Repetarea textului necesită vorbitorului mai multe abilități dintr-o dată: în primul rând, o memorie bună și, în al doilea rând, capacitatea de a vorbi "impromptu", gândindu-se treptat în gânduri. Evident, dacă toate acestea se fac într-o limbă non-nativă, sarcina devine mai complicată de mai multe ori și, probabil, exercițiul este atât de popular în rândul profesorilor și atât de displăcut de studenți.
instrucție
Împărțiți textul în paragrafe. Puteți face acest lucru logic sau prin paragrafe - în cele din urmă ar trebui să obțineți mai multe titluri care vor transmite pe scurt esența materialului.
Retelați textul în limba rusă, pe baza paragrafelor. Trebuie să faceți acest lucru de 3-4 ori, până când întreaga secvență de acțiuni va atârna complet în cap. În această etapă, trebuie să realizați pe deplin prima parte a lucrării: pregătiți o retelare a textului.
Începeți să compilați traducerea. Folosind expresii din textul original, scrieți un scurt rezumat al fiecăruia dintre elementele compilate anterior. În același timp, încercați să folosiți cuvinte și construcții pe care nu le înțelegeți sau pe care le puteți uita: pentru a îmbogăți lexiconul veți avea întotdeauna timp, acum lucrați la vorbirea orală. Dacă în acest moment nu vă simțiți mai mult sau mai puțin încrezător, ștergeți opțiunea deja creată și duplicați din nou lucrarea - va fi de câteva ori mai eficientă decât memorarea abstractului deja creat.
Încercați să scrieți din nou parafrazarea, dar acum fără ajutorul textului original. Nu vă grăbiți - veniți mai întâi sugestii în limba rusă, apoi traduceți-le. Înțelegeți că la acest pas sunteți deja complet autoportaflii - singura îngăduință este că faceți acest lucru în scris.
Știri asociate
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: