Când citiți un cunoscut traducător articol rând Natalia Trauberg din engleză, franceză, spaniolă, portugheză și italiană (a tradus, în special, Ionesco, Wodehouse, Chesterton, Cortazar, Lorca și Pirandello), scrise la momente diferite și cu diferite ocazii, lumea devine clar și distinct. Vorbeste despre spiritul dureros de ori, fără a se scufunda în cititorul (privitorul), cu capul, ca într-o mlaștină, puțini oameni pot, și aproape nimeni nu și-a stabilit o astfel de sarcină (pentru Trauberg, de altfel, idealul unui scriitor care știe cum să „arate întotdeauna răul, scufundând în el ", a fost Chesterton). Cu toate ca „Pisica Blind“, după cum se menționează într-un scurt „În loc de prefață“ - o colecție de articole referitoare la literatura, povestea se depășește cu mult dincolo de limitele literaturii, având o relație directă cu viața reală, timpul nostru (și timpul, în general), istorie și om.
S-ar părea un paradox, dar este o întrebare cu privire la ceea ce ar fi bine să învețe să se simtă rău pentru oameni, chiar și cei al căror comportament suntem foarte neplăcut. O lume în care frumusețea și harul sunt inseparabile, Trauberg recomandă retragerea tuturor ținând stiloul (mai ales cei care scriu memorii sau comentarii), legile sale triumfa în lucrările lui Wodehouse și Chesterton.
Nu contează ce motivat Trauberg: capcanele de memorii sau de probleme au apărut cu Woodhouse în timpul al doilea război mondial - toate pătrunsă de durere personală și îndoielile interne, pe care o împarte cu cititorul. Mă doare lipsa de scrupule cu care britanicii tratați bolnavi și pe moarte în sărăcie Wilde și vechi Woodhouse naiv să cadă de acord pentru a difuza la radio în Germania lui Hitler. Aceasta dezvăluie în destinul unei persoane (scriitor) o imagine asemănătoare cu parabola Evangheliei, funcționarea providenței lui Dumnezeu. Prin urmare, ea povestește despre eroii preferați ai traducerilor ei pur și simplu, ca despre prietenii sau cunoștințele comune. Uneori vi se pare că este așa. Probabil că există un indiciu, răspunsul la întrebare, cum să scrieți memorii. De ce nu le scrieți așa cum spune Natalia Trauberg despre englezii ei, care le-au văzut prin ochii iubirii.
Trimiteți-le prietenilor: