Tocmai m-am intors din Lituania, de la conferinta Cheberton. Institutul Chestertonovsky îi place să le aranjeze în țări care, la începutul anilor '90, au fost înviați. Croația a fost printre ei, Slovenia, acum Lituania, vorbim de Rusia. Primul raport a fost făcut acum de către șeful "Chetertonov", părintele Ian Boyd. El la numit "Profesor de speranță" și a spus că acestea sunt cuvintele lui Averintsev. Au fost doar patru englezi și americani, încă un strălucit. Aici - ...
Sunt publicate foarte multe cărți ale lui Chesterton: o carte cu trei volume, o carte cu cinci volume, diverse colecții. Aparent, cititorii au simțit în el acele calități de care aveam nevoie, cum ar fi ușurința, puritatea și sănătatea mintală. De fapt, ele sunt acum, mai ales în primul rând, dar separat. Dă-ți ușurință, toleranță, joacă - plătiți cel puțin scepticismul complet; dați curățenie sau sănătate - plătiți intoleranță și falsitate. Și nu are nici ipocrizie, nici bunătate gratuită care este cauzată de ...
Se pare că toată lumea a luat în considerare - auto-afirmare și nemilosire, părtinire și erori de memorie. Stați jos și scrieți, oamenii sunt interesați de memorii. Cu toate acestea, cuvântul în sine este multivaluat; Mulțumesc, dacă pentru dvs. este legat de "Memoriile lui Mumi-Papa". E analele, cronica, cronica. Poate că ele sunt mai plictisitoare, dar aerul nu este ascuns de ego-ul nostru, îmi pare rău. Cât de des se întâmplă acest lucru cu oamenii actuali? Am fost destul de liniștită, mai precis - o fată înspăimântată, deși am încercat să apară fie ca adult, ...
Nu vreau și începeți cu "Harry Potter". Am spus recent, printre altele, că voi scrie acest articol și că tovarășul meu a fost speriat: "Sper că nu despre Potter? E atât de ocult. Din fericire, există o carte liniștită și sensibilă a lui Deacon Kuraev, dar nu este nimic, conform Bibliei, Dumnezeu apreciază astfel auzul și atât de rar o realizează. Dacă cineva știe ceva, știe, mai ales cu noi. Deci, voi începe cu Harry nefericit. Probabil, am fost influențat de asta, ...
Nici o forță nu poate explica de ce nu scriu memorii. Se pare că acest lucru este binevenit, pentru că reticența mea se referă la prea multă ciudățenie, ofensând interlocutorul sau cititorul. Eu, vedeți, nu scrieți, în timp ce el nu vede nimic în neregulă cu el și mai mult - câteodată îi scrie. Slavă Domnului, dragul meu Chesterton a ajutat. Mi-am amintit cuvintele sale că ochii iubirii sunt mai strălucitori decât ochii urii. Deci, puteți aplica regula: scrie ¶ ...
Recent, un secol foarte dificil a ajuns la final. Noi, poporul, am făcut multe rău și, în consecință, am suferit foarte mult, care - din păcatele lor și care - în mare parte de la străini, iar numărul victimelor a dobândit o scară fără precedent. Poate că acest secol este mai conectat cu ceea ce spune profetul Isaia despre slujitorul lui Iehova. Învățătorul biblic Anna Velikanova a sugerat că, pe baza acestei experiențe, ar fi necesară extinderea conceptului de martiriu prin includerea ...
Dacă lumea au fost aranjate astfel încât, în conformitate cu materialisti, este puțin probabil să ne, în Rusia, și a venit să se răspândească în samizdat doar cei doi scriitori britanici care sunt considerați cei mai buni avocați ai secolului XX - Chesterton și Lewis. Desigur, vorbim despre țările în care oamenii vorbesc și se citesc în limba engleză, și totuși Chesterton au jucat un rol important pentru alte persoane. Nu britanic, dar catolicii argentinieni sunt oferite în 90 de ani pentru ao clasifica la beatificare, și Vaticanul Acest lucru este discutat. ¶ ...
Aici, în limba rusă au ieșit prima oară toate poveștile lui Chesterton. Sincer, din nou nu totul este unul, "Copacii de mândrie" sunt tipăriți într-o revistă și în trei numere, deoarece, de fapt, nu este o poveste, ci o poveste. Dar, desigur, acum avem o colecție de povestiri cinstit, nu eșantioane. Dacă aceasta este bună, o lungă perioadă de timp nu ar putea fi rezolvată în Anglia. Indiferent ce spui, pe măsură ce îl iubești, unele povești sunt doar sălbatice. Nu este că scopurile nu converg, - logic ...
Cel mai recent, mulțumesc lui Dumnezeu, secolul al XX-lea sa încheiat. Știm cu toții că de-a lungul anilor, binele și răul se adună, dar nu numai aberația apropierii ne spune că răul a devenit cumva prea gros. Totuși, în această epocă, regimurile demonice s-au întâlnit cu cele trei țări mari (a treia este China), fără a mai vorbi despre țările mici și despre regimurile relativ îndoielnice. În ceea ce privește fructele naturale ale libertății, deja la nivelul individului, nu există nici un scop pentru acest lucru; și se pare că mulți ...
Timp de cincizeci și cinci ani am citit Chesterton aproape continuu și m-am gândit că fără el l-aș fi înnebunit. Mi sa spus că simptomul nebuniei este mai mult ca o necesitate, dar nu am renunțat. Desigur, am observat că, uneori, el scrie foarte prost, și, uneori, (mai important) este părtinitoare, spune - admirat tot ce există doar în țările catolice sau «oameni comune»; Dar cei care îl iubesc nu se întorc la el pentru asta. De multe ori ...
Este posibil să scrieți memorii? Întrebarea este idiotică - sunt foarte scrise și foarte îndrăgite. Tonalitatea edificatoare este teribilă în sine. Spunând "nu este permis", veți face acest muck, care va depăși cele mai nemiloase amintiri. Rămâne să se gândească în fața cititorilor, punând pe ei înșiși experimente. Va fi vorba doar dacă merită să ne scrieți fiecăruia dintre noi, și nu despre alungarea altora care deja au scris. Imaginați-vă că ni sa cerut să spunem despre vremurile în care ...
Dragă Ouspensky! Vă mulțumim pentru "NZ". Dacă ni sa spus în 55 (65, 75, 85) că vom vedea o astfel de revistă, am fi decis că ar fi în paradis. Chesterton, la sfârșitul "Ball and Cross", întâlnește pe cei care au fost foarte importanți pentru complot. Deci, aici auziți oameni care nu au văzut o sută de ani și citiți de câte ori am vrut să spun. Desigur, cel mai important lucru este să ai o conștiință și să nu-l mânii pe Dumnezeu. Marietta ¶ ...
Povestirile și românele despre Jeeves și Worcester sunt cele mai populare dintre toate pe care Wodehouse le-a scris. Interesul actual față de el, în nici un fel, cauzat de seria engleză despre acești eroi. Pentru Anglia și, în parte, pentru America, este un fel de "cântec de emoție" și chiar am observat că nu doar amuzăm pe noi înșine, ci uneori și că suntem atinși. Un idler cavaler și un slujitor înțelept a devenit o pereche nemuritoare ca Pickwick și Sam Weller. Cea mai sensibilă scriitoare engleză a prevăzut-o încă ...
Probabil, mulți se vor gândi: "Acest lucru este numit rirajter" - și vor fi confundați. Acest lucru nu este numit "acest", dar ceva mult mai logic. Cineva care este cunoscut în afacerile sale directe, vorbește stricat sau scrie. Celălalt dă discursul său o distincție sau chiar strălucește. În limită, Moise și Aaron. Scribul este o ocupație complet diferită, ciudată, nouă. Luați un text plin de greșeli, în special cele legate de realități; sintactic pierde, dacă nu mai rău; lexical - saturat cu cuvinte străine sau chiar ceva ...
Recent am scris că traducerea a murit, dar în curând sa gândit mai bine la ea. Mai degrabă, este stocată pe o insulă mică și dacă se poate răspândi sau nu, nimeni nu știe. Acum, în jurul lui, marea transferului de masă rău, neprofesional, este în plină expansiune. Poate vă aduceți aminte de zicala: "Voi jucați vioara?" - "Nu știu, nu am încercat". Desigur, similitudinea este incompletă; o persoană care nu a tradus niciodată, se poate traduce cu strălucire - dar numai dacă scrie bine în propria sa limbă. Această regulă operează într-o singură direcție. ¶ ...
Aceste cuvinte ciudate, din păcate, nu mi-am dat seama. Le puteți rezolva conform notei lui Vladimir Andreevich Uspenski. Aici și acum vom vorbi despre altceva. În mod strict vorbind, mult mai mult aș vrea să scriu, de ce să nu ucizi un interpret și să nu arunci traducerea. Îți spui: "Poți să o traduci singur!" Dar nu vei aștepta până când tu cu filologia ta și tot felul de ascultare va fi călcată, nimeni nu o va face. Traducerea este gata, și este "destul de nimic", iar acum este imprimată rapid. Acestea sunt doar micii editori; rămășițele ¶ ...
Peter Crift, un gânditor catolic care a predat filosofia în Boston, a scris foarte mult. Sunt cunoscute în mod deosebit cartea suferinței, o altă carte despre paradis, continuarea primei și scuzele relativ scurte ale creștinismului, mai bine decât aceasta, probabil din vremea lui Newman (The Foundations of Faith, 1988). Tocmai am auzit de la un american că era o "figură Lewis". Deci este sau nu, dar el însuși continuă în mod deschis ceea ce a făcut Lewis și chiar a compus ceva ca un joc ...
Este dificil (dar ar fi de dorit) să transmiteți, așa cum este cazul acum Woodhouse. Evelyn Waugh, care la apărat cu fervoare, a scris că acest scriitor ar "salva generațiile următoare de robie chiar mai rău decât al nostru". Desigur, suntem o "generație viitoare" și trăim mult mai rău decât britanicii din anii '50. Cu toate acestea, este un păcat să spunem că vremurile sunt foarte teribile. Chiar și pentru cei șaptezeci de ani, am experimentat incomparabil mai rău. Un alt lucru este că acum ...
Palem Granville Wodehouse sa născut în 1881, a murit în 1975. Tinerii lui sunt asemănători cu tinerii multora dintre personajele sale: el este un funcționar care încearcă să devină scriitor profesionist. Primele povesti au fost pentru băieți, au fost tipărite în reviste, iar băieții i-au iubit. Apoi scrie tot mai mult pentru adulți, unul câte unul, creându-i eroii viitori. Prima a fost Psmith, 1910; în 1915 au apărut Jeeves și Lord Emsworth. În acel moment, Wodehouse a găsit ...
Probabil toți copiii se întreabă ce adulți au un mister. În orice caz, presupun și îmi amintesc răspunsuri greșite. Concentrează-te asupra ta? Este, de asemenea, la copii. Vanity? Și se întâmplă. Importanța? Nu toate sunt importante, dar este mai aproape. Pentru mine, răspunsul corect a fost: cinismul. Copilul nu știe că, într-un alt sens al cuvintelor, adultul este responsabil. Dacă vă amintiți jocurile de la Berna, puteți spune că este bun în responsabilitatea adultă; dar nu este un secret, ...
Când ne-am decis să publice cartea din nou despre o mica printesa, si au speculat cu privire la măsura în care este necesar pentru a edita textul vechi, o femeie tânără, foarte sensibilă la cuvântul, ciudat certat de traducere. În cele din urmă sa dovedit că ea pur și simplu nu-i place Sara, unele ea este mândră - și ea crede, nu este dacă traducerea este de vină. Nu, nu traducere. Deși mai târziu, din cauza altor neajunsuri, am refuzat-o, este chiar în poveste. Mult mai obișnuiți cu cărțile acestor ...
Să începem, din motive de claritate, că sunt surprins cu recunoștință de cel mai autentic miracol. Logic, fără minuni, nimeni nu a putut să scrie mult timp, dar ei scriu și strălucite. Dincolo de miracol - totul este așa cum ar trebui să fie. Prin conducerea și copierea traducerilor, văd cel mai pur funcționar, animat de neologismele mizerabile din epoca sovietică; de exemplu, un călugăr învață începătorii "Nu vă faceți griji". Asta este - este natural pentru oamenii care au auzit o limbă cu adevărat sălbatică de la grădiniță, dar ce strălucire a silabei ...
Fetița nu a trăit foarte bine. Părinții aproape niciodată implicați în ea, matusa nesăbuite și corosive - din păcate, angajat (el a amintit: „... femeile în chinuri copilărie mătușa“), casa a fost plictisitor. Dar părinții mei au plecat pentru timp și a început viața, ceea ce nu este foarte interesant. Mulți oameni,, naturale confortabile amuzante, atât de multe aventuri ciudate și înfricoșătoare, soțul mătușii mele - foarte mult în viață și inteligent, el suferă de goliciunea și ipocrizia lor de origine, dar există o afacere la tot orașul ... ¶
Puteți să descrieți cât de important este jocul lui Pollyanna acum? Aici, copiii citesc Stăpânul Inelelor, iar în a doua carte, Cele două cetăți, există Denethor, tatăl lui Boromir și Faramir. Orașul este în pericol și vechiul conducător refuză pur și simplu să trăiască; subiecții, pierzând mult timp, ajutați-l să moară (așa cum a fost, este mai bine să citiți într-o saga minunată). Mai rău, își pierd curajul și ar fi disprețuit complet, dar înțeleptul Gandalf se duce la poartă, vede ...
Pentru mult timp, la mijlocul anilor cincizeci, stăteam într-un librărie de mâna a doua pe strada Kachalov pentru a cumpăra "Lady Jen" în loc de fostul meu copil, lipsit la începutul anilor patruzeci. În aceeași coadă era un om care nu putea so suporte. El ma mustrat și cartea; sa dovedit că toate nenorocirile de la cei care "citesc acest lucru". În cazul în care a văzut oamenii care au crescut pe "Lady Jen", nu știu; cel mai probabil, au murit înainte, și care au supraviețuit - a fost reeducat, așa cum ...
Trimiteți-le prietenilor: