Anna Herman a fost întrebată adesea: cum știe bine rusul așa de bine? Ea a răspuns: "Aceasta este limba mea maternă. M-am născut în Uniunea Sovietică. "
Dar niciodată și nimănui din spectatori nu a recunoscut, ce anii grei a trăit acolo. Cu toate acestea, întreaga ei viață a fost plină de evenimente dramatice. Despre ei am învățat de la mama lui Anna - Pani Irma.
Ne-am întâlnit cu mult timp în urmă. Am locuit și am lucrat timp de cinci ani în Polonia. a fost un corespondent pentru unul dintre ziarele sovietice centrale.
Nu cu mult timp în urmă un film despre Anna Herman a apărut pe ecranul de televiziune rus, unde i sa spus în detaliu despre viața ei. În mod remarcabil, au jucat mulți actori, în special prototipul cantaretei. Dar, din păcate, Irmu - mama lui Anna, dintr-un anumit motiv arătată prea dură, iritabilă și uneori chiar o femeie absurdă. Nu era așa, deși ceea ce suferea în viața ei o putea rupe și o înspăimânta. Nu, Irma a învățat să îndure adversitatea, rămânând prietenoasă, sensibilă, corectă. Cred că Anu ma învățat prin exemplu.
Prima dată când ne-am întâlnit, mi-am dat seama că nu va fi ultima. Acolo, în apartamentul lui Pani Irma, erau fotografii ale fiicei sale. Anechka este foarte mică, Annushka este o școală, Anya este student, Anna este cântăreață.
Câteodată mi se părea că ea însăși era pe undeva în altă cameră. Acum va ieși, zâmbi și spune în limba rusă cu vocea sa unică: "Bună ziua!"
Anna Herman este cunoscută ca o cântăreață poloneză, dar nu a fost poloneză. Strămoșii tatălui ei sunt germani, iar mamele ei sunt Mennonite olandeze. A fondat această credință protestantă în secolul al XVI-lea, olandezul Menno Simons, de aici și numele. Urmate de catolici, menonitii au părăsit țara în căutarea unui refugiu. Pentru mulți în acei ani, noua patrie a devenit Rusia, unde au fost încălziți de decretul Ecaterinei al II-lea.
- Străbunul meu, după legenda familiei, și-a plasat toate bunurile pe 13 vagoane ", a spus doamna Irma. "Dar nu era vorba de haine sau de mobilier." Flori! O lalele olandeze! Și îmi amintesc bine strada noastră olandeză din satul din apropiere de Armavir. Acolo, cu mult timp în urmă, a stabilit o colonie de "heterodox", și au fost întotdeauna minunate lalele.
După ce a părăsit școala, Irma, încă absolut fetița, a plecat să învețe să citească și să scrie în satul Siberian departe. În 1929, ea a intrat în Institutul Pedagogic din Odessa la Facultatea de Filologie, iar după absolvirea ei a mers să lucreze în ferma Fargana, unde fratele ei a slujit.
Acolo, în Uzbekistan, Irma a cunoscut un om prietenos și prietenos. El a fost, așa cum a spus, un contabil de profesie, un artist prin natură. Eugene Herman - viitorul ei soț - a interpretat perfect pianul și vioara.
Pani Irma mi-a arătat fotografia veche. Pe ea - o familie fericită. Eugene Herman, cu părul brun, frumos, zâmbind pe Irma (fiica ei va arăta uimitoare în viitor) și o fată foarte mică, cu păr de in.
Dar fericirea nu a durat mult. A fost anul 1937. Soțul și fratele meu au fost arestați aproape simultan. NKVD a spus: "Eugene Herman a fost condamnat la zece ani fără dreptul de a coresponda." Și asta înseamnă - execuție. Pentru ce? Soția nu a aflat niciodată.
- Am rămas la Anechka de un an, așteptând un al doilea copil ", a spus doamna Irma. - Sa născut Frederick. Nu știu cum aș suporta toate greutățile, dacă nu ar fi fost pentru mama mea. Stătea împreună cu copiii ei și lucram.
Despre fratele Vilmar a devenit cunoscut faptul că a fost exilat în tabără, la Kuzbass. Irma și mama ei au decis să meargă acolo și să se așeze una lângă cealaltă. Au ajuns copiii în îngheț rece pentru o lungă perioadă de timp. Dar nu li sa permis să se întâlnească. Apoi au raportat că Wilmar murise. Reprimările au luat alți trei frați și o soră din Irma.
- În timpul războiului cu finlandezii albi, a început foametea în Kuzbass. Am decis să ne întoarcem la "pâinea" din Tașkent. Pe drum copiii s-au îmbolnăvit de febră. Anya a supraviețuit, iar Frederic nu a făcut-o. Din acel moment, am devenit doar o mamă nebună. Mi-a fost teamă să mă despart cu Anechka și o oră.
Aproape familia sa stabilit în Tașkent, după ce a început războiul cu Germania lui Hitler. Irma a sperat că, în lupta împotriva fasciștilor, cunoștințele sale despre germană ar fi utile. Dar sa dovedit diferit. Ea, împreună cu mama și fiica ei, ca rude ale "dușmanilor poporului" și ale unor nume de familie suspecte, au fost încărcate într-un tren și trimise către o destinație necunoscută. Compoziția sa oprit sub Bukhara. Pasagerii au fost mutați la dugouts. Ty se temea de Anya. Ce să faceți.
Irma a decis să scape. Evadarea a fost un succes. În cazul surzilor, ei s-au prefăcut că sunt refugiați. Au fost necesari profesori, iar lui Irma ia fost oferit un loc de muncă și un colț, fără a pune multe întrebări.
L-a luat pe Anechka la școală cu ea. Fata creștea încrezătoare, calmă, atentă, nu aducea probleme. Îi plăcea să cânte, a început să vorbească devreme: în rusă, olandeză și uzbecă.
Cel de-al doilea soț, Irma, sa întâlnit, de asemenea, în Asia Centrală. Numele lui a fost. Herman. Era profesor. Pol de naționalitate, el a aflat curând despre formarea armatei poloneze lângă Ryazan, a decis să se alăture rândurilor sale. Irme a pedepsit: "După război vom trăi într-o nouă Polonia. Dacă dintr-o dată nu primiți scrisorile mele, vă duceți în continuare la Varșovia și așteptați-mă ".
Nu aștepta scrisori sau pentru Herman însuși. Soldatul a dispărut în război. Și Irma împreună cu fiica și cu mama ei au mers în continuare în Polonia. Tânăra republică a construit o nouă viață. Avea nevoie de profesori. Irma a învățat poloneză, a predat. Sa alăturat Partidului Muncitorilor din Polonia.
O mare parte din ceea ce mi-a spus, apoi a intrat în scenariul despre filmul despre Anna Herman. Dar există fapte pe care spectatorii nu le-au recunoscut. Vreau să vorbesc despre unele dintre ele.
Pani Irma mi-a arătat scrisorile fiicei sale, pe care a trimis-o de la turneu. Herman știa șase limbi, dar multe scrisori sunt scrise în limba rusă, și a început cu cuvintele: - „Draga mea mama!“ Familia nu a uitat limba rusă și de multe ori a vorbit cu el și a cântat „Dragă mami!“.
- Era o fiică minunată - bună, simpatică, sinceră. Îmi amintesc primul lucru pe care mi-a cumpărat-o pentru taxa ei, apoi pantofi destul de mici. Am condus o lecție la școală. Dintr-o dată ușa aranjată, mă uit - a sunat Anya. Am venit în hol, ea ma îmbrățișat și șopti: „Mamă, eu sunt pantofi cumpărat, încercați pe!“ I-am spus, „Lecția este, așteptați!“ Și ea spune: „Oh, mamă, voi muri de nerăbdare, de exemplu“, cum a făcut-o sa bucurat când am văzut că pantofii aveau dreptate (și dimensiunea mea nu este mică!) și m-au plăcut. A adus un cadou și o bunica.
Anna Herman a devenit faimoasă în lume când a cântat piesa "Dancing Eurydice" în 1964 îndepărtată.
Ane a turnat invitații, oferte. Apoi, unul după altul, câștigând la concursuri, poloneze și internaționale. Ea a dat primul ei premiu în bani mamei sale: "Vom colecta pentru un apartament."
Ea a fost cumpărată destul de curând, dar cu ce cost! Anna Herman a plătit o asigurare pentru un accident de mașină în Italia, după care a dormit de mai multe luni.
- De îndată ce am aflat despre dezastru, imediat zasobiralas în Italia, deși a supraviețuit recent unui atac de cord ", a spus Irma. - Împreună cu mine a mers Zbigniew Tucholsky, mirele Ani. Fiica mea a fost îngropată, inconștientă într-una din mănăstiri. Acolo a fost transportată din spital ca fiind fără speranță. Călugărițele i-au îndepărtat părul lung blond cu flori - nimeni nu credea în recuperarea "Bella Signori".
Dar mama și Zbigniew au crezut cu fervoare. Era mulțumită lui, de obicei, un tip tăcut și neclintit, că Anya a fost dus din nou la spital. El a ridicat pe toți cei care nu i-au putut ajuta decât pe cei dragi. M-am așezat lângă ea și am aranjat cu specialiști, am adus mâncare și fructe, am luat medicamentele necesare. El a devenit negru cu insomnia, dar nu și-a pierdut prezența de spirit și și-a susținut viitoarea soacră.
- Când Anechka și-a deschis ochii pentru prima dată și ne-a recunoscut, ea a spus: "Mami, nu plânge, totul va fi bine! La urma urmei, și eu sunt Victoria, ai uitat? Înseamnă Victorie.
După revenirea în Polonia - din nou spitalul. Și din nou, mama și Zbigniew. Curând, Anya sa căsătorit cu el. Tinerii s-au mutat în noua lor casă neterminată, în centrul Varșoviei, peste Vistula. Zbigniew a început construcția. El a pornit de la baie și a terminat până a fost complet strălucitor. Anechka era confortabil în asta. Acolo ea a învățat din nou să cânte.
- Doctorii i-au spus apoi: poți să mergi, să cânți - niciodată. Anya nu a certat, nu a dovedit nimic nimănui, ci doar a cântat. Adesea m-am întrebat: unde, în fată mea foarte calmă și echilibrată, uneori trezesc fermitatea neclintită? Mi-a spus: "Eu, mama, voi canta." Și din nou a venit pe scenă.
De asemenea, ea a hotărât ferm și inexorabil să devină mamă, în ciuda interdicțiilor medicilor. Anya dorea într-adevăr un băiat. L-am așteptat cu speranță și cu o asemenea bucurie! Nashila tot felul de chiloți, bluze impuse, bonetă (Anya a făcut chiar și rochii de concert). Am întrebat-o: "Și dacă se naște o fată?" Zbigniew glumește: "Vom arunca fereastra! La urma urmei, Anya așteaptă numai fiul ei. Și sa născut - Zbyshek. Deci, pentru soțul ei, Anechka ia chemat-o pe primul-născut.
Despre felul în care Anna Herman îi iubește pe fiul său mic în țara noastră știa multe. La toate concertele din Uniunea Sovietică, o mamă tânără ia spus invariabil despre micuțul ei Zbyshek. Și nu a existat nici o întâlnire în care unul din spectatori nu ar fi dat lui Anya o jucărie pentru Zbigniew Jr.
La un an după prima mea întâlnire cu Pani Irma, am mers să vizitez Uzbekistanul și am împlinit cererea ei - să vin la Urgench, să văd ce a devenit orașul.
Aflând că sunt familiar și prietenos cu mama lui Anna Herman, mulți locuitori ai orașului Urgench mi-au pus întrebări despre ea. Am reușit să mă familiarizez cu un vechi profesor uzbec, colegul lui Irma în școală - și să se întâlnească cu foștii studenți ai Irmei Davydovna, așa cum o ziceau aici. Mi-au cerut să le transmit Poloniei că sunt mândri de faimoasa lor țară, Anna Herman, și nu o vor uita niciodată. Numele cântărețului este strada stradală a orașului ei natal. Au dat invitația mamei sale să vină la Urgench.
- Bineînțeles, aș vrea să mă duc din nou acolo, - mi-a recunoscut atunci, doamna Irma. "La urma urmei, am trăit în Asia Centrală de ani de zile, iar cel mai fericit și cel mai ciudat.
Odată, în timpul războiului, printre femei tinere și sănătoase, a fost anunțată mobilizarea pentru frontul muncii. A fost necesar să mergem să construim drumuri. Copiilor nu li sa permis să le ia. Irma sa asigurat că nu s-ar întâmpla nimic cu Anechka, pentru că separarea nu va dura mult! Dar, în ziua de plecare fiicei sale, spre deosebire de alți copii care plangeau și agățându-mama, dintr-o dată a început să cânte vocea sonoră pură: „Noi spunem la revedere de la tine în prag, și, poate, pentru totdeauna. "
De unde a auzit acest cântec, o asemenea miros? Dar aceste cuvinte l-au bătut pe Irm. A plâns zi și noapte, până când i-a îmbrățișat din nou fetița! De atunci, fiecare separare a devenit insuportabilă pentru mamă.
- Anechka cânta în spectacol de amatori în școală. Dar mai ales talentul ei a fost dezvăluit la Universitatea din Wroclaw, unde a intrat în departamentul geologic. Anya a cântat melodii neapolitare, poloneze și, bineînțeles, rusă. Era foarte îndrăgită de călătoria în Uniunea Sovietică. Într-un fel m-am întors foarte mulțumit, fericit și mi-a spus: „! La urma urmei, vizitați acasă - este atât de bine“ Și ea a cântat: „Este întindere rusesc, este - patria mea!“ Rostirea acestor cuvinte cu o astfel mândrie, cu o asemenea adorație.
Mai târziu, unii polonezi nu i-au putut ierta asta. Anna Germană, după ani de zile, a încetat să sune la radio polonez.
Dar nu a fost uitat în țara noastră. Radio-ul All-Union a sunat adesea vocea ei. Anya a cantat romantism vechi, cântece populare și cei care au devenit ei "marcați". Pentru că, în opinia multor ascultători, nimeni nu mai bine decât Anna Herman aceste cântece nu se cântă, „Speranța“, „Grădinile floare“ și „Echo“.
- Cumva Anechka a întrebat: "Mi sa oferit să cânt un cântec unui film sovietic, ascultă, mumie, cum am făcut-o." Și ea a cântat: "Suntem un ecou, suntem un ecou, suntem un ecou lung unul altuia. „Nu am văzut încă filmul, nu știu povestea lui, dar de la prima melodie suna am avut pielea de găină crawling pe piele, și ochii plini de lacrimi - așa că a cântat Anya sentimental! Câtă suferință a fost în vocea ei! Am întrebat: "Fiică, la ce te-ai gândit acum? Cine a cântat? "A oftat:" Toată lumea care iubește, crede și speră. "
Ce gândea Anne atunci? Ce voia să spună? Poate a spus la revedere rudelor și prietenilor ei? Știam deja că eram grav bolnav și probabil am ghicit că pacientul a fost incurabil. Cu voce tare nu a spus nimănui despre asta, ci, dimpotrivă, ia liniștit pe mama ei, soțul ei.
- Și sa topit în fiecare zi. Ceea ce am făcut a fost să o salvez! După ce au aflat despre boala lui Ani, poporul sovietic a trimis parcele de miere, fructe, fructe de pădure.
Anna Herman a luptat cu încăpățânare pentru viață. Ea a zâmbit și a cântat pe scenă. A făcut numeroase concerte, a mers în turneu, a zburat chiar și în Australia îndepărtată. Era în grabă. A trebuit să fie făcut mult mai mult! Dar nu avea prea multe de trait.
- Anechka cânta chiar și atunci când nu mai putea să meargă. Sang Zbyshek și i-au scris cântece. Favoritul lor era rusul "Lullaby". Amintiți-vă, există cuvinte: "Somn, fiule, dormi clopotul meu". Cu cuvinte atât de frumoase, la numit: "vrăbiala mea, pasărea mea". Și una dintre ultimele sale cântece dedicate lui, ea a spus: "O pasăre atât de mică!" Și ia scris o carte pe care nu o terminase.
Când am văzut pentru prima oară Zbyshek, avea zece ani. Dar el părea mai în vârstă, pentru că era în mama și bunica. Era foarte gravă și, așa cum spunea bunicul său Irma, un băiat inteligent. Apoi a trăit singur cu tatăl său, chiar în casa în care baia a strălucit cu oglinzi, faianță și gresie. Dar pe pereții încăperilor era doar tencuială gri. "Nu există nici puterea, nici mijloacele de a continua reparațiile", a recunoscut apoi Zbigniew Sr. După moartea lui Anna, ceva părea că se rupe în el. Sad și Zbyshek.
- Anterior, el a întrebat de multe ori despre mama mea. Apoi se opri. Chiar și o înregistrare de ea pentru un timp nu au putut auzi, foarte îngrijorat. Dar m-am uitat la fotografii de mult timp. Când crește, sunt sigur că va dori să știe multe despre mama lui. Pentru el, acum colecționez o arhivă de familie - toate înregistrările lui Anechka, toate scrisorile, toate articolele despre ea. Pentru nepotul meu, în primul rând, am început să scriu cartea mea despre fiica mea ", mi-a spus doamna Irma.
Dar lucrarea ei se mișca foarte încet. "Nu pot să scriu astăzi", se spuse de multe ori. - Îmi amintesc, și plâng și plâng. "
Regret foarte mult că nu a ajutat-o, la Varșovia, să pregătească această carte. Lucrul la el se întinde de ani de zile. Dar în curând am aflat că ambii Zbigniew s-au alăturat, soțul ei și fiul deja crescut de Anna Herman. Această "vrabie mică" are acum o înălțime de 2 metri și 7 centimetri!
Pani Irma a trăit cu ei. Am chemat-o de la Moscova când a împlinit 90 de ani. Sa plâns că era aproape orb, dar aude bine și își amintește foarte mult. Ea a visat să țină o carte despre fiica ei. Dar nu am așteptat.
Iar cartea, colegii mei polonezi mi-a spus, totuși a ieșit. Au inclus multe materiale de arhivă, fotografii de familie, texte ale cântecelor preferate. Și, bineînțeles, o biografie plină și sinceră a remarcabilului cântăreț Anna Herman.
Trimiteți-le prietenilor: