Aici sunt, aceste reguli treisprezece (fără a corecta rugozitatea limbii traducătorului necunoscut):
1. Nu te iubesc pentru cine ești, ci pentru cine sunt când sunt cu tine.
2. Nimeni nu merită lacrimile tale, iar cei care merită nu te vor face să plângi.
3. Doar pentru că cineva nu te iubește așa cum vrei tu, nu înseamnă că nu te iubește cu toată inima.
4. Un prieten adevărat este cineva care vă va ține mâna și vă va simți inima.
5. Cel mai rău mod de a pierde o persoană este să fii cu el și să înțelegi că nu va fi niciodată al tău.
6. Nu opriți niciodată zâmbind, chiar și atunci când sunteți trist - cineva se poate îndrăgosti de zâmbetul tău.
7. Poate că în această lume ești doar o persoană, dar pentru cineva ești întreaga lume.
8. Nu pierdeți timpul cu o persoană care nu vrea să o cheltuiască cu dvs.
9. Poate că Dumnezeu dorește ca noi să întâlnim oamenii răi înainte să întâlnim acea persoană. Atunci când se întâmplă acest lucru, ar trebui să fim recunoscători.
10. Nu plânge, pentru că sa terminat. Zâmbiți, pentru că a fost.
11. Întotdeauna vor exista oameni care te vor răni. Este necesar să continuăm să credem oamenii, doar să fim puțin mai precauți.
12. Fiți mai buni și înțelegeți-vă, cine sunteți, înainte să întâlniți o persoană nouă și veți spera că vă va înțelege.
13. Nu faceți prea mult efort, toate cele mai bune se întâmplă în mod neașteptat.
"13 fraze" au apărut în presa latino-americană și engleză în urmă cu zece ani. Din păcate, nici unul dintre ei nu a petrecut noaptea în romanele ilustrului columbian.
Prima frază a colecției a fost mult timp un dictum la sărbătorile de nuntă din Statele Unite. Această stâncă ușor modificată a poemului "Dragostea" americanului Roy Croft:
Nu numai pentru cine sunteți,
Dar și pentru ceea ce devin,
Când sunt lângă tine.
Dar cea mai populară în Occident, și avem numărul 7. Vom traduce într-o traducere mai exactă:
"Pentru întreaga lume, ești doar o singură persoană, dar pentru o singură persoană, poate tu, întreaga lume".
Este inclusă într-o colecție de poezii de către poetul chilian Rafael Rosende "Four Months" (1985) ca pe un "altundeva citit".
În unele selecții ruse de "Expresii de viață" există și fraza a 14-a:
"Iubește-l ca și cum nu ai fi fost trădat niciodată.
Lucrați ca și când nu aveți nevoie de bani.
Dansați ca și cum nimeni nu te vede.
Cântă ca și cum nimeni nu te va auzi.
Trăiți ca și cum ați trăi în paradis. "
Acest pâine prăjită este adesea însoțită de un alt:
"Dacă minți cu adevărat, atunci de dragul unui prieten.
Dacă furați, furați-vă inima.
Dacă să înșele, atunci să înșeleți moartea.
Dacă beți cu adevărat - beți cu mine. "
Și Marquez?
Judecățile sale despre viață și despre dragoste nu sunt potrivite pentru încurajare și, cel mai puțin, pentru încurajarea femeilor.
"Nu este nimic mai mult decât iadul decât o căsnicie fericită" ("Dragostea și alți demoni").
"Nu există un loc mai trist în lume decât un pat gol" ("Cronica unei morți pre-anunțate").
"Sexul este o mângâiere pentru cei care nu mai pot iubi" ("Amintirea ta târguri trist").
"Problema căsătoriei este că se termină în fiecare noapte după o afacere de dragoste, iar în fiecare dimineață trebuie să ai timp să o restaurezi înainte de micul dejun" și de acolo cele trei ghilimele următoare.
"Inocența căsătoriei de rutină este mai distrugătoare decât nevinovăția naturală sau abstinența văduvei".
"Cineva poate fi îndrăgostit de mai mulți oameni deodată și îi iubește pe toți cu aceeași durere, fără a trăda pe nimeni. În inima alei mai mult decât în casa vizitelor. "
"Motto-ul muschetarilor:" Infidelitatea, dar nu perfidia ".
Dar, aparent, înțelepciunea unui alt tip îi ajută să trăiască - cea care este colectată în "13 fraze".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: