Abrevieri apar deseori atât în vorbire colocvială, cât și în limbaj scris, se întâmplă ca folosirea corectă și traducerea lor să aducă o mulțime de dificultăți.
Există patru tipuri de abrevieri: alfabetic, syllabic, trunchiat și contracție. Să examinăm fiecare specie separat.
Scrisorile abrevieri se formează din literele inițiale ale cuvintelor și expresiilor abreviate.
a.m. (Latin ante meridiem) - înainte de prânz
p.m. (Latină post meridiem) - în după-amiaza
NB - (latină nota bene) - notați bine, notați
BB - cazare și mic dejun, un hotel în care proprietarii se servesc adesea.
BBC (British BroadcastingCorporation) - British Broadcasting Corporation
OZN (Obiectul de zbor neidentificat) - Un obiect zburator neidentificat
PC (personal computer) - calculator personal
UK (UnitedKingdom) - Regatul Unit United Kingdom
D-na (Doamnă) - Doamnă
B-dul (bulevard) - Bulevardul
EMB. (dig) - dig
B .Sc. (Bachelor of Science) - Bachelor of Science
M. (Master of Arts) - Master of Arts
PhD. (Doctor of Philosophy) - Candidatul Științei
M .D. (Doctor în medicină) - doctor în medicină
Acest tip de abreviere ca silabic este format din silabele initiale ale componentelor combinatiilor de cuvinte si este citit ca un cuvant independent.
Internet (rețea internațională) - World Wide Web
Bignum (numere mari) - un număr mare, cifre la zecimale în cotația unui titlu
Următorul tip este tăieturile trunchiate, în cazul în care acestea lipsesc
- partea inițială a unui cuvânt
chute (parașută) - parașută
cinematograf (cinematograf) - cinema
- sfârșitul cuvântului
fig. (figura) - desen, desen
Ry (feroviar) - cale ferată
Cuvintele trunchiate pot forma fraze
at.wt. (greutate atomică) - greutate atomică
Atunci când se traduc astfel de abrevieri, ar trebui să fii mai mult decât atent, uneori abrevierea are nu numai un singur înțeles:
EP (grund electric) - siguranță electrică
EP (echipament) - depozit de echipamente tehnice
Și ultimul fel de tăieturi este de tricotat.
A fost prin legare și au fost formate o mulțime de neologisme.
motor + hotel = motel - motel, hotel pentru rulote
broasca + fum = smog - smog
diesel + sufix -ize = pentru a motoriza - a aduce la o anumită stare.
De remarcat, de asemenea, abrevierile în discursul colocvial (în slang) utilizate de tineri pentru a comunica pe Internet:
IMHO - În opinia mea umilă
ROFL - rulând pe podea râzând
Gotcha - Te-am prins
Thxx, thx - mulțumesc
Cum ești?
WB - bun venit înapoi
Din păcate, scrierea abrevierilor nu este stabilă. Aceleași abrevieri pot fi scrise atât în litere mari, cât și în litere mici, acestea putând fi separate prin puncte sau liniuțe verticale.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: