S-om »
# 36 | 13.09.07 21:36
sorvalec »
# 37 | 13.09.07 21:39
Pentru: sorvalec, # 37
S-om »
# 38 | 13.09.07 21:47
Comunicate cumva cu un scotan, ca de obicei, cântăreau pe lyuty. Așa că a spus că toate suburbiile Moscovei și Sankt-Petersburgului sunt rahaturi, în comparație cu Edinburgh sau Londra. Există, de asemenea, o cupche de cupche. Iar personajul este mult mai greu.
Reserved7777 »
# 39 | 13.09.07 21:47
Către: Rezervat7777, # 39
Soprano - cea mai bună serie! În traducerea D.Yu. - în general strălucește. Nu am urmărit decât până în al șaselea sezon, aștept - deodată unde va apărea traducerea corectă.
FreeZ »
# 40 | 13.09.07 21:47
Către: Baronul Mukha, # 20
> Către: berty, # 6
>
>> Și în ce serie au făcut doi luptători de soprană ai unor bandiți ruși care vor să fie împușcați? El chiar le-a împins cu o lopată?
>
> Apropo, cum sa terminat povestea asta?
Această serie 11 al treilea sezon sa încheiat cu rusul a dispărut într-o direcție necunoscută și soarta este necunoscut, mai târziu, în spectacol despre el nu a menționat nimic.
DROMGARD »
# 41 | 13.09.07 21:47
Către: DROMGARD, # 41
Sunt de acord, m-am agățat și mai mult pe ecran când a apărut. Mare actor!
l777 »
# 42 | 13.09.07 21:47
# 73 | 14.09.07 00:08
> Nu este în rating, ci în schimbarea conducerii canalului.
> Evaluările erau normale.
Dar ceea ce scriu în rețea despre definirea ratingurilor:
"După cum se știe, TNS Gallup Media utilizează astăzi date pentru a determina ratingurile programelor TV din întreaga Rusie.
Cu toate acestea, pentru a reduce nivelul de monopolizare este o separare a proiectului între diferitele contractanți, de exemplu, măsurarea poate fi efectuată o singură companie de control - alta, stabilind studiul - al treilea. Un astfel de sistem cu diferiți contractanți este adoptat în mai multe țări, de exemplu în Marea Britanie și Olanda, dar în Rusia nu este practicat. Pe lângă motive economice, "monopolul" este, de asemenea, legat de faptul că piața are nevoie de un singur standard de măsurare.
Poți afla unde sunt datele pe care "evaluările erau normale"?
Goblin »
# 74 | 14.09.07 00:09
autocolant »
# 86 | 14.09.07 08:19
Pentru: autocolant, # 86
> Iată pirații occidentali cum reușesc și fură filmele din tabelul de editare și le montează ei înșiși, iar albumele sunt încă proaspete la etapa de informare și trase în rețea. Cine ar avea D.Yu. pe desktop-ul fumbled și traducerile din sezonul 6, stabilite pentru toată lumea să vadă și să descarce, nu?
Având în vedere faptul că transferul plătit - nu opțiunea cea mai fantastică;) Să spunem, hackerii rău rupt într-un calculator acasă și a furat o serie de documente importante, printre care a fost traducerea mica de familie. (de la stația explicativă o / v canal TV3 unde din rețea ar putea apărea al șaselea sezon în traducerea sa).
Și aici este doar o traducere. Deși, teoretic, pot și pentru distribuirea lor, fără permisiunea deținătorului de drepturi.
SASAFAN »zadornoid
# 87 | 14.09.07 08:23
Către: SASAFAN, # 87
autocolant »
# 88 | 14.09.07 08:37
Pentru: autocolant, # 88
> Mă întreb dacă există statistici privind numărul de crime din serie? Care anotimp a fost cel mai sângeros? Numărul mediu al infracțiunilor din cadrul codului penal al SUA din seria? [a scos scorurile sângeroase]
Pentru cele mai curioase: google.com
IMHO, Tema Sopranelor este dezvăluită
corvet »
# 89 | 14.09.07 09:23
A fost o glumă. desigur. Dar multumesc pentru raspuns
# 90 | 14.09.07 10:25
Tovarăși, mulțumesc pentru legături (nu m-am gândit că sopranii trăiesc în wiki, oh cum). )
> Pentru cele mai curioase: google.com
In-in. ) Folosind curiozitatea dao, am reusit chiar sa descarc piesele ratate. Ei bine, totul va fi acum în mașină pentru a asculta. Ramane doar sa cumperi trabucuri, si la periferia lui Peter - bine, curata NY. )
Pentru a merge rupt de curios, poate da stsylku - „C: \ Descarca \ ASUS P4 P800-X \ Sopranos tema cântec Trezit Acest Morn.mp3“ (toate mp3, după cum știți, leagăn special pentru scopuri educaționale și drepturile nimănui în timpul acestei analize, nu călcat în picioare. sunt aici să prmeru, cel puțin o săptămână acum voi familiariza cu acest cântec).
Oh, se pare că soprana sa strecurat în Simsons. Seriu puternic.
> IMHO, Tema sopranelor este dezvăluită
Da, da. )
Maximka »
# 91 | 14.09.07 10:25
Către: Maximka, # 91
Shaytanych »
# 92 | 14.09.07 10:43
Pentru: Shaytanych, # 92
Smudy »
# 93 | 14.09.07 12:54
Hot pe traseul articolului din ziarul.ru.
Proprietatea clubului (spun ei, chiar și benzi pentru striptease merg la muncă) sunt vândute sub ciocanul.
Îmi este îngrijorat de lipsa de oferte în această licitație.
Da, și spune acolo "livrarea de lucruri - lucrarea de lucru a cumpărătorului."
Deci - feriți-vă de falsuri.
Wolfrain »
# 94 | 14.09.07 12:54
Pentru: Wolfrain, # 94
Ei bine, despre traducerea pe care am cerut să o înțeleg este inutilă, este un păcat desigur.
derek »
# 95 | 14.09.07 12:54
Cel de-al șaselea sezon a fost încheiat, astfel încât mama mea nu a plâns. Frământarea începe de la început până la sfârșit. Am privit în original - avem o mulțime de distracție. În unele locuri, erau aproape ca niște cai, uneori fixați cu centuri de siguranță direct pe scaun - era atât de înfășurat.
Dacă ți-a plăcut primele anotimpuri - e obligatoriu să te uiți la pol. Este o rușine, desigur, că traducerea normală nu a funcționat.
David Burns »
# 96 | 14.09.07 13:01
Către: David Burns, # 96
Dmitry, în prealabil, îmi pare rău pentru offtopic, dar, de asemenea, despre seria :)
Deci, a cumpărat pirați ieri (1-22 serie), într-o singură lovitură au analizat Seria 6 - Traducerea infernal, vorbim despre personaje de tip Kato, Ocolire, etc chiar nu vrea să, se refere aristocrație exclusiv patriciană, plebea - oamenii de rând.
În consecință, întrebări: Ați făcut deja un DVD obișnuit? Serialul a făcut o licență în Rusia?
Am căutat ozon, nu. Poate, kaneshno, căutat prost. -)
Și seria este cu adevărat atomică, chiar și în ciuda traducerii (băiat / fată, deci textul original este, în general, audibil, puteți prinde ceea ce este cu adevărat :))
Multumesc pentru sfat :)
Wolfrain »
# 97 | 14.09.07 13:13
Pentru: Wolfrain, # 97
Către: David Burns, # 96
> În consecință, întrebările: Seria a continuat o licență în Rusia?
M-am uitat la ozon, nu. Poate, kaneshno, căutat prost. -)
Pe licență nu a ieșit, încercat filibusters.
Copiat simplu, toate cele 11 discuri R1, ei bine, au impus o traducere.
Traducerea nu este o fântână, dar dacă auzi engleza după ureche, atunci există o pistă separată în limba engleză.
Puteți vedea designul aici:
Primul sezon -
Al doilea sezon -
David Burns »
# 98 | 14.09.07 13:49
Către: David Burns, # 98
Multe mulțumiri pentru info, tovarăș!
SuperBit în fața noastră uneori dokatyvaetsya, așa că vom arăta.
[arata cu indrazneala la punga]
Erik »
# 99 | 14.09.07 15:23
Trimiteți-le prietenilor: