În pădurile de nuci sunt multe leagane goale.
Morții au devenit copii și doresc să fie cu ei,
pentru ca ei să se poată îmbolnăvi, iar frica este îndepărtată și cântecul este terminat:
- Inima mea, nu vei fi egal, adormi.
Și noaptea este peste mine, așa că mi-e dor de mine,
că cheia cade, iar copacii au răspuns,
și să crească și să se întâlnească cu alte chei.
- Inima mea, nu vei fi egal, adormi.
Ori de câte ori ai fi dormit, te-ai uita la noi prin fereastră.
Pentru tine pe masă anul trecut, tortul se usucă.
Nu va mai fi altul. Alta este o concesiune, o gafă,
- Inima mea, nu vei fi egal, adormi.
Există un vechi bătrân și vă aduce aminte de tine: într-un arc,
ca și cum ar fi fost înălțat pe o palmă îngustă.
El știe că Dumnezeu aude, dar nu atinge pâinea,
și ridică mâinile și întreabă: ia-o! -
adormiți, inima mea: toate pietrele, iarba și mâinile,
ei, aparent, văduva a început și a căzut la pământ de separare,
iar plânsul continua ca o cheie și sună răspunsul
Hazelul de la sol a fost crescut și a devenit singur.
Oh, să trăiesc - doare. Dar ne-am ridicat și ne-am uitat
în grotă de alunecare lângă casă, unde sunt atât de multe leagane goale.
Alții nu au îndrăznit, dar am îndurat până la sfârșit.
- Inima mea, nu vei fi egal, adormi.
Și aici stau și copacii pe mine ca o cămașă.
Mă uit la ferestre și-mi țin palmele fără frică
cea mai mică mână de nimeni nu este ofensă.
Inima mea, nu vei fi egal, adormi.
Olga Sedakova. "Cântecul de munte" (Vicke Naveriani)
Veți desfășura într-o expansiune
inima suferinței,
sălbatice trandafiri șolduri,
despre, rănind grădina universului.
Sălbații sălbatici și albi, mai albi decât oricare.
Cel care vă cheamă îl va apăra pe Iov.
Am tăcut, dispărând în mintea mea de la ochiul meu iubit,
ochiul fără a lăsa du-te și mâinile nu se îndepărtează de gard.
Sălbații sălbatici
merge ca un grădinar aspru,
fără să știe frica,
cu un trandafir roșu,
cu o rană ascunsă sub cămașa sălbatică.
Tristan și Isolde
Ascultă, oameni buni,
o poveste despre moarte și dragoste.
Ascultă, cine vrea,
pentru că este tot în sânge.
La urma urmei, inima, ca pâinea, caută
și așa mulțumesc,
când cineva este ucis,
și cineva este uitat,
și cineva singur, ca noi.
Monastic Dress
ne vom scoate din întuneric,
apă rece
iar iarna de nord:
ea este frumoasă, ca topaz,
dar cu o fisură înăuntru.
Ca topaz alb la ochii,
când stați cot
și uită-te la lumini.
Destinul este ca soarta
și mai mult, indiferent de ce:
nici la distanța care ne privește,
nici pe scut, nici pe corn, nici pe Graal,
nici la poarta.
Și cine știe, nu regretă,
acea lumină, ca zăpada, va trece.
Despre oricine vrei, sufletul meu,
dar fii milostiv:
suntem aici cu un sac de ființă
la ieșirea de pe care o așteptăm - și văd,
că toată lumea este un mod teribil.
Îți plac
și întreaga poveste despre ele.
Poate că nu suntem aici de mult timp,
dar, pe măsură ce apa spală fundul,
deci spunem, spunem un lucru:
ascultă cei vii!
Când încep un discurs,
Cred că o prind
haine lasand marginea,
și se pare, spun: Adio,
nu mă recunosc, dar știu,
că îmi place totul, cum ar fi.
Și dacă este doar decădere,
și dacă este în iad -
Îngenunchez la genunchi
Stau și nu am ochi.
Și dacă continuați să vorbiți,
ochii aproape și cuvintele uita
și mâinile pentru a ne descurca în minte -
hainele vor vorbi,
ca sângele meu, în mine.
Voi minți, dar nu smulgeți:
Știu, de fapt, că cu mine,
Știu că mâinile mele sunt în sânge
iar inima este subterană.
Dar lumina care ma aprinsese
și a treia lumină pe care o purtam
în țara de nonexistență, -
a fost viața mea, iar adevărul a fost,
și mai mult de mine decât mine.
Vom trăi mult,
atâta timp cât copacii trăiesc lângă apă,
cum apa a spălat rădăcinile,
și țara cu ei în cer va merge,
Elizabeth - lui Mary.
Vom trăi mult, mult timp.
Vom construi două case înalte:
că unul din aur, acesta din întuneric,
și ambele rușine ca marea.
Ei vor crede că nu mai suntem.
Aici le spunem:
- Pe apa invizibilă și rapidă
inima omului plutește departe.
Timpul vechi zboară acolo,
ca un porumbel din secolul lui Noe.
din poezia liturgică
- Cuvânt de blestem
la Paștile lui Ioan Zlatoustago -
Dacă cineva este Dumnezeu pios și iubitor, lasă-l să se bucure
el este glorios și luminos acest triumf.
Dacă cineva este un om înțelept, să vină,
bucurându-se de bucuria stăpânului său.
Dacă cineva deranjează, după post, lasă-l să ajungă acum
dinar.
Dacă cineva a lucrat de la prima oră, lăsați-l să primească astăzi
doar retribuție.
Dacă cineva a venit după a treia oră, hai
cu recunoștință.
Dacă vine cineva după a șasea oră, hai
Nu vă stânjeniți, pentru că nu-l vor lipsi de nimic.
Dacă cineva a ratat ora nouă, lăsați-l să vină
el, fără jenă, nu trebuie să se teamă.
Dacă cineva a sosit la a unsprezecea oră, lăsați
și nu ezită să întârzie:
pentru că domnul este generos și iubește să dăruiască,
iar ultima o ia ca prima;
și cel ce vine la a unsprezecea oră lasă să se odihnească,
precum și de lucru din prima oră:
iar ultima o dovedește, iar prima plănuiește,
și el o dă înapoi și o dă,
și ceea ce a făcut și salută intențiile,
și el onorează chestiuni, și laudă desene sau modele.
Așa că intri în bucuria stăpânului tău:
și primul și al doilea, să fie plătiți pentru muncă.
Bogați și săraci, se bucură împreună unul cu celălalt.
Greu și leneș, onorați în această zi.
Postul și nu postul se distrează astăzi.
Mâncarea este abundentă, toată lumea se va bucura.
Taurul este gras, nu permite nimanui sa plece fara a fi saturat:
toți se bucură de sărbătoarea credinței:
toți acceptă bogățiile de bunătate.
Și să nu plângă nimeni pentru mizeria ei:
pentru că a existat o domnie generală.
Și nimeni să nu plângă pentru păcatele sale,
Pentru iertarea tuturor de la sicriu.
Și nimeni să nu se teamă de moarte, căci el a izbăvit
noi de la moartea Mântuitorului.
El a stins-o, a capturat.
El a condus captivii iadului, coborând în iad.
El a udat iadul, care a gustat carnea Lui.
Și profețind aceasta, Isaia a exclamat:
Iad, spune el, știa amărăciunea când te-a cunoscut
în lumea interlopă.
Am învățat amărăciune, pentru că este distrusă.
Am învățat amărăciune, pentru că a fost certat.
Am învățat amărăciune, pentru că eram mumăit.
Am învățat amărăciune, căci sunt deposedat.
Am învățat amărăciune, căci am fost luat prizonier.
El a luat corpul și sa ciocnit cu Dumnezeu.
Am luat pământul și am întâlnit cerul.
Am luat ceea ce am văzut și am căzut în ceva pe care nu l-am văzut.
Unde este moartea ta? Unde dracu e victoria ta?
Hristos a înviat și demonii au căzut.
Hristos a înviat și îngerii se bucură.
Hristos a înviat și există viață în care să trăiască.
Hristos a înviat și nu există un singur om mort în morminte:
căci Hristos a înviat din morți după ce a devenit
întâiul născut al morților.
El să fie slava și puterea în vecii vecilor.
* traducere de Olga Sedakova
Lăudați-vă țara,
laudă luna pe apă,
că cu nimeni și cu toți,
că oriunde și peste tot -
dimensiunea ochiului de înghițire,
cu o pâine de pâine uscată,
cu o scară pe aripile unui fluture,
cu o scară aruncată de pe cer.
Nu numai mizerie și milă -
inima căii mele,
dar ceea ce a zâmbit
apă minunată.
Lăudați ramurile de neprețuit, întunecate
o baie într-un pahar viu
și spiritele tuturor, fără somn
peste fiecare boabe de pe pământ.
Și faptul că există o recompensă,
că există o barieră în calea răului,
ca, ca un grădinar la grădină, -
la baza laudelor.
În grădina heraldică
struguri înflorit.
Din fereastra striga: - Voi veni! -
și paisprezece copii
ei sari prin dudu.
Sari peste dudu
sau săriți prin țeavă -
dar animalele captivante
niciodată nu a văzut.
Restul Domnului a jignit.
Iar aceste lîne sunt rele -
ca abisul unui tânăr
arată, respiră, urlă.
Prea multa inimă.
O persoană vie
inima este slabă întuneric.
El este întotdeauna criticat în interior:
orice se întâmplă va fi la fel.
El nu va sta lângă noi,
obtinerea unei astfel de rochii,
că strugurii înfloriți
trata copiii lor.
Ca întotdeauna, îi spun.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: