În traducerea din una dintre limbile estice, sintagma "Te iubesc" sună astfel: "Îți voi lua durerea asupra mea ..."
(Aceasta este de la armean "Tsavat tanem", dacă este chirilică.)
Când au tradus Cuvântul în limbajul unui mic trib, sa dovedit că nu exista "dragoste" în limba lor și "acest" a fost înțeles ca durere. Aici este tradus: Așa că toată inima lui Dumnezeu a fost rănit, că a dat fiului său să moară ...
În dialectul din Pskov, IUBIRE, și deloc, - A FI COMPLAIN.
Ni se spune că placa iubeste,
și foarte, spun ei, mirele răsfățat, gelos, prețuiește ..
Și îmi amintesc bătrîna, vecinul, pe scurt,
După cum spunea în sate, îi era rău.
Își aduce aminte de soțul de cizmar,
ca un secol, nu sa putut uita la el!
El va merge de la o vârstă fragedă, îmi amintesc, în oraș,
arăți - zboară, dar cu ce jumătate!
Și întrebați ce, spun ei, au reușit în curând?
El nu va spune. Dar știu: îmi pare rău pentru el.
În timpul iernii, stăpânul meu este tugging,
dar voi merge la culcare, voi dormi un maestru.
El se va scula, va pune o pătură,
atât de mult încât podeaua să nu scape sub el.
Și se va așeza la foc în colțul lui,
nu bate pantofi, nu clink unghie ..
Fie ca Dumnezeu să-l odihnească în Împărăția cerurilor!
A oftat încet: - Îmi pare foarte rău.
În acel moment mi se părea ridicol,
Părea dragostea, cu atât mai puternică,
Tragedii, furtuni. Ce păcat acolo!
Dar tinerețea mea este plecată, de ce să ne certăm cu ea?
Recent, bolnav cu insomnie, frig
M-am întâlnit cu privirea - anxietatea din el era timidă
și dintr-o dată mi-am amintit vechea bătrână.
Cât de adevărată este vorba despre dragoste!
- Dorințe creștine (150 de cărți, poezii, citate) Partea 1
- 143 cărți creștine cu citate din Biblie
- Cărți de naștere creștine! (64)
- Felicitări creștine în ziua nunții (10)
- Citate și imagini despre prietenie
- Filme artistice despre animale (139)
- Cărți poștale
- Dorințele creștine (71) Partea 2
- Filme artistice despre urși (9)
- Câini - vindecători de la Dumnezeu
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: