Colectia de articole traducător Natalia Trauberg „pisica Blind“, dezvăluie cititorului interior, care contrastează puternic cu lumea modernă. Trauberg returnează persoana clasicilor care vorbesc despre Dumnezeu și înalt, fără predicare
Aceasta este una dintre cele mai uimitoare cărți. Acesta este eliberat publicului, judecând după rezumat, editorul, percepțiile actuale în două capitale - Moscova și Sankt Petersburg, și este tipărit pe într-adevăr în Vologda, dar în cantități mici, este probabil deveni foarte curând o raritate.
De ce, probabil, 1988 este, de asemenea, clar. După celebrarea solemnă a Mileniului Botezului Rusiei, climatul sa schimbat într-adevăr: a fost posibil să vorbim despre credință, despre Dumnezeu, despre creștinism.
Natalia Trauberg atât lăudându-Lewis lor preferat și GK Chesterton pentru faptul că ei reușesc să vorbească despre lucruri mărețe „fără a predica“ în sine este de multe ori a dat vina pentru faptul că fiecare din prefața - o predică. Și este o poveste despre lumea interioară, în cazul în care există un miracol, bucurie și compasiune. De aceea, ori de câte ori ea se oprește, frică să-și intensifice pe „teren minat“ de dispute religioase.
Cititorul interesat este de asemenea fericit să găsească în „The Blind pisica“, ceea ce se așteaptă recent despre. Andrew Kuraeva - poveste scuze Tolkien-creștină a Gollum și Denethor, despre ce ochii lui au citit „Stăpânul Inelelor“, în Rusia, în anii 70 ai secolului trecut, și care a ieșit din ea.
Dar spațiul mai mare de text nu este alocat lui Tolkien. Chiar K.S. Lewis, deși apare în paginile „The Blind pisica“ este adesea lipsit de secțiunea cu informații personale. Personajele principale sunt Sir Pelham Granville Wodehouse și "Profesor of Hope" - GK Chesterton.
Tragedia Wodehouse compatrioții supuși persecutării pe motiv de aparițiile sale la radio german în timpul al doilea război mondial și bucuria de a „liniștit“ cuplu căsătorit Chesterton - acestea sunt temele-cheie din a doua jumătate a colecției. Despre "non-grave" Wodehouse, de exemplu, Natalia L. scrie:
Completați povestea ei despre carte N. Trauberg vrea cuvintele ei despre lumea modernă, în care ei nu permit "nici să se bucure, nici să se sperie". Acum sună neobișnuit de piercing și pătrunzătoare:
"... Albert Schweitzer a numit-o, dacă nu mă înșel, optimismul în masă și pesimismul în masă. Pentru un creștin, nici nu este posibil. El, ca și apostolul Petru, se duce la Hristos pe apă. Dacă el crede că este parchet sau chiar podele, va fi foarte dezamăgit; sub ea este o mare fără fund și teribil. Dacă crede că nu poate merge pe apă, are dreptate, dar nu este creștin. Dumnezeu ne-a promis că ne va ajuta, dacă numai ne-ar facem mințile ".
Trimiteți-le prietenilor: