Activitatea de traducere a apărut în Antica Rusă. La scurt timp după apariția propriei scrieri, a fost nevoie de traduceri - în primul rând de textele religioase: Biblia, Noul Testament, Psaltirea, rugăciunile. Primii traducători din Antica Rus au fost călugării greci Chiril și Metodiu, care au creat scrierea noastră, alfabetul nostru. După Botezul lucrărilor de traducere Rus a început să se dezvolte rapid, și traducerea unor volume mari de texte creștine în limba greacă și latină: hagiographies, cronici, parabole. Activitatea de traducere din acel moment poate fi caracterizată prin precizie, literalism. Temându-se cea mai mică distorsiune și inakotolkovany original, în spatele căreia ar putea urma acuzații de erezie, traducători traduce „cuvânt cu cuvânt“, care a avut adesea un impact negativ asupra stilului și transmiterea textului spălat, ceea ce face dificil și obscur.
În Evul Mediu, în timpul jugului mongol, activitatea de traducere a Rusiei a continuat să se dezvolte. Traduceri și texte non-religioase au început să apară, în special cele istorice, cronice.
În secolele 15-16, a dezvoltat relații comerciale și politice cu alte țări, ceea ce a determinat o nevoie tot mai mare de traducere. În activitățile de traducere din Rusia, secolul al XVI-lea este asociat, în primul rând, cu numele Maxim Grecul - un traducător științific dintr-o mănăstire greacă. El a tradus texte religioase, corectat și completat traducerea predecesorilor lor, și a scris în jos gândurile sale despre procesul de traducere - deci nu a fost o premieră pentru Rusia, lucru pe studii de traducere. Începând cu secolul al XVI-lea, traducătorii au început să semneze traducerile prin propriile lor nume - înainte ca aceștia să fie fără nume.
În secolul al XVII-lea s-au desfășurat activități de traducere, în primul rând în direcția traducerii materialelor nereligioase. Traducerile trebuiau să satisfacă interesul în domeniul științei - medicină, biologie, matematică, astronomie. În acest moment apar primele dicționare - înainte de aceasta traducătorul trebuia să se bazeze pe propria sa memorie și texte traduse anterior.
Secolul al XVIII-lea a fost deosebit de important pentru dezvoltarea activităților de traducere. Sub influența lui Petru I și politica lui de europenizare și educație, contacte cu alte țări din Rusia au devenit frecvente si mai intense, și am stabilit că nevoia de traducere. Există, de asemenea, primul document care reglementează calitatea traducerii - acesta este un decret al lui Peter I, în care este necesar textul original. De asemenea, în secolul al 18-lea, există un alt eveniment semnificativ pentru activitatea de traducere - în St. Petersburg, există „Adunarea rusă“ - instituții implicate în selectarea cărților pentru traducerea, evaluarea traducerilor, dezvoltarea de standarde pentru traducători și recomandări, interesul sporit în profesia traducere.
Din secolul al XVIII-lea, traducerea a devenit cu adevărat multi-profil: nu numai literatura străină religioasă, ci și clasică, se traduc textele științifice și tehnice. De asemenea, accentul de limbă se schimbă - în locul limbilor latine și grecești populare anterioare, se găsesc limbile europene moderne: engleza, germana, franceza.
În secolul al XIX-lea, atitudinea față de activitatea de traducere se schimbă - acum este considerată nu doar o meserie, ci și o artă. Traducerile au implicat figuri culturale celebre: poeții Zhukovski, Fet, Vyazemsky, istoricul Karamzin.
Cum va continua activitatea de traducere în viitor? Acest lucru nu este cunoscut nimănui, ceea ce înseamnă - vom trăi - vezi!
Comandați o traducere de test -
gratuit!
Articole similare
-
Istoria Rusiei - o poveste de anii temporari - despre botezul Rusului pagina 5
-
Testarea istoriei (gradul 7) pe tema lucrărilor de diagnosticare a istoriei rusiei în clasa a VII-a
Trimiteți-le prietenilor: