Cuvintele împrumutate constituie 10-20% din vocabularul limbii ruse. Multe dintre ele sunt incluse organic în compoziția sa și sunt limbi străine numai la originea lor: metru. cultură. ziar. Cele mai multe dintre ele în pronunție nu diferă de cuvintele primordial rusești, dar unele au caracteristici care încalcă normele ortopedice de bază ale limbii ruse.
Native de cuvinte rusești în poziția înainte de [e] sunt prezentate doar consoane ușoară credință asociate și [v'era]. Prin urmare, pronunția greu de consoane înainte de [e] în cuvinte împrumutate - o caracteristică nouă în fonetică rusă, dar asociate cu factorii sistemici. Însăși combinație de + consoana greu [e] nu este străin în limba rusă. Aceasta este o caracteristică potențială, a cărei posibilitate este încorporată în sistem. Noi spunem o firmă dispusă să [e] în cuvinte rusești, cum ar fi staniu [zhes't „] Scopul [tsel“] și altele. Mai mult LV. Szczerba a spus că „nici un rus nu este pronunțat dificil de silabe te, te, ne, SE la intersecția dintre cuvintele - aceasta, de acest lucru, la intersecția dintre prefix și rădăcină - razedaky“ [53; Pp 19]. Aceste cuvinte un pic, dar faptul existenței lor sugerează posibilitatea sistemului prevăzut în pronunțarea consoana înainte de hard [e].
O atenție deosebită este acordată dicționare de cuvinte străine cu sunetul [e] în diferite poziții - tobe (rector) și neaccentuate (Dean). Rusificare acestor cuvinte este de a înlocui hard consoana înainte de [e] la înmuiat, ortografie, acest lucru este indicat prin e. Rektor pronunția tip. pionierul este considerat analfabet; în cazul poziției neaccentuate (Dean - Eu și ch) pronunțat sunet [e] după o consoană dedurizată mai și calitativ se schimbă sunetul - „e“ aproape „și“ - [Oe]. Cuvinte străine cu acest sunet în limba rusă modernă mult, gramatical le-au însușit mult timp limba rusă - multe dintre ele înclinate, dar pronunția este adesea păstrată primordială, în special caracteristic Lexicon terminologice: fonem [ne] defileu [de] cort [te ], artera [te] și așa mai departe. Odata cu aceasta, cu alte cuvinte speciale a suferit rusificarea: detonator. cratimă. temp. pe termen lung. Termometru. teorie; în timp ce [e] poate păstra cuvintele de zi cu zi, cum ar fi decolteu [de. te], amortizor [ne], dietă [uh].
Procesul este neuniform, unificarea nu sa produs nici la sfârșitul secolului al XX-lea. În plus, variantele moi și tari coexistă în același tip de grupuri de cuvinte. De exemplu, în cuvinte cu o componentă de presă. apăsați [r'e], comprimați [r'e], conferință de presă [r'e] - fixați o pronunție moale și cu cuvinte de represiune. expres este permisă împreună cu o opțiune moale este greu. În cazul utilizării în masă, este preferabilă o opțiune dificilă, contrar instrucțiunilor dicționarelor. Prevalența unei variante ferme este susținută și de practica utilizării altor cuvinte cu re. progresul [re], stresul [re], congresul [re], unde norma prevede o opțiune ușoară. Ca o varianta non-normativă, este posibil să se întâlnească chiar și cu bererere, corectare [re].
Este sistemul limbajului care determină legile pronunțării unui consonant dur sau moale înaintea cuvintelor împrumutate. Este posibil să se evidențieze un număr de factori care afectează pronunțarea consoanței la fel de greu sau de moale. Conform L.A. Verbitskaya, ele pot fi împărțite în trei grupe [11; Pp 35].
Primul grup este factori fonetici. în primul rând, calitatea consoanelor, precum și poziția în raport cu stresul. Sa observat că cele mai adesea pronunțate ca și consoane frontale greu, mai rar - labiale, extrem de rar lingual. În plus, procentajul de substanțe solide scade cu distanța de la stres.
Al doilea grup este factori morfologici. și anume - stăpânirea morfologică a cuvântului, adică dacă cuvântul în limba rusă a dobândit o paradigmă a inflexiunii. Nelimbarea morfologică a cuvântului contribuie la păstrarea durității consoanței înainte de [e]. De exemplu, substantive indeclinabile: cafea. bezea.
Al treilea grup este factori lexicani. timpul împrumutului și stăpânirea lexicală a cuvântului. Există o opinie că, cu cât cuvântul a venit mai devreme, cu atât mai mult este Russified. Cu toate acestea, panoul cuvântului a fost înregistrat deja în "Lexicon" în 1726, dar până acum pronunțarea lui nu a fost stabilită. Al doilea factor lexical este stăpânirea lexicală a cuvântului sau gradul de familiarizare a vorbitorilor nativi cu acest cuvânt. Există 3 grade de măiestrie:
1 - cuvinte bine cunoscute și folosite;
2 - cuvinte familiare, dar puțin sau nefolosite;
3 - cuvinte necunoscute.
Este dovedit experimental că cel mai greu consoană se găsește în cuvintele străini și nefamiliare, și, invers, probabilitatea de consoane moi în cuvintele bine cunoscute în 2-3 ori mai mult decât în obscure și necunoscute.
Studiile speciale au arătat că nu există o aparentă dependență de duritatea-moale a consoanței înainte de ce limbă a venit cuvântul.
În cele din urmă, pronunțarea consoanței înainte de [e] în cuvintele împrumutate poate depinde de caracteristicile individuale ale vorbitorului nativ: educație, vârstă, loc de reședință. Dar rolul determinant va fi jucat de sistemul lingvistic. după cum scrie repetat L.V. Shcherba: "Tot ceea ce este cu adevărat individual, nu derivat din sistemul lingvistic, nu este moștenit în el potențial ... pierde irevocabil" [Shmelyov; Pp 19].
Principala dificultate în elaborarea regulilor pentru pronunțarea cuvintelor împrumutate se datorează faptului că este permisă o variabilitate largă aici.
O atenție trebuie acordată cuvintelor în rădăcinile cărora sunt exprimate numai consoanele grele [c], [p], [n], [m], [ph]; acestea sunt cuvintele unui pince-nez. cabaret. toba de eșapament. panou. Burime. cafenea. Aproape toate aceste cuvinte se referă la cele nedeclinabile, adică morfologic nedezvoltate. Aceste exemple indică importanța factorului morfologic în pronunțarea unui consonant dur sau moale.
Este interesant de observat că, uneori, factori precum calitatea consonantului și asimilarea lexicală a cuvântului acționează în direcții opuse. Cel mai adesea, factorul fonetic este mai puternic; de exemplu, pronunțăm o consoană tare în astfel de cuvinte bine cunoscute și adesea folosite ca tenis. index. termos.
Deci, rostind o moale sau o consoană greu în cuvântul în cauză depinde în primul rând de calitatea consoana: velare și labiale moale, în cele mai multe cazuri: schema [ch'ema] bowling [k'egl'i], și numai în unele cazuri - greu: camping [kemp'ink] settee [kanape]; apicals - predominant solid: Rata [TEMPO] fonem [fanema] antenă [antenă].
Cuvintele împrumutate diferă, în unele cazuri, de caracteristicile rusești în pronunție. Cea mai importantă dintre ele este păstrarea pronunțării sunetului [o] în silabe nestresate și consonanțe solide înaintea vocalei rândului din față [e]. În poziția neimpresionată, sunetul [o] este stocat, de exemplu, în cuvinte precum m [o] del. b [o] a și în nume străine proprii: Fl [o] ber. În [o] lter. Aceeași pronunțare este observată și în silabe bizare: kaka [o], de dragul [o]. Cu toate acestea, cea mai mare parte a vocabularului împrumutat, care este cuvintele ferm învățate de limbajul literar rusesc, se supune regulilor generale de pronunție [a] și [a] în silabe nesfârșite: b [# 259; ] cal. la [# 259; ] tocană.
În conformitate cu legea pronunțării ruse, se pronunță o consonanță moale înaintea vocalei [e]. Această regulă se extinde la cuvintele împrumutate care sunt ferm încorporate în limba rusă, de exemplu, aqua [p'e] l. [д'э] к [р'э] т și multe altele. Cu toate acestea, în practica de vorbire ne întâlnim cu fapte care contrazic această regulă. Chiar și de-a lungul timpului stăpânite de limbile ruse străine, incluse într-un discurs larg, unele sunt pronunțate cu o consoană fermă. De multe ori puteți auzi: [te] romin în loc de [t'e] rmin. ko [φe] în loc de ko [φ'e]. Multe cuvinte care au fost pronunțate anterior numai ferm, permit acum și pronunția moale, de exemplu: artera [te] și ext. [t'e], vaudeville [de] și extra. [4]; Pp 15].
În majoritatea cuvintelor, opțiunea principală este pronunția soft a consoanței, iar varianta cu consonanța tare este opțională, de exemplu: agresiunea [ρ'э] și dop. [re], congresul [r'e] și ext. [Re]. Cu toate acestea, pentru cuvintele individuale - artera. inert. tendință. temp. în conformitate cu dicționarele din ultimii ani, există o întărire a pronunțării solide: ar] teia. și [ne]. [indicele]. [te] mn.
Un anumit impact asupra neaccentuate pronunțat [o] a furnizat o scrisoare. În cuvinte străine ca un poet. poezie. pronunția Bolero nesolicitată [o] nu a fost, desigur, influențat de scriere și, aparent, susține dorința de a sublinia originea acestor cuvinte, la fel ca în cuvintele rusești de nesolicitată a alternat întotdeauna [a] care corespunde gradului de reducere. Trebuie remarcat faptul că cazurile de influență pronunțat ortografia observată atunci când un nou pronunțat nu intră în conflict cu sistemul atunci când sistemul nu este afectat de relația.
Rezultă că procesul general de rusificare (stăpânire) a cuvintelor străine le conduce treptat spre "subordonarea" normelor de pronunție ale limbajului literar rusesc. Cu toate acestea, adaptarea unor combinații de "sunete" ciudate la caracterul fonetic al limbii împrumutate este foarte inegală și creează dificultăți considerabile în pronunțarea cuvintelor de origine străină.
Astfel, putem trage următoarele concluzii.
Principalele tendințe în dezvoltarea pronunțării literare moderne sunt în primul rând următoarele.
Prima este simplificarea unui număr de reguli complexe ortoepice.
A doua este cernerea trăsăturilor pronunțate în limbajul limbajului sub influența mass-media: radio, televiziune, școală, cinema, teatru.
Al treilea este apropierea pronunțării normative cu litera, care se explică prin faptul că limbajul literar este asimilat de elevi, studenți prin discurs scris, prin cărți, ziare, reviste.
A patra este adaptarea fonetică a cuvintelor străine.
Absența unui standard universal de pronunție poate fi explicată, pe de o parte, de afluxul de populație rurală purtând vorbire dialectală în orașe și, pe de altă parte, de difuzarea mijloacelor de informare în masă (radio, televiziune, cinema). În acest sens, o importanță deosebită o are studierea normelor de pronunție a limbii ruse, identificarea unui set de reguli ortoepice. Cunoașterea acestor aspecte este necesară pentru profesorii de limbă rusă. Pronunția de predare este necesară în același mod ca și predarea regulilor corecte de ortografie și gramatică; Cu toate acestea, până în prezent, ortoepia nu este un subiect independent în predarea limbii ruse în școli și universități.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: