De ce prostul joaca limba rusa pentru noi

Vorbesc mai întâi despre găleți.
Baklushi - "cocos de aspen pentru a face cipuri mici (linguri, bucatari)". Cuvântul este primul dialect. Apoi răspândiți în această expresie în scrisoare. limbă.







Într-un Tolstoi este un basm "Apa".
El a venit în apă și a fost surprins:
- Ce faci?
- Buck, te voi bate, așa cum ai ordonat.
- Și de ce ar trebui să-mi pierd timpul?
Omul ia zgâriat spatele:
- Linguri din ele fac.

Și înainte de aceasta, o conversație între o femeie de apă și un țăran vorbeste despre ce poate face țăranul. El răspunde:
- Nu suntem oameni de știință învățați, tatăl apei, ci doar niște găleți și îi batem.

Dar toți lingviștii acordă atenție faptului că logica internă a expresiei "limps". deoarece chiar și munca simplă este încă de lucru.

Dar Mokienko sugerează că există o legătură cu o altă expresie (a fost înregistrată în 1904 în regiunea Kursk) - pentru a bate broaște.

Adăugat după 9 minute 48 secunde:

Dar din cartea lui Mokienko despre expresiile de a juca vanko, jucând nebunul:
„Dacă am încercat să le ia de la o singură sursă - o poveste despre Ivan cel Nebun, ar fi făcut greșeala de fapt, nici Ivan proști leneș sau energice Prince Ivan nu au rupt și nekorchili de ei înșiși ..
Probabil valori „pentru clovn în jurul valorii de, în jurul valorii de prosti“, „distracție“, „a pretinde prost“, „nu le place să fie“ pentru. această cifră de afaceri nu este primordială.
Aceste valori ale turnului absorbit după o apropiere apropiată formală cu o combinație de tip pentru a sparge, a zdrobi, a juca un bufon, un clovn, un clovn.
Această amestecare a 2 unități frazeologice într-una se întâmplă destul de des în furie. vorbire. Valoarea cifrei de afaceri este un nebun (Vanka) - rezultatul "poluării" lingvistice (confuzie, contaminare), care apare uneori în limbă.

Înapoi la început

Da, și în general, în "Dicționarul dialectelor folclorice rusești" sunt date 14 semnificații ale cuvântului baclush.






Aici, de exemplu, regiunea Perm. există o expresie pentru a bate galeti. Dar înseamnă "bătut bunicile sau orașele mici cu ciocuri de lemn".

Adăugat după 6 minute 39 secunde:

Și vreau să scriu încă o expresie. Există o expresie de a urmări un idler.
O versiune interesantă - există o anecdotă despre asta. Chiar în Moscova a fost un medic Loder, care a tratat pe cei bogați, obezi. Din numele acestei instituții și expresia a mers.

Dar pentru a conduce câini nu este o expresie mai puțin comică. Dahl citează unul dintre semnificațiile acestui cuvânt (câine) - "un băț care este urmărit de o minge în joc".

Înapoi la început

Elena: Se presupune că la Moscova era un medic Loder, care tratau pe cei bogați, obezi. Din numele acestei instituții și expresia a mers

A fost real. În taxă. Apă minerală artificială a Loder. Acesta este numele complet. Apoi a fost foarte la modă să bea apă minerală artificială (a venit din Franța). Apa a început repede să fie numită "Loder". "Unde să merg, domnule?" "Pentru Loder!" În timpul băutului - se plimba printr-un parc uriaș, care din punctul de vedere al oamenilor simpli - o ralanti complet. Cabanii, vorbind unii cu alții, întrebau: "Unde e a ta?" - Da, Ludera conduce!
Apoi a devenit un idler.
Din punct de vedere etimologic, "conducerea unui spărgător" este de a bea minnow. Rândul în jurul valorii de idle. Și de fapt, ocupația: să bei apă! Clar, leneș!

Înapoi la început

Și, din câte îmi amintesc, Christian Loder nu a fost doar un profesor de medicină, ci chiar un academician și membru onorific al mai multor academii străine. Și fondatorul muzeului de anatomie. Și evenimentele legate de metoda de tratament inventată de el de apele minerale artificiale au avut loc undeva în jurul anului 1845 (la vremea lui Turgenev, sa zicem). Ce păcat - a apărut în primul rând, expresia „unitate idler“ și apoi doar cuvântul „quitter“ ca sinonim pentru idler. De fapt, sa dovedit nedrept - doctorul și omul de știință extraordinari au fost ofensați!

Înapoi la început

De ce prostul joaca limba rusa pentru noi

Cred că toate aceste cuvinte (prost, vanka etc.) au o semnificație eufemistică. Și ce obiect - nu este atât de greu de ghicit.
"Fool" și sinonimele sale în diferite limbi sunt asociate cu simboluri falice.
Astfel, unitățile frazeologice cu aceste cuvinte, în contextul "petrecerii timpului în zadar", înseamnă. cum ar fi mai ușor să spunem. "face dragoste singur".
Golirea deșeurilor din această ocupație, cheltuieli neproductive de materii prime valoroase, timp și energie reflectă doar semnificația frazeologiei.
Firește, adesea aceste unități frazeologice sunt folosite într-un sens figurat.

Înapoi la început







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: