Am lovit un vis minunat. Nemo înainte de mine
Bezmіrna, care este gol, і dika іschina,
Eu, dantele unei săli lenești, stai
Pід височнонойю гранітною скалою,
Și le-am dat-o, eu sunt.
La fiecare viață cholo și îmi pare rău,
I în otsі kozhdogo arde dragoste, căldură,
Am mâinile în fiecare lanț,
Mi-am salvat umerii,
Bo zdrobește un singur tiran yakiy teribil.
În mâinile unui ciocan greu,
- vocea puternica pentru noi, la fel de sumbru, machiaj:
"Lupaje shu rock! Нехай ні жар, ні холод
Nu te speli! Pentru a apela și a munci, pentru a face față foamei,
Bo sunt recunoscute ca o sesi rozbit de rock. "
Eu toți, unul câte unul,
I tysyach molotiv despre pietre,
I în piesele tisyachnyi aruncate bucăți
Tărâmul de piatră; prin forța focului
Odată, de mai multe ori, se chinuiau despre cholo-ul Kam'yan.
Moov urla cascada, bătălia de guk curved,
Deci, ciocanii noștri devin o dată;
Єядь за п'ядею ми місця здобували;
Hoch nu una acolo kalichili te cliffs,
Mi dalī yishli, nіschо nu ne-a spinyuvalo.
Știu acei kozhdy care ne cunosc, dar nu ne mulțumesc,
Ny pam'yatı în oameni pentru această forță strâmbă,
Cu cât mai mulți oameni,
Як ми проб'єм її та вирівняєм всемди,
Aici se află aici în fața zogniyatului său.
Acei oameni de glorie nu mi-au pus presiune,
Bo nu sunt eroi sau zei.
Nu, sclavele mele, Hoch добровільно au luat
Este o legătură. Mi sclavii erau lupi:
Cu privire la shlyak, stoogii sunt inutili.
Virili mi, cu mâinile mele
Rozib'єmo rock, rozdrobimo facet,
Shch acoperiș vlisnoyu і vasnimi kistkami
Tverdy zmuruєmo gostinets "i în spatele nostru
Vino noi zhittya, nou-născut la lumina.
Știam eu, scho este departe de lumi,
Am aruncat o mină pentru dragul transpirației,
În spatele nostru este slioza mamelor, a femeilor și a copiilor,
Scho alți dușmani, graviatul t serdity,
Noi, ne-am nimerit, și am aceleași lucruri.
Mi-a cunoscut-o, iar în noi de mai multe ori sufletul mingii,
Mi-am rupt inima, îmi pare rău pentru piept;
Ta slozi, ani zhal, nici bici copt,
Ani ne-a blestemat nu vidyagli vіd dіla,
Am ciocan nihto iz mâinile nu vypuskav.
Otak Mi toți, cel din mulțime
Un duma sfânt și ciocane în mâini.
Nekhay a blestemat și a pângărit!
Mi lomimor stâncă, rіvnyаm pravdі puti,
Mă bucur să vină până la kiturile noastre.
[1878]
Am văzut un vis minunat - ca înaintea mea
Surzii, cei sălbatici întinși marginile;
Și stau acolo, legat cu oțel,
În fața unei pietre de granit imens,
Și lângă el - mii de oameni ca mine.
Fruntea fiecărei tristețe și a vieții este brăzdată,
Și căldura iubirii sfinte din ochii noștri se varsă,
Și ca niște șerpi, lanțuri de oameni înfășurate în jurul lor,
Și noi toți suntem în jos, până la pământ cel mai înclinat,
Ca și cum o încărcătură de ceva greu ne apasă.
Toată lumea are un ciocan greu de fier,
Și o voce care ne amenință de sus, ca tunete, tunete:
"Datoria ta este să distrugi piatra! Și să nu se încălzească nici să se răcească
Nu veți fi jenat; suporta munca, chinul, foamea -
Dar această piatră trebuie să fie spartă de voi! "
Am auzit ordinul. Și ciocanele s-au ridicat,
Și timpul muncii aspre a venit,
Și într-o mie de petreceri, fragmentele s-au împrăștiat -
Deci, în această piatră, ciocanele noastre au rănit,
Zdrobind o frunte disperată de granit.
Ca o cascadă răcnică, ca și în bătălia de o zgomot de oțel -
Acesta a fost ciocanul vocii noastre grele.
Și am pescuit pentru o perioadă de timp;
Deși fragmentele vieții au fost luate de la mulți -
Am continuat; și nu ne-a înspăimântat.
Și am știut asta cu aceste mâini
Vom sparge stânca și granița zdrobi,
Cu sângele și oasele noastre
Să facem calea dreaptă și drumul după noi
Va veni bine, lumea se va lumina cu adevărat.
Și faptul că nu vom fi slavă - știa, de asemenea,
Și că totul va uita de această muncă sângeroasă;
Noi - ca oamenii să ia acest drum -
Trebuie să o punem până când cădem;
Și oasele noastre se află aici sub ea.
Dar printre oamenii pe care nu ne-am dorit -
La urma urmei, nu suntem eroi, nici o rasă eroică;
Nu, suntem sclavi - deși am luat în mod voluntar
Suntem aceste legături. Am devenit sclavi ai voinței.
Spargem piatra, ca alții să meargă înainte.
Și am știut că undeva în depărtare, în lume,
Ceea ce este aruncat de noi de dragul transpirației, de dragul pusurilor,
Lacrimile noastre sunt vărsate de soții, mame și copii;
Toți sunt prietenii, sunt toți dușmanii - atât aceia, cât și aceștia, -
Și noi și destinul nostru și totul blestemă totul.
Știam asta. La noi, din când în când, sufletul era bolnav,
Și inima mi-a izbucnit cu durere și despărțire,
Dar - lacrimi, fără durere și fără suferință a trupului,
Și nici blesteme ne-au distras atenția de la caz,
Și nimeni nu a dat drumul ciocanului.
Așa mergem toți, gândul sfânt a fuzionat,
Și aceleași ciocane sunt acum în mâinile noastre;
Să fim blestemați și uitați de lume -
Uite, prin stâncă căile au fost deja străpunse,
Și fericirea în lume va veni - când nu vom fi noi.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: