaruri, showman, politicieni. Care este motivul pentru acest succes fenomenal?
1) Prima componentă a fenomenului lui Harry Potter este originalitatea literară și artistică a ciclului de basme despre școala de magie și vrăjitorie. Astăzi este faptul necontestat că „Harry Potter“ a intrat vreodată în lumea literaturii pentru copii și este adiacent la „Winnie the Pooh“, „Peter Pan“, „Mary Poppins“.
Vom încerca să prezentăm formula unei opere literare pentru copii.
Eroul din literatura de specialitate pentru copii este, de obicei, la aceeași vârstă ca și cititorul. El este înzestrat cu aceleași obiceiuri, slăbiciuni, poate avea aceleași probleme cu părinții și colegii săi.
Cititorul îl cunoaște pe Harry Potter în ziua în care acesta din urmă se întoarce unsprezece ani. Până la sfârșitul întregii povestiri, protagonistul va apărea înaintea cititorului deja vârstnic. Cea mai mare parte a cititorilor de basm sunt copii și cresc cu eroul lor. Dar particularitatea povestirii literare a lui Joan Rowling este că provoacă un interes atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Scena lucrării este foarte dinamică, plină de evenimente, aventuri incredibile. Investigarea misterelor lumii magice, precum și minuni incredibile nu vor lăsa cititorul să se plictisească.
Organizarea spațială a lucrărilor pentru copii este aceasta: lumea este împărțită în „lor“ și „străin“, real și magice, limitele acestor lumi sunt transparente, ele pot pătrunde reciproc. Lumea magicienilor din "Harry Potter", care se confruntă cu lumea Muggles, care există în paralel cu el, este o ilustrare vie.
După cum vedem, Joana Rowling creează o lucrare care respectă întreaga lege a bestseller-ului copiilor.
· Una dintre problemele centrale este relația dintre adulți și copii;
· O varietate de tehnici lingvistice, un joc verbal;
· Abaterea de la regula "sfârșitului fericit".
Astfel, primul factor care contribuie la succesul cărții lui J. Rolwing despre Harry Potter - meritele sale literare și artistice - este într-adevăr fundamentală.
Factorul lui Joan Rowling este, de asemenea, important, deoarece este asociat cu o astfel de trăsătură a tradiției britanice ca scriitoare doamnă. Poate că nici o țară din Europa nu a dat lumii nume atât de minunate în literatură: de la surorile Bronte, Jane Austen, George Eliot la Virginia Woolf și Joana Rowling.
Am menționat mai devreme astfel de fenomene ca jocuri de rol și fanfics după publicarea cărții și aș vrea să vă spun despre ele în detaliu.
Deci, un joc de divertisment de rol, un fel de acțiune dramatică, ale cărui participanți acționează în cadrul rolurilor alese, ghidat de natura rolului lor și de logica internă a mediului de acțiune; împreună creați sau urmați un complot deja creat. Acțiunile participanților la joc sunt considerate de succes sau nu sunt în conformitate cu regulile acceptate. Jucătorii pot improviza liber în cadrul regulilor alese, determinând direcția și rezultatul jocului. Deci, după această definiție exhaustivă, nu este greu să ghici ce este jocul de rol în Harry Potter. Un grup de oameni coase costume, cumpără sau produce propriile sale atribute (cazane, baghetelor, bufnițe, pergamente și pixuri, etc.) desemnează un loc învață vrăji cu pariurile, o lungă perioadă de timp repetând în acea zi să vină împreună și să „joace“ ... Iar pentru cei care nu vede în el însuși actori strălucitori, dar știe cum să scrie pe computer, există o versiune virtuală a jocului de rol. În acest caz, o persoană creează un erou, descrie aspectul său, calitățile personale, manierele și scopurile și pe un forum uriaș intră în bătălii verbale cu alți participanți. Adesea, astfel de jocuri virtuale de jocuri de rol sunt de natură sexuală.
Acum hai să mergem direct la fanficul Harry Potter. un fel Fanfik- de fani creativitate de artă populară (așa-numitele fan-artă în sensul cel mai larg al cuvântului), un derivat al unei opere literare bazată pe orice lucrare originală (ca regulă, literară sau cinematografică), folosind ideile sale poveste și (sau) caractere . Fanfic poate fi o continuare, preistorie, parodie, "univers alternativ" și așa mai departe. Probabil că totul a început cu faptul că fanii romanului Rowling nu au așteptat continuarea aventurii eroilor lor preferați și au încercat să scrie opțiuni pentru continuarea. Și sa încheiat ... cu o revoltă completă de fantezie, uneori trecând toate granițele. În vasta Internet există lucrări de fani în care puteți întâlni astfel de povesti neobișnuite că sângele este sângerând literalmente în venele ...
În ceea ce privește parodiile din lume - cele mai interesante sunt considerate Barry Trotter de Michael Gerber, Hairy și Piatra cuplaje Marijuana de Dana Larsen, Parry și aburos Hotter Side of Magic de K.C. Ellis este în Anglia.
Harry Peloteur și la magnetul braguette de Nick Tammer, Larry Bodter met de l'ordre # 224; Phoenix, Anizona de Yan Sored - în Franța
Și câteva parodii mai puțin cunoscute în Argentina, India, Germania și Polonia
Mai mult: Mitologia romanului
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: