Unde un rinocer are o astfel de piele
Traducerea lui Kornei Chukovsky, Samuil Marshak
Într-o anumită regiune, într-o anumită stare, pe Marea Roșie, lângă țărm, stătea insula nelocuită. Pe insulă era un parsal, iar Parsa avea o pălărie și strălucea în soare ca soarele.
Numai Pars avea lucruri bune, cum ar fi o pălărie, un cuțit și o sobă, și nu poți atinge aragazul cu mâinile.
Și odată ce am luat stafide Parsi, și făină, și apă, și chiuvetă, și zahăr, și tot felul de lucruri, toate amestecate împreună și a făcut un tort, un tort magic magnific în două coți și trei coți grosime. A fost cea mai mare realizare a artelor culinare (cu cuvinte magice). A pus placinta pe aragazul de pe aragaz: el putea fi, prin urmare, abordat de această sobă. Așa că a mâncat această plăcintă, că sa înroșit și că spiritul de la el a devenit blând și emoționant.
Dar numai parsul își deschide gura și vrea să-și mănânce plăcinta, arată - din reziduurile nelocuite merge rinocerul; și Rhinoceros are un corn pe nas, și are ochi de porc, și el însuși este destul de prost manierat.
În acele zile, rinocerozii purtau o piele strânsă, fără o singură cremă, și foarte asemănătoare cu o jucărie din lemn, dar era, desigur, mai mare. Cu toate acestea, ei încă sunt rasfăcători și înainte de a fi răniți și vor fi întotdeauna răniți.
Aici este tras, ca Parsis începe să-și mănânce placinta dulce pe o insula nelocuită, pe Marea Roșie, într-o zi foarte fierbinte; de asemenea un rinocer; el a venit dintr-o parte centrală pustie a insulei, care, după cum puteți vedea, a constat din roci. Pielea rinocerului este perfect netedă; cele trei butoane cu care este fixat stau jos, astfel încât să nu le puteți vedea. Lucrurile înfășurând pe capacul bărbatului sunt razele soarelui, care se reflectă cu splendoarea mai mult decât cea de est; daca am pictat raze reale, ar umple intreaga imagine. Într-o plăcintă dulce. Runda lucru, cum ar fi roata, situată pe nisip în față, roata unuia dintre carele lui Faraon, în care el și soldații săi vor traversa Marea Roșie. Admiratorul de foc a găsit această roată și la lăsat să se joace. Omul cu acest nume era Pestonjee Bomondji; Rinocerii erau numiți Sopun, pentru că își sufla gura, nu nasul. Dacă aș fi fost tu, nu aș întreba nimic despre sobă cu soba.
Și a lăsat tortul panterului și sa repezit la palmier și în ceea ce a urcat pe vârf; și el era într-o singură pălărie, iar pălăria strălucea în soare ca soarele.
Și a bagat Rinocerii nasul aragaz, iar soba se întoarse cu susul în jos, și se rostogoli tort pe nisip, și tachinat Rhino tort pe corn și a început să-l mănânce, și a mâncat, a mers la un deșert pustiu, nelocuit, în apropiere de insulele Mazandaran, Socotra și promontorii ale marelui Equinox.
Apoi Parseul sa sculat din copac, a pus soba pe picioarele sale si a rostit o incantatie pe care nu o auzi niciodata, asa ca acum ii voi spune:
Dacă pielea este dragă pentru tine,
Nu luați plăcinta pe coarne.
Și - ah! - nu a fost pentru nimic!
Pentru că a durat cinci săptămâni, iar în Marea Roșie, căldura a venit și toată lumea a început să-și arunce toate hainele. Pars își aruncă palaria și pielea Rhinocerosului, îl aruncă peste umăr și se înotă. Apoi, pielea lui Rhinoceros era fixată pe burtă cu trei nasturi și arăta ca un impermeabil de cauciuc.
Met Parsa, Rhinoceros nu a spus nici un cuvânt despre plăcintă, pentru că, repet, a fost foarte rău - înainte, acum și întotdeauna. Se coborî și se îndreptă în apă și începu să-i treacă prin nas, lăsând pielea pe țărm.
El merge pe jos și vede - pielea. Pars zâmbi cu un zîmbet zdrobit, unul și altul. Apoi a dansat de trei ori pe piele, frecandu-si mainile cu bucurie.
Apoi se repezi spre casa lui și-și strângea un cap plin de frișcă rămas de la placinta. Pars a mâncat doar acea plăcintă, dar nu au măturat niciodată. Și a luat ca pielea, și el mototolită pielea și frecat pielea, iar pielea întins, și a umplut-o de sus în jos, uscat,, firimituri prickly callous dure și stafide arse. Apoi a urcat în copac ridicat de palmier și a început să aștepte să Rhino din apă și a tras pe pielea lui.
Bomondzhi Pestondzhi așezat pe un copac de palmier și arată ca un Sopun rinocer, aruncat de pe sine de la piele, scăldat în apropierea adancituri insula destul de nelocuit. Pestonji a turnat crustele în piele și a zâmbit, gândindu-se cât de mult i-ar ghida rinocerul când a pus-o din nou. Pielea se află într-un loc răcoros, chiar sub roci, sub palmă; de aceea nu o poți vedea. Pe capul lui Pestonji este un capac, care reflectă raze cu splendoarea mai mult decât cea estică; Are un cuțit în mâinile sale, cu care vrea să-și sculpte numele pe coaja de palmier. Puncte negre pe insule, acolo în mare, bucăți de nave care s-au prăbușit în timp ce pluteau în Marea Roșie; doar toți pasagerii au fost salvați și toată lumea a mers la el acasă.
O specie neagră în apele de lângă țărm nu este deloc un fragment al navei. Este un rinocer; el se lasă fără piele. Înăuntru, sub piele, era la fel de negru ca și afară. Pe soba cu aragaz, nu te-aș întreba dacă aș fi tu.
Rinocerii au făcut-o. El a fixat trei butoane și imediat a fost zgâriat, ca niște zgârieturi în pat. Vroia să se zgârie, dar sa înrăutățit. Apoi sa prăbușit la pământ, și a plecat de rulare pe teren și laminate și laminate și laminate și laminate cu atât mai mult, cu atât mai mult exasperată jetoanele - și mai rău și mai rău și mai rău. Rinocerosul a tras în palmă și a început să se frece, freca, freca și freca. Și atât de mult timp el a frecat, și atât de mult a frecat care se frecat pe piele de falduri mari - unul peste umeri și un altul ori pe burtă, în cazul în care au fost butoanele de mai sus (dar el Otter aceste butoane off), și chiar și frecat cutele în picioare . Și acest lucru a stricat foarte mult caracterul său, dar nu l-au salvat de la firimituri. Frunzele rămăseseră în spatele pielii și se zgâriau ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. Și a plecat acasă, tot zgâlțâit și supărat. Și de atunci și până în prezent, fiecare Rhino riduri foarte groase pe piele și un temperament foarte rău, și toate din cauza pielii sale firimituri de plăcintă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: