Impactul "kambala" sau "kambalA" - două opțiuni inegale
Numele "fluturașului" de pește a venit în limba rusă în limba finlandeză. În cuvântul kampela în limba sursă, stresul cade pe prima silabă, care este tipică limbii finlandeze. Și prin împrumuturi, stresul "kambala" este păstrat. Pronunția acestui cuvânt, cu accent pe prima silabă, este cu siguranță corectă și este indicată ca o variantă normativă, literară a pronunției tuturor dicționarelor din limba rusă, fără excepție.
Atunci când cuvântul "flounder" este refuzat, stresul este menținut în toate cazurile, atât în singular, cât și în plural.
De „Flounder“, cu accent pe a treia silabe este comună în poezie. Mai mult decât atât, poeții „destinate adulților“ sunt împărțite în două tabere: de exemplu, Rubtsov pune accentul pe prima silabă ( „Fiorul peștilor plați - glubinnits mărilor, // și bucăți wolffish pătați // roșu piept bass mare“) și Z - pe a treia ( „animalele de dormit Câinele, // Peștele deșert al Kambala "). Dar, în poezii pentru copii, cântece și ghicitori cambulă apare aproape întotdeauna într-o variantă pronunțat cu accent pe a treia silabă. Acesta este, probabil, unul dintre motivele pentru popularitatea de stres „Cambulă“ - este sunetul, familiar din copilărie.
Astfel, "kambala" cu accent pe prima silabă este cu siguranță stresul corect, care nu poate fi considerat o eroare în nici un caz. Un "kambalA" cu accent pe al treilea este deja o versiune dezvoltată a normei, care, cel mai probabil, va fi în curând recunoscută oficial de majoritatea publicațiilor de referință. Dar până acum acest lucru nu sa întâmplat, deci dacă sarcina este să alegeți varianta absolut corectă a stresului în cuvântul "flounder" - este necesar să o puneți pe prima silabă.
Accent în cuvântul "flounder" în alte sensuri
Cuvântul "cambulă" este cel mai adesea folosit pentru a se referi la peștii din familia fluturilor de escadrila radiantă. Totuși, aceasta nu este singura semnificație posibilă a acestui cuvânt. Și în diferite variante de semnificație (precum și în nume de familie), stresul poate cădea pe oricare dintre silabe. De exemplu:
cu accent pe prima silabă se va pronunța numele jucătorului de baschet din Letonia, Kaspers Flounder;
accentul pe a doua silabă - "kambala" - va fi corect dacă este vorba de unul dintre mahasiddhii budi sau de rasa de tauri din India de Sud;
cu un accent pe a treia silabă, se pronunță numele orașului fictiv Kambala din aceeași serie indiană sau numele uneia dintre rocile dure din lemn african.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: