Mormântul lui Ben-Gurion în Kibbutz Sde-Boker din Negev
Mormântul lui Oscar Schindler în Ierusalim
Conform tradiției evreiești, pentru a onora memoria celui decedat, vizitatorii au pus pietre mici în mormânt. În interpretarea ebraică, piatra simbolizează veșnicia
De multe ori mi-au explicat asta, și totuși nu mi se pare clar.
De ce evreii nu aduc flori în morminte, ci pietre?
Pentru că, în nisipurile fierbinți ale deșertului arab,
Unde au mers în cale, aceste flori nu sunt în vedere?
Este pentru că, în cazul în care drumurile sufletului sunt nesfârșite,
Florile se usucă, dar pietrele sunt aproape veșnice?
Sau este motivul pentru care oamenii tind deseori,
După ce ai scos o piatră din suflet, dă-i strămoșii morți?
Este pentru că Dumnezeu, pentru cei care vin să-l amintească,
Aceste pietre au fost turnate la cald din panta Sinai,
Undeva deasupra minereului galben, în albul albastru al pegmatitului
Numeroase litere ebraice incomprehensibile?
Poate că aceste pietre sunt fragmente ale unui templu pierdut,
Ce secole au păstrat cu incapatanare?
Ei vin mai târziu, în ceea ce privește zidul plângerii inevitabile,
Amintiți-vă despre cine este deja pierdut iremediabil.
Dar mai degrabă, în această, poate, baza ideii,
Aceste pietricele fac parte din pământul de piatră al Iudeii,
Că pretutindeni decedatul, oriunde se află,
Ei își amintesc de patria de mama, unde strămoșii lor au fugit.
De multe ori mi-au explicat acest lucru și totuși nu pot să înțeleg,
De ce sunt doar pietre situate pe morminte evreiesti?
Nu știu motivul, dar, adevărat față de tradițiile acestui lucru,
Iarna rece, și vara neatractivă de la St. Petersburg
La cimitirul din Kazan, la vechea molidă,
Pe mormântul părinților, îmi port pietre în servietă.
Nu voi spune nimic despre mormântul cuvintelor părinților mei;
A adus pietre din capul capului.
Stând peste aragaz, peste apa Styxului invizibil,
Îndepărtarea instinctului abrupt și uitat.
Și când aș da această placă împreună cu strămoșii,
Sub ploaia de toamnă, sub grindină intermitentă de primăvară,
Adu-mi si pietricele - indiferent de ce,
Dar este de dorit totuși să fie printre ei și rapakivi.
Pentru că nu pot rupe firul obligatoriu
Cu această cetate veșnică, stând pe granița finlandeză,
Unde m-am născut o dată în plus, probabil că voi adormi,
Terenul extraterestru ia naiv pe nativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: