Astăzi vom vorbi despre un alt "japonez" - Suzuki. Cum se pronunță it correctly - "Suzuki" sau "SudZuki"? Bănuiesc că majoritatea va răspunde "Suzuki". Și te întrebi de ce? - va începe să apeleze la o limbă străină, care a fost studiată la școală (în 95% dintre cazuri este limba engleză). Ca și în cuvântul Suzuki, litera d nu este, atunci, "Suzuki" ...
Domnilor, domnilor, bine, din nou ... Suzuki este un nume japonez scris în limba latină. Și limba engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană și chiar hindi nu au nimic de-a face cu asta. Între latinizată japoneză și rusă nu există stații intermediare și baze de transbordare!
Să ne întoarcem din nou la profesioniști, și anume - la tutorialul "Numele propriu: teoria și practica transferului interlanguage".
Și aici sunt "Tabelele de corespondență pe latină și chirilică pentru limbile orientale", p. 394. Pentru limba japoneză, latina zu este scrisă și pronunțată în limba rusă ca "dzu". În exemplul următor, exemplul lui Suzuki este Suzuki. Și nu te superi ... Norma limbajului, totuși.
- E amuzant! dealeri Nu prea competente (ei cred că expresia „Suzuki Grand Vitara“ cuvinte, „Suzuki SIM“, iar prefixul „nu“, în cuvântul „greșit“, scrie separat) învață vizitatorii site-ul dvs. la regulile de transmitere a numelor japoneze în limba rusă. Greșit! În scris numele și denumirile japoneze în alfabetul latin, litera Z corespunde întotdeauna combinației de litere ruse DZ. Prin urmare, SUZUKI - este doar "SUZUKI", și nimic altceva!
Pe această notă optimistă, vom încheia conversația de astăzi.
Ai citit-o?
Trimiteți-le prietenilor: