Gabriela Mistral (1889-1957)
Nu mai este setat ca adevarata legenda, dar Lyusila Godoy, după ce a luat pseudonimul Gabrieli Mistral și care mai târziu a devenit (în 1945) a fost primul câștigător latino-american al Premiului Nobel pentru literatură, a trăit o viață dificilă. Tatăl ei a murit devreme, iar ea însăși a trebuit să câștige o bucată de pâine. În multe privințe se refuză, a primit o educație - a devenit profesoară. În plus față de sărăcia permanentă, Lucille Godoy a fost de așteptare pentru mai profundă tragedie personală: ea a căzut în dragoste cu un om care în circumstanțe misterioase, cum se spune acum sa sinucis - el sa spânzurat. Specialiștii susțin că "această tragedie a fost cauzată de nașterea poetului Gabriela Mistral".
Misterul nașterii poetului este de neînțeles, la fel ca multe alte secrete. În poezia rusă, moartea iubitului Atanasie Fet a avut, de asemenea, o semnificație extraordinară în destinul său creativ, dar cu greu decisivă. Fet a fost un poet de la Dumnezeu. Un alt lucru este că această moarte a adus o notă tragică la poezia lui Fet. Mistral, toată viața ei și-a amintit de tragedie, a experimentat-o cu poezia ei. Nu și-a schimbat prima iubire, nu sa căsătorit.
Și niciodată - nici noaptea, plin
tremurul stelelor, nici în zori,
în seara de ardere, obosit?
Nici pe cale, nici în pădure, nici pe câmp,
nici prin pârâu, când este liniștită, stropi
și, cum ar fi balanțele, în lumina lunii straluceste?
Nici sub înclinarea pădurii,
unde l-am sunat, unde mă așteptam;
nici în grota, unde mi-a răspuns ecoul?
Oh nu! Oriunde era, dar să se întâlnească din nou -
în pârâul cavernos, în cazanul furtunilor fierbinți,
într-o lună blândă, în turbiditatea plină de lacrimi!
Și împreună să fie în primăvară și iarna,
astfel încât mâinile au fost aer mai mult de licitație
în jurul gâtului lui sângeros!
(Traducere de O. Savin)
A doua temă principală a creativității lui Gabriela Mistral a fost tema maternității. Ea nu avea copii, însă setea ei pentru un copil și talentul ei erau de așa natură încât poemele lui Mistral pe acest subiect au devenit cunoscute în întreaga lume, organizațiile internaționale ale femeilor au invitat-o în rândurile lor. După ce a aflat moartea poetului, unul dintre liderii de sex feminin a spus: "Astăzi este ziua de doliu pentru toate mamele."
Se spune că viața abia a țipat în trupul meu, iar venele mi-au turnat sângele ca struguri într-un teasc; dar simt doar ușurare în piept, ca după un suspin profund.
"Cine sunt eu", îmi zic eu, "să-l țin pe fiu în poală?"
Și să-mi răspund:
- O femeie care a iubit și a cărei iubire după primul sărut a cerut eternitate.
Pământul privește la mine și la fiul meu, pe care-l țin în brațele mele. Și el mă binecuvântează, pentru că acum sunt roditor și sacru, ca niște palmieri și brazde.
Și ar fi neloial dacă, în această scurtă poveste, am evita tema pedagogică. Totuși, Mistral toată viața ei a rămas profesoară, chiar și atunci când nu a lucrat la școală. Ea a continuat să se gândească cât de bine să-i învețe pe copii, avea propriile sale idei pedagogice. Ea chiar a scris în proza "Rugăciunea profesorului".
Doamne! Tu, care ne-ai învățat, iartă-mă pentru ceea ce predau; că eu poartă titlul de profesor pe care l-ai purtat pe pământ.
Dă-mi singura dragoste - la școala mea; chiar dacă arderea frumuseții nu-mi poate fura singurul atașament din școală.
Învățător, fă-mi zelul constant și frustrarea este trecătoare. Înlăturați din sufletul meu o dorință necurată de răzbunare, care încă mă confundă, dorința mincinoasă de protest care apare în mine când sunt rănită. Să nu-mi înțelegeți greșit și să nu deranjez uitarea celor pe care i-am învățat.
Lasă-mă să devin o mamă mai mult decât mamele în sine, să le iubesc și să le protejeze, ceva care nu este carne din carnea mea. Permiteți-mi să transform din una din fetele mele în versul meu perfect și să las în sufletul meu cea mai inedită melodie într-un moment în care buzele mele nu vor mai cânta.
Arătați-mi că Evanghelia voastră este posibilă în timpul meu, ca să nu renunț la lupta zilnică și orară pentru ea.
Ozari școala mea folclorică cu aceeași strălucire care a înflorit peste inelul copiilor tăi desculți.
Fă-mă tare, în ciuda neputinței mele feminine, a neajutorării unei femei sărace; permiteți-mi să disprețuiesc orice autoritate necurate, orice violență, dacă nu este îndeplinită prin voia voastră, care îmi luminează viața.
Prietene, fii cu mine! Susține-mă! Adesea, foarte des, lângă mine, nu va fi nimeni altul decât tine. Când învățătura mea devine mai curată și adevărul meu este mai arzător, oamenii mei seculari mă vor părăsi; dar voi, voi ați învățat singurătatea fără limite și lipsa de apărare, și mă veți apăsa atunci în inima voastră. Numai în ochii tăi voi căuta dulceața aprobării.
Dă-mi simplitate și dă-mi adâncime; livrați lecția de zi cu zi din complexitate și goliciune.
Lasă-mă să-mi rup ochii de la rănile de pe pieptul meu când intru în școală dimineața. Așezându-mă la biroul meu, voi renunța la îngrijorările mele financiare minore, la suferința mea orară nesemnificativă.
Lasă-mi mâna să fie ușoară, când pedepsesc și blând, când mă mănânc. Lasă-mă să mă doară când mă pedepsesc, să știu că o fac iubitoare.
Fă-o ca să-mi transform școala de cărămizi într-o școală a spiritului. Lasă impulsul entuziasmului meu, ca o flacără, să-și încălzească clasele sărace, coridoarele goale. Inima mea să fie cea mai bună coloană, iar voința mea bună este aurul mai pur decât coloanele și aurul școlilor bogate.
Și, în sfârșit, să-mi amintesc de pe panza palidă a lui Velasquez că perseverența de a învăța și de a iubi pe pământ înseamnă a veni în ultima zi cu un piept rănit care arde cu iubire.
Poezia Mistral elemente inerente ale panteismului și animismului, provenind din percepția indiană a lumii. Dar în același timp, ca toată America Latină, era catolică - și relația ei cu Dumnezeu sa reflectat în poemele ei. Cu toate acestea, ca poet, ea cere de multe ori Dumnezeu probleme „dificile“, și relația cu păstorii ei nu au fost, în general, foarte simplu. Când a fost în Italia, ea a fost invitată la o audiență de Papă. Se spune că ea a exclamat: „De ce am nevoie de Signor“ Papa a întrebat-o: „Ce pot face pentru tine, fiica mea?“ Mistral a cerut să ajute indieni, rasa cea mai oprimată ale Americii. Papa a răspuns cu surprindere: „? Este în America sunt indieni“ Readucerea din public, Mistral a spus: „Ți-am spus acest lucru domnule nu am nevoie!“
Traducător și cercetător al Mistral O. Savich scrie: „În Biblie sale versete imagini și antichitatea clasică indiană coexistă cu modernă și inovatoare; cuvinte în dicționare sunt numite poetic sau depășite - cu cuvintele de zi cu zi, colocvială, în mod deliberat prozaic. Are propriul său dicționar care nu coincide cu cele academice. Pentru orice fenomen al vieții, ea este capabilă să privească direct persoana și să nu se teamă să-l numească. Perfect deține versuri, clasic și modern, găsind cu ușurință rime și „sprijinirea vocalele“, care atât de des troyatsya armonii în limbajul poetic spaniol, se referă la cuvântul destul de liber, care nu sacrifica sensul de dragul sonorității, ideea de dragul de dimensiuni, de dragul ritmului , dar un ritm de dragul focalizării. În poemele ei totul depinde de ceea ce vrea să spună, pe lângă voința ei, nu poate trăi. Și ordinea exactă a rimelor din sonet nu o ia deloc. "
Iată două poezii Mistral:
În cuvintele drepte, precizia cifrelor similare,
Pot să urăsc să revars la o întâlnire;
Dar iubesc, dragostea mea nu poate
Să ai încredere într-un discurs omogen.
Vrei o plângere să o auzi,
Dar din astfel de adâncimi sa rupt
Fluxul său de foc, că respiră puțin,
Că el devine amorțit, fără a ajunge la gât.
Eu sunt vasul care este egalat cu marginea,
Pari un izvor fără mișcare.
Tăcerea mea face ca întreaga lume să fie tristă,
Este mai teribil decât moartea debutului.
(Tradus de O. Savich)
Pe braț își înălța capul,
Gânditorul crede: el viermează prada;
Și el însuși gol, ca un vierme, față în față cu soarta;
El urăște moartea, era îndrăgostit de iubire.
El era îndrăgostit de iubire în focul de primăvară,
Dar moartea în toamnă de adevăr și melancolie.
Pe frunte este sigiliul "Ești muritor" și noaptea
Anxietatea prins. El este luat în bronz într-un viciu.
Din mușchii durerii sunt comprimate toate mai stricte,
Ridurile se taie și se îngroapă în groază.
Ca o frunză de toamnă, a scăzut, caritate
El nu știe apelul amenințător ... Și nicăieri nu este arderea ramurilor,
Nici răniții cu leu nu se împrăștie atât de des,
Ca acest om, al cărui singur gând este moartea.
(Tradus de O. Savich)
După moartea lui Gabriela Mistral, Pablo Neruda a spus: „În țara mea există mai mulți poeți, mulți poeți au în toată America, dar este greu de crezut că el ar putea fi vreodată născut în noi un poet de o astfel de mare talent și un suflet mare.“
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: