Denumirile japoneze moderne sunt compuse din două părți - numele de familie care merge mai întâi și numele care se află pe locul doi. Adevărat, japonezii își scriu de multe ori numele în "ordinea europeană" (numele - numele de familie), dacă își scriu romaji. Pentru comoditate, japonezii își scriu uneori numele în litere CAPITAL, astfel încât să nu o confunde cu numele (din cauza dezacordului descris mai sus).
Excepția este împăratul și membrii familiei sale. Ei nu au un nume de familie. Fetele care se căsătoresc cu prinții își pierd și numele de familie.
Nume și prenume vechi
Înainte de restaurarea Meiji, numai aristocrații (kuge) și samuraii (bushi) aveau nume de familie. Toată restul populației Japoniei era mulțumită de nume și porecle.
Femeile din familii aristocratice și samurai nu aveau, de obicei, nume, deoarece nu aveau dreptul de a moșteni. În acele cazuri în care numele femeilor erau încă, nu le-au schimbat atunci când s-au căsătorit.
Numele erau împărțite în două grupe - numele aristocraților și numele samurailor.
Spre deosebire de numărul de nume de samurai, numărul de nume de familie aristocratice nu a crescut practic din cele mai vechi timpuri. Mulți dintre ei se înalță în trecutul preoțesc al aristocrației japoneze.
Ierarhia nobilimii de familii aristocratice au început să se contureze în secolul al VI și a durat până la sfârșitul secolului al XI, când puterea în țară a trecut la samurai. Printre ei respect deosebit sa bucurat Genji clan (Minamoto), Heike (Taira), The Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Un număr de reprezentanți ai acestora în diferite momente ale Shogun (conducător militar) din Japonia.
Numele personale ale aristocraților și ale samurailor de rang înalt au fost formate din două kanji (hieroglife) de semnificație "nobilă".
Numele personale ale servitorilor și țăranilor samurai erau adesea date în conformitate cu principiul "numerotării". Primul fiu este Ichiro, al doilea este Jiro, al treilea este Saburo, al patrulea este Syro, al cincilea este Goro și așa mai departe. De asemenea, cu excepția "-ro", au fost utilizate sufixele "-emon", "-ji", "-dzo", "-suke", "-be".
La intrarea în samurai în perioada tinereții, el a ales un nume diferit pentru sine decât ceea ce ia fost dat la naștere. Uneori, samuraii și-au schimbat numele și, de-a lungul maturității, de exemplu, pentru a sublinia debutul noii sale perioade (promovarea sau relocarea la un alt post de serviciu). Domnul avea dreptul să-și redenumească vasalul. În cazul unei boli grave, numele a fost uneori schimbat la numele Buddha Amida pentru a face apel la mila sa.
În conformitate cu regulile luptelor samurai înainte de luptă, samuraii trebuiau să-i dea numele complet, astfel încât inamicul să poată decide dacă el era vrednic de un astfel de adversar. Desigur, în viață această regulă a fost observată mult mai rar decât în romane și cronici.
La sfârșitul numelor fetelor din familii nobile, s-a adăugat sufixul "-hime". Este adesea tradusă ca "prințesă", dar de fapt a fost folosită în raport cu toate doamnele nobile.
Pentru numele soțiilor samurai, sufixul "-godzan" a fost folosit. Adesea ei erau chemați pur și simplu de numele și rangul soțului. Numele personale ale femeilor căsătorite au fost folosite practic numai de rudele lor apropiate.
Pentru numele călugărilor și călugărițelor din proprietățile nobile, a fost folosit sufixul "-in".
Nume și nume de familie
În timpul restaurării Meiji, toți japonezii au primit nume. Firește, cele mai multe dintre ele au fost asociate cu diverse semne ale vieții țărănești, în special cu orezul și prelucrarea acestuia. Aceste nume, precum și numele regiunii superioare, erau, de obicei, alcătuite din două kanji.
Cele mai frecvente numele de familie japoneză este acum - Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami Oonishi, Yamaguchi Nakamura, Kuroki, Higa.
Numele bărbaților s-au schimbat mai puțin. Toți depind adesea de "numărul ordinal" al fiului din familie. sufixe „-iti“ și „-kadzu“ sunt adesea folosite, însemnând „primul fiu“ și sufixul „-dzi“ ( „al doilea fiu“) și „-dzo“ ( „al treilea fiu“).
Numele care conțin "syn" sunt de obicei considerate nereușite și nefericite, deoarece "syn" în japoneză este "moartea".
Cele mai multe nume de femei japoneze se termină cu "-co" ("copil") sau "-i" ("frumusețe"). Fetele, de regulă, primesc nume legate în sens la tot ceea ce este frumos, plăcut și feminin. Spre deosebire de numele de sex masculin, numele de sex feminin sunt de obicei scrise nu de kanji, ci de hiragana.
Unele fete moderne nu-i plac "-co" care se termina în numele lor și preferă să o omite. De exemplu, o fată numită "Yuriko" se poate numi "Yuri".
În conformitate cu legea adoptată în timpul împăratului Meiji, după căsătorie, soțul și soția sunt obligați să ia un singur nume. În 98% din cazuri, acesta este numele sotului. De câțiva ani parlamentul a discutat o modificare a Codului civil care permite soților să renunțe la numele de familie premaritali. Cu toate acestea, în timp ce nu poate obține numărul necesar de voturi.
După moarte, o persoană japoneză primește un nou nume postum (kaimyo), care este scris pe un comprimat special din lemn (ikhai). Această tabletă este considerată întruchiparea spiritului decedatului și este folosită în ritualuri funerare. Kaimyo și Ihai sunt cumpărate de la călugării budiști - uneori chiar înainte de moartea unei persoane.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: