"Rugăciunea lui Holly Willy și a Tombstone"
O, care nu cunoașteți barierele!
Trimiteți copiii voștri -
În paradisul unuia și al zece în iad,
Departe de a privi
Cine are dreptate, cine este vina,
Și faima de dragul lui.
Ai lăsat atâtea suflete în întuneric.
Eu, păcătosul, am dat,
Pentru ca să-ți laud înțelepciunea
Și puterea ta.
Mi-ai făcut un far
În țara natală.
Răsplata celor astea mă așteaptă
Nu aș putea, ca și frații mei.
Cu toții suntem sigilați
Șase mii de ani -
De când ați meritat un blestem
Bunicul nostru păcătos.
Sunt demn de furia ta
Din ziua când mi-am părăsit burta.
M-ai putea trimite în stânga -
În iadul total,
Unde nu există tunet de incendiu
Înapoi înapoi.
Dar nu există nici o măsură de îndurare.
Am scăpat de foc și de sulf
Și a devenit un stâlp, o apărare a credinței,
Karau este un păcat
Și pietatea este un exemplu
Eu servesc pentru toți.
Mă expun grav
Un jurist și o limbă greșită,
Iar consumatorul este intoxicant,
Iar tineretul,
Că sărbătoarea în dans este gata,
Ridicați fartul.
Dar eu implor providența
Iartă-mi păcatele.
Uneori am nevoie de demoni
Ei trudesc carnea.
La urma urmei, suntem din praful din ziua creației
Dumnezeu a creat!
Ieri am ieșit pe drum
Și am întâlnit-o pe Maggie.
Jur pe zeul cu totul văzând,
Voi face un jurământ,
Ceea ce sunt mai mult picior pe ea
Nu o voi face!
De asemenea, trebuie să-mi cer scuze,
Că într-o zi rapidă sunt la servitoare,
Aceasta Lizzie are o fata plina,
Am vizitat în secret.
Dar eu sunt în acea zi, după cum spun ei,
A fost sub humbug.
Dar, poate, pasiunile cărnii
În mine, furios invariabil,
Ca să nu visez cu îndrăzneală
Trăiți fără păcate.
Oh, dacă da, cu umilință
Să ai răbdare!
Țineți robii Tăi, Dumnezeule,
Dar pedepsiți cât mai strict posibil
Acel tânăr violent,
Cine nu are sfârșit
El ne dă porecle, construiește chipuri,
Uitarea creatorului.
Mulți pot fi socotiți ca atare.
Aici este Hamilton - un joker fără temei.
El este părtinitor față de jocul hărții,
Dar toată lumea este atât de dulce,
Ce multe suflete pe drum sunt false
A sedus.
Când au încercat puțin
Îi spunem calea,
Deasupra noastră a râs la canapea
Cu o mulțime de prieteni, -
Doamne, să-i putrezi cartofii
Și telina!
Mai multe execuții, O împărat al cerului,
Presbiteri din biserica locală.
(Știi numele lor.)
Împrăștiați în praf
Cei care ne-au judecat în mod necuviincios
În discursurile sale!
Iată Aiken. El este un om discret.
Tu și începeți cu el, poate.
El a fost atât de slujitorii voștri,
Bate fără milă,
Ceea ce în căldura și în frigul pe care l-am aruncat,
A intrat în sudoare.
Pentru noi - copiii celor umili -
Nu-ți scapi de neprețuit
Cadouri - și perisabile și nepieritoare,
Nu ne lăsa,
Și după moarte într-o mulțime de binecuvântat
Acceptați. Amin!
Piatra de mormânt pentru el
Sfânta cenușie a lui Willie
Restul în mormânt.
Dar spiritul său nu este în ceruri.
Willy a plecat la stânga.
Stai un minut! Am găsit-o
Între pământ și iad.
Fața lui este mai întunecată decât pământul.
Dar cine merge cu el?
Ah, înțeleg, e un diavol
Cu un șnur de nouă coadă.
- Nu sunteți de acord, domnule,
Conversația este scurtă?
Știu, dragostea este străină pentru tine.
În iad legile lor.
Nu există o condamnare în fața instanței,
Iar ziua a fost iertată.
Dar de ce trageți în întuneric
Pentru voi această victimă a morții?
Decedatul a fost atât de prost,
Ce dracu 'va râde de tine!
Traducere - S.Ya. Marshak
Poem Burns Robert - Rugăciunea lui Holly Willy și a Tombstone
A se vedea și Robert Burns - poezii:
Îți voi acoperi palma cu mâna
Palma mea este a ta, acoperă-o, acoperă-o și jură pe ale tale.
Maggie din moară
Știți ce a găsit Maggie a doua zi? Știi că Maggie a găsit-o a doua zi.
Articole similare
-
Robert Burns - "rugăciunea lui Holly Willy și piatra de mormânt pentru el"
-
Robert Burns, Rugăciunea lui Holly Willy, Artportal - Poezie și pictură
Trimiteți-le prietenilor: