Vechiul Testament este primul, cel mai vechi dintre cele două (împreună cu Noul Testament) din Biblia creștină. vechea Scriptură evreiască (Tanakh), textul sacru comun al iudaismului și al creștinismului. Cărțile din Vechiul Testament au fost scrise între al treisprezecelea și primul cc. BC. e. [1] în ebraică. cu excepția unor părți din cărțile lui Daniel și Ezra [2]. scrise în aramaică [3]. În perioada din secolul III î.Hr. e. la secolul I d.Hr. e. Vechiul Testament a fost tradus în limba greacă veche [4]. Această traducere (Septuaginta) a fost adoptată de primii creștini [5] și a jucat un rol important în formarea canonului creștin al Vechiului Testament.
Originea termenului [edit]
Termenul "Vechiul Testament" este o altă limbă grecească. Palaeὰ în vechea slavonă (vetch-ul slavic - "vechi", "vechi" [6]). Παλαιὰ cuvânt grecesc literal înseamnă „cea veche, cea care a fost înainte“, și διαθήκη înseamnă „va“, „acord“, „contract“ sau „legământ“. [7] Prin acest cuvânt, creatorii Septuagintului au trecut [8] ebraicul ברית ("acord, acord" [9]).
În lumea biblică „testament“ (Hebr. ברית Brit [10]) a fost de tip pe scară largă de relații, și exprimate în părți acord de mari, urmat de pronouncing jurăminte. Un legământ încheiat între oameni adesea însemna un acord reciproc de cooperare sau pace. Legământul ar putea fi un contract între indivizi (Gen. 31:44 1 Sam 18: ... 3), acordul dintre rege și o persoană particulară (Gen. 21:27 2 Sam 3:12 ...) sau prin contractul încheiat între regi și națiuni (2 Sam. 5: 1-3, 3 Împărați 15:19). Un alt tip de legământ a însemnat o promisiune solemnă de natură unilaterală, un fel de „jurământ“, în care una dintre părți obligate să efectueze anumite acțiuni (4Tsar 23: 3). Un fel special a fost legământul dintre Dumnezeu și om. Acest legământ este similar cu acordul de acordare a conducătorului dreptul subiecților săi, pe scară largă în Orientul Mijlociu (Geneza 9 :. 1-17).
Unele dificultăți de interpretare este legământul Sinai încheiat între Dumnezeu și poporul lui Israel - nu este clar dacă acest lucru este angajamente unilaterale un testament sau acord bilateral [11]. Cu toate acestea, tradiția mai recentă a iudaismului timpuriu (... VI -V ien) a considerat legământul Sinai ca sinonim pentru „torus“ - o lege cu caracter obligatoriu. Indiferent de semnificația sa originală, testamentul Sinai a fost văzut ca o obligație impusă de Dumnezeu poporului evreu. În perioada elenistică legământul Sinai a devenit asociat cu identitatea națională a evreilor, și a fost privit ca un patrimoniu cultural și religios special, semnul electoral. Evreii vorbitoare de greacă au crezut că "legământul", doctrina. este testamentul final al lui Dumnezeu [12]. și a exclus interpretarea testamentului Sinai ca un acord bilateral, care ar fi denotat de tratatul grec [13] [14].
În ceea ce privește cărțile evreiești Sfintei Scripturi și creștină lucrează, termenii „Vechiul Testament» (Παλαιὰ Διαθήκη) și „Noul Testament» Cea (Καινή Διαθήκη) a aparut pentru prima data in II. n. e. în documentele rannehristianskih scriitori (Meliton din Sardes. Origen [15]).
Fratele Meliton Onesimu salut. Cu diligență față de credința noastră, de multe ori m-ați rugat să vă fac selecții din Lege și din profeți referitoare la Mântuitorul și la toată credința noastră; ați vrut să știți exact numărul de cărți din Vechiul Testament [16] și ordinea în care sunt localizate. Am încercat să îți îndeplinesc dorința, cunoscând gelozia voastră de credință și curiozitate în privința învățăturii ei; credeți că acesta este cel mai important, iubitor Dumnezeu și care lucrează pentru mântuirea veșnică. M-am dus în Orient și m-am dus la locurile în care Scripturile au fost predicate și efectuate, am învățat exact despre cărțile Vechiului Testament și le-am trimis lista lor. Iată numele lor: cele cinci cărți ale lui Moise - Geneza, Exodul, Leviticul, Numerele, Deuteronomul; Iosua, judecători, Rut, cele patru cărți ale împăraților; Două cronici, Psalmi ai lui David, Proverbele lui Solomon sau Cartea înțelepciunii, Eclesiastul, Cântarea cântecelor, Iov; profeți: Isaia, Ieremia și doisprezece într-o singură carte, Daniel, Ezechiel, Ezra. Dintre acestea, am făcut o selecție, împărțind-le în șase cărți. [18] [19]
Conform tradiției creștine, împărțirea Sfintei Scripturi în Noul și Vechiul Testament se bazează pe versete din Cartea Profetului Ieremia (Ier. 31:31 [20]).
Traducerea cea mai comună a Vechiului Testament în limba rusă este traducerea sinodală. executat în secolul al XIX-lea în principal din textul masoretic și este singura traducere oficială rusă folosită de Biserica Ortodoxă Rusă.
Vezi și [editați]
Note [editați]
Literatură [editați]
Referințe [editați]
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: