Rachel. Mireasa (ea are peste douăzeci de ani, deține întotdeauna situația).
BILL. Mirele (el este în vârsta de 20 de ani, rareori deține situația).
TOM. Shafer (pentru el de douăzeci, serios și de încredere).
JUDY. fată (pentru ea de douăzeci, destul).
JULIE. servitoare (pentru ea de douăzeci, excentric, vânt).
Daphne. mama de mireasa (ea de patruzeci, foarte emotionala).
Etajul al doilea, transformat într-un hotel de o casă veche, situată undeva în vecinătatea Londrei. Mobilier în stilul lui William Morris. Pe pereți în cadre scumpe sunt imprimate cu vederi din mediul rural. Scena este împărțită în două de un "perete", ajungând la mijlocul ei. În ușa "peretelui". Partea dreaptă a scenei este lobby-ul hotelului. În partea din față a scenei există o ușă care duce spre scară. O fereastră uriașă (fereastră de șal) cu vedere la biserică și copaci, iar ușa care duce spre coridor. La intrare se află biroul administratorului. În mijlocul foyerului, canapeaua este piesa principală de mobilier. Partea din stânga a scenei este o cameră pentru minori. În partea din față a ușii la baie. În locașul de la un unghi - un pat dublu, decorat în stil antic, în picioare cap la perete. În stânga patului se află o masă de toaletă, apoi se află ușa care duce spre coridor (situată simetric dreapta). Scena este scăldată în razele soarelui de dimineață, păsările pot fi auzite cântând și sunetele care vin din sat.
Dimineața. Pe pat dublu se află Bill. El doarme. Se întoarce, încet se trezește, suspină și se așează. Arată îngrozitor. Venind la sentimente, se încruntă, încercând să înțeleagă unde este. Începe să înțeleagă că există cineva lângă el sub plapumă. Cu o privire ciudată, el își lovește degetul în pătură. Sub pătură, cineva urlă și mormăie. În groază se trage înapoi și ridică ușor marginea păturii. Se uită sub el. Pune marginea păturii. Există o groază pe față.
BILL. Doamne! (Pauză.) Oh, Doamne! (Pauză.) Oh, Doamne!
Se uită din nou sub pat. Situată sub mișcări de pătură, iar sub pătură apare capul GIRL-ului, părul îi este dezordonat. Fata cu un aspect somnoros se uită în jur și îl vede pe BILLA.
GIRL. Oh, e minunat. Mulțumesc.
GIRL. Cât de frumos. E plăcut să audă.
BILL. Îmi pare rău, dar ... (se îndreaptă) acesta este patul meu.
GIRL. Și ce?
BILL. Nu-mi place toate astea.
GIRL. Și eu, mai ales când ma mutat.
GIRL. Când a căzut pe mine cu un scaun într-un bar.
BILL. Într-adevăr așa nadravilsja?
BILL. Ai fost aici toată noaptea?
Bill (închizând ochii). Și cum m-am purtat?
GIRL. Deci, e minunat că am început.
BILL. Cât de inoportun ... Faptul este că am, am astăzi ... (ezită să spun). Dumnezeule! Mi-ai spus că suntem cu tine, bine ... asta.
BILL. În această seară, suntem cu tine.
GIRL. Nu-ți amintești?
BILL. Ei bine ... ceva nu este foarte bun.
FETE (deranjat). Păi, da.
Bill (se uită la ea). De fapt, îmi amintesc ... (crede.) Da, îmi amintesc ...
GIRL. Îți amintești.
BILL (ferm). Îmi amintesc totul. (În disperare.) Dumnezeule!
GIRL. Ești doar o dragă, bine?
BILL. Ne pare rău, cu alcool nu sunt foarte ...
GIRL. Și cu ce?
BILL. Da, nu știu.
Bill se uită sub pătură.
Bill (își scoate pantalonii). Îmi pare rău, îmi pare rău ... nu am vrut să te jignesc ...
GIRL. E prea târziu să-ți ceri scuze!
BILL. Singurul lucru este ...
BILL. Este un coșmar, nu înțelegi?
GIRL. Ce era, a fost. Desigur, ar fi mai bine dacă nu sa întâmplat asta ... amândoi suntem de vină ... Dar ce a fost, a fost.
BILL. Și ce fac acum?
GIRL. Cum ar trebui să știu?
BILL. Bine, dar ... (Dintr-o dată se zări pe el.) Unde suntem noi?
GIRL. În hotel.
BILL. Știu care cameră?
GIRL. Uh ... (Se uită înapoi.) Se pare că este o luna de miere.
BILL. Dumnezeule! (Într-o panică, încercând să iasă din pat, trăgând capacele. Ea isteric țipând și agățîndu marginea. El ia o pătură și înfășurat.) Ce-am blocat aici? Nu ar trebui să fiu aici! Acest număr este comandat în această seară. La nunta mea. Cum am ajuns aici?
GIRL. M-am luptat prea tare.
BILL. Trebuia să fiu în altă cameră, deloc. Nu încă ... (Plângeri.) Oh, Doamne!
GIRL. Destul să-și amintească de dumnezeu, am înțeles.
FETE (priveste ceasul). Aproape jumătate din opt.
BILL. Rachel! Va fi aici curând!
BILL. Da, mireasa mea! Am făcut acest număr pentru ziua de azi!
GIRL. Ai spus pentru seara asta.
BILL. Și pentru ziua de azi, așa că sa îmbrăcat pentru nuntă.
BILL. Vine!
GIRL. Și acasă, nu putea să se îmbrace ca toți oamenii obișnuiți?
BILL. Casa e departe de aici. Și sunt prea mulți oameni. Este un coșmar! (Aruncă dintr-o parte în alta.) Trebuie să plecați! Până nu a spus-o! (Ea iese din pat, a transformat pătură. În graba de a colecta haine împrăștiate.) Ce mizerie! (Își scoate telefonul.) Room service? Servicii de curatenie! Urgent! (El aruncă telefonul. Ușa foaierul camerei se deschide și intră în volum. Aceasta rochie de mireasa, plicuri care dețin și un pahar cu unele pop. Bill ajuta fata de a colecta lucruri.) Mai repede! Îmbrăcați-vă! Poate apărea în orice moment, da cu mama în plus, naibii!
GIRL. Bine. Doar nu intră în panică!
FETE (piercingly). Oh-oh-oh!
BILL. Nu vă panicați, nu vă faceți griji! (Tom pune plicul pe masă și apoi ușa dormitorului butonul. Ușa este blocată. Bill și fata pietrificat. Tom bate la ușă. Bill se ia în mână.) Mai repede! (Încercarea de a deschide ușa care duce spre coridor.) Închis! Să mergem la baie! Acolo te vei imbraca! (O împinge la baie. Picioare lângă ușă.) Uite, dacă vă aflați brusc în minte, ești o servitoare. Înțelegi? Femeia! (Ea dă din cap. Shoves-o în baie și aruncă în căutarea de haine. Închideți ușa. Pentru un moment, se gândește, și deschide ușa.) Între tine și mine ... cine ești tu? (De la muștele perie de baie de toaletă, Bill rațe. Închide repede ușa. Tom din nou bate la ușă. Bill se duce la ușa care duce în foaier.) Cine-i acolo?
BILL. Slavă pentru tine, Doamne! (Deschide ușa și o deschide.) Tom, ce fericire!
TOM. Ce cauți aici? Trebuie să fii în foaier.
BILL. Știu. Ieri am greșit atât de mult încât am confundat camerele. Acest număr este, de asemenea, rezervat.
TOM. Bătrân, căruia îi vorbești. I-am comandat personal, personal. Arăți - margine.
Navigare rapidă înapoi: Ctrl + ←, înainte Ctrl + →
Textul cărții este prezentat doar în scop informativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: