Mama lui Kuz'kina

Există o serie de versiuni ale nașterii acestei fraze:

Potrivit prim-secretar al PCUS, Consiliul de Miniștri al URSS Nikita Hrușciov (1894-1971), le-a spus (1959), Statele Unite ale Americii, Richard Nixon, Vicepreședinte [4].







Avem la dispoziția noastră mijloace care vor avea consecințe grave pentru tine. Vă vom arăta mama kuz'kina!

În Rusia, a existat o legendă după aceasta că cuvintele liderului sovietic americanilor ar fi tradus literal ca „mama lui Kuzma“, iar locuitorii din America, a decis că a numit-o nouă armă secretă rusă. Poate că a fost însemnat, pentru că în acei ani sa dezvoltat bomba cu hidrogen "mama Kuzkina" sau "bomba Tsar". De fapt, traducătorul liderului sovietic a tradus această expresie, desigur, în mod alegoric:

Vă vom arăta ce este.

Fraza originală a sunat în limba engleză a fost următoarea:

Îți vom arăta ce e.

Din memoriile lui Victor Sukhodrev. Interpretul lui Hrușciov:

- Pentru prima dată, această expresie Hrușciov a folosit publicul la Expozitia Nationala Americana, care a avut loc aici, în Sokolniki în 1959. ... Richard Nixon, care a venit la deschiderea primei expoziții în Uniunea Sovietică din Statele Unite, Hrușciov familiarizat cu expunerea, arată ceva, el mi-a spus. S-au ciocnit cu macheta unei case rezidențiale, făcute în dimensiune completă, dar arătate ca într-o secțiune. La casă nu era nici un perete exterior și toată umplutura era vizibilă. A fost dispozitivul vieții cotidiene a unei familii americane obișnuite care a uimit vizitatorii expoziției. Mulți dintre oamenii noștri de la acel moment, chiar și cu televizorul nu ajunge într-adevăr să știe, iar apoi au arătat inteligent frigidere, mașină de spălat vase și mașină de spălat, o mulțime de alte aparate de uz casnic utile, existența unor cetățeni sovietici care nu erau conștienți. Oamenii stau la casă cu o gură deschisă.







... Nikita a început să critice ceea ce a văzut, spunând că omul sovietic întreaga viață burgheză a unui străin, spun ei, este o prostie de a construi o cabana pentru fiecare familie, în cazul în care vă puteți construi un bloc de locuințe și să ofere locuințe pentru sute de oameni dintr-o dată ...

Pe scurt, dezbaterea la expoziție cu datele mutat la un nivel superior, părțile au trecut la întrebări filosofice la nivel mondial, devenind figura în care sistemul este mai progresiv și promițător ... Nikita a vorbit în mod obișnuit, că Uniunea Sovietică va prinde din urmă și depăși America, și se presupune că toate " Vă vom arăta kuz'kina mamei! "Interpretul a devenit confuz și a rostit o expresie ciudată despre mama lui Kuzma. În SUA, ei nu înțelegeau ce însemna liderul sovietic.

Hrușciov a repetat expresia pe care o plăcea atunci când a vizitat Statele Unite în același an din 1959. Am fost în Los Angeles. Nikita Sergheevici sa uitat mult timp la viața bine hranită și apoi și-a adus aminte de Kuzka și mama lui din nou.

... Hrușciov însuși a venit la salvarea mea: "Ce ești, traducători, chinuit? Vreau doar să spun că vom arăta Americii ceva ce na văzut niciodată! "

A cincisprezecea Adunare a ONU

În opere de artă și literatură







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: