- 1. În original: "avion"
- 2. Însuși numele "Kamenari" este greu de tradus. Dacă te uiți la dicționar, traducerea va fi "zidar". Cu toate acestea, contextul este destul de diferit. Aici este un om care rupe o piatră, o "piatră". Pentru a nu suferi, am suferit scrisoarea cuvânt printr-o scrisoare din textul rusesc, ceea ce face terminatia „s“, mai caracteristic dintre limbile rusă și Belarus. Cred că esența cuvântului este intuitiv de înțeles
- 3. Așa că am tradus cuvântul "gostinets". În zilele de demult, în vremurile din Marele Ducat al Lituaniei, în special, „bunatatile“ numite căi largi bătut cu carosabilă raționalizate, care a călătorit în mod regulat „clienți“, adică comercianți. Gostinets, de regulă, au fost plantate cu copaci de ambele părți. O trăsătură caracteristică a goodies a fost o abundență de „hanuri“ de drum, precum și taverne, posturi vamale și altele, cu siguranță util pentru călătorii, facilități.
- 4. În original: "fettered"
Una dintre cele mai faimoase și mai puternice opere ale lui Ivan Franko. Puteți spune lui „carte de asteptare“ chiar și o piatră funerară de la mormântul lui Lychakiv cimitirul din Lviv arată.
Mulțumesc, nu m-am așteptat. Foarte frumos!
Da, poate vă puteți traduce ca "zidar", dar aici contextul este diferit.
Vezi tu. "Mason" - nu exact. Un zidar este unul care lucrează cu o piatră, prelucrează o piatră, construiește o piatră. Imediat, este vorba mai mult despre un lucrător din carieră de piatră. Ie M-aș traduce mai exact ca "cariere", dar acest lucru este neconsiderat și, din nou, mă îndoiesc că există un astfel de cuvânt. Mă tem că, odată cu dezvoltarea mineritului, acest cuvânt este în limba rusă, și chiar și în limba ucraineană a dispărut pur și simplu sau a schimbat contextul. Prin urmare, am folosit aici metoda tradițională "Gogol" - transcrierea literelor cuvântului ucrainean în textul rusesc.
În ceea ce privește "Rock Lupite" - da, sunt de acord, în mod fin - voi înlocui cu "Crush"
Articole similare
-
Traducătorii și dictionarele promt pentru traducerea textului din engleză, rusă, germană, franceză,
-
Sam Smith - stai cu mine, versuri și versuri, traducere rusă
-
Finch - stai cu mine, lyrics rest cu mine finch artist, comentarii
Trimiteți-le prietenilor: