Rezervati dublu limbaj citit online William Golding

Cine de patruzeci de ani

I-au oferit ajutor și sprijin

Și el la iubit și creațiile lui.

În primul rând, această carte este pentru CHARLES.

Prefață la ediția engleză

Lumină orbitoare și căldură, indiscutabilă în cunoașterea de sine. Aici! Am reușit. Atât de mult am primit. Memorie. Memorie înainte de memorie? Dar timpul nu exista, nici măcar nu era vorba. Cum ar putea fi înainte sau după, deoarece nu era ca și altceva - separat, clar, în sine. Nici un cuvânt, nici un timp, nici măcar "eu", ego - la urma urmei, după cum încerc să explic, căldura și lumina orbitoare s-au auto-realizat, dacă mă înțelegeți. Dar, desigur, înțelegi! Ceva de la calitatea esenței goale fără timp și vizibilitate (lumină orbitoare în ciuda), și nimic nu a precedat, și nimic nu a venit. Este divorțat de continuitate, cu alte cuvinte, cred că se poate întâmpla în orice moment al timpului meu - sau din ea!







Unde este cazul? Îmi amintesc incontinența. Nunta mea și mama - ce era atunci ea tânără? Plesniți cu un râs, care era o reproșare. Pot să vorbesc înainte să pot vorbi? Cum am știut că a existat o "reproșare"? Ei bine, există o grămadă de cunoștințe pe care le deținem încă de la început: ceea ce este furia, ce este durerea, ce este plăcerea, dragostea. Fie înainte, fie aproape imediat după această incontinență - o vedere a picioarelor și a burții mele în razele calde ale soarelui. Mă uit la gura palatului dintre picioarele mele, doar căutând limpede, fără să știu unde duce, de ce este, și de ceea ce ea a determinat pentru întreaga mea viață. Acesta este unul dintre motivele pentru care sunt aici, și nu în alt loc. Dar nu știam nimic despre Aetolia, despre Achaia sau despre orice altceva. Un alt râs, poate un pic ascuns, și un reproș. Mă ridică și mă spală ușor. Nu există durere, ci doar senzația de faptă rea.







Aproape la fel de departe este momentul în care aveam câteva cuvinte ale mele, când nu puteam să mă explic. Leptid, fiul vecinului nostru, îngenunchea la zidul mare al casei noastre și juca un joc. Într-o mână avea o stuf strălucitoare, iar în cealaltă era o stufă goală. A suflat într-o trestie goală, iar un altul sa aprins cu flacără. El părea destul de asemănător cu unul dintre sclavii noștri vârstnici care lucrau cu cupru, cu staniu și cu argint și uneori, deși nu adesea, cu aur. M-am gândit: îmi face un ornament de tablă, ceea ce înseamnă că am început viața ca pe un copil încrezător în ansamblu, până când am aflat ce și cum. M-am ghemuit pentru a vedea mai bine.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: