Murakami lui Haruki despre a alerga

„Uneori, oamenii sunt foarte animate, știind că am alerga în fiecare zi,“ Tu trebuie să aibă o forță mare va !. „- se spune că sunt mulțumit când te lauda mult mai plăcut decât atunci când te-a neglijat, dar, în opinia mea ... dacă vrei să realizezi ceva - .. una dintre voință nu este suficient nu este atât de simplu lucrurile lucrează în această lume și să fiu sincer, eu nu văd nici o legătură specială între jogging-ul lor de zi cu zi si vointa Poate ca toate aceste douăzeci și cinci. Am fost difuzat dintr-un singur motiv simplu: este potrivit pentru mine, sau, dacă vă place, nu mă deranjează. un om este aranjat: ceea ce iubește, el încearcă să facă mai mult și ceea ce nu-i place, aruncă cât mai curând posibil.







De aceea nu am sfătuit niciodată să merg la altcineva. Alții nu suna, „de funcționare - asta e bine, să fugim împreună!“ Dacă o persoană este interesată în alergarea la distanta, mai devreme sau mai târziu, va rula fără convingere; dacă nu, agitarea este inutilă. Un maraton nu este un sport pentru toată lumea, nu numai că scrisul nu este pentru toată lumea. Personal, nimeni nu ma convins să devin scriitor. Ei au încercat să ne descurajeze, așa a fost cazul. Dar tocmai am făcut ceea ce credeam că e natural pentru mine. Oamenii devin alergători, dacă sunt în natura lor.

Dar, indiferent cât de perfect sau consecventă de funcționare natura mea - desigur, sunt zile când nu sunt în mare formă și simt ca de funcționare, deși izbucni. În astfel de zile sunt pregătit să-mi compun mii de motive pentru care nu puteți să alergați astăzi. Odată ce am intervievat pe alergătorul maratonului olimpic Toshihiko Seko, imediat după ce a părăsit sportul. L-am întrebat: „Face vreodată atât, încât chiar și o astfel de alergător, ca tine, vino la gândul minte: Oh, nu, în această dimineață simt ca rulează, mai bine încă dormi?“ Îmi amintesc, Seco-san sa uitat la mine ca am fost un idiot. Și într-un ton care a citit în mod clar "ce întrebare stupidă?", A răspuns:







- Și cum! Da, tot timpul!

Acum înțeleg cât de prost a intrat întrebarea mea. Da, probabil, am înțeles atunci. Era foarte important pentru mine să aud răspunsul din gura cuiva de calibrul lui Seko. Și simt: da, indiferent de ce prapastia ne-a despărțit - puterea, nivelul de instruire, motivația internă, - în acele momente dimineața devreme, când impingandu picioare în adidași și trezește-te pentru a lega pantofii, am experimenta același lucru. Cu răspunsul său, Sako-san a scos o piatră imensă din sufletul meu. Am fost convins: în final toți oamenii sunt la fel.

Și acum, ori de câte ori nu mai vreau să alerg din nou, îmi spun:

"Hei, scriitorule! Soarta însuși ți-a dat luxul de a-ți câștiga existența, stând acasă - calm și cât vrei. Nu trebuie să vă scuturați în fiecare zi într-un tren plin de aglomerație sau să vă întâlniți în întâlniri plictisitoare. Nu înțelegi cât de norocos ești? Da, în comparație cu această alergare o oră de-a lungul străzilor vecine - o pură pură, nu-i așa?

Îmi imaginez viu că trenurile electrice și sălile de conferințe înfundate - și picioarele mele sunt în adidași. Mi-am lega șireturile, eu ies pe stradă și deja relativ calm mă întorc la alergare. "Da", cred. "Trebuie să fugăm, sau soarta însăși nu mă va ierta!"

(Desigur, sunt perfect conștient că în lume trăiește un număr foarte mare de oameni care nu și-ar fi schimbat trenurile electrice și sălile de conferințe pentru a alerga zilnic dimineața).

Dar indiferent ce a fost, am ales să alerg pentru mine. Când mi sa întâmplat asta, am fost treizeci și trei. Vârsta când ești încă tânăr, dar nu tânăr. La treizeci și trei de ani, Isus Hristos a murit, iar Scott Fitzgerald a lovit deprimat. La treizeci și trei foarte mulți se găsesc la o răscruce de drum. M-am hotarat sa merg pe fuga - si a fost un inceput tardiv, dar un adevarat inceput pentru profesia mea scrisa. "

Traducătorul Dmitry Kovalenin







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: