Fyodor Mihailovici Dostoievski
A doua zi am văzut o nuntă ... dar nu! Mai bine vă spun despre pomul de Crăciun. bun de nunta; Mi-a plăcut, dar un alt incident mai bun. Nu știu cum, uita la nunta, m-am gândit la acest copac. Este cum sa întâmplat. Acum exact cinci ani, în ajunul Anului Nou, am fost invitat la balul copii. Invită fata a fost o persoană de afaceri notabilă cu legături familiaritatea cu intrigi, astfel încât s-ar fi crezut că mingea copiilor a fost pretextul ca părinții să vină împreună și vorbesc despre o grămadă de alte aspecte interesante nevinovate, casual, mod de neatenție. Am fost un străin; probleme nu am avut nici o, asa ca am petrecut seara destul de independent. Nu a fost un alt domn, care pare să fi avut nici o familie, nici trib, dar care, ca mine, a venit la averea familiei ... în primul rând El s-au grabit la ochii mei. Era un bărbat înalt, subțire, foarte serios, foarte bine îmbrăcat. Dar era clar că el nu era deloc fericit și fericit; când sa retras într-un colț, a încetat imediat să zâmbească și sa încruntat sprâncenele sale groase. Familiar, cu excepția gazdă, întreaga minge el nu a avut un singur suflet. Era evident că frica lui de plictisitor, dar el a stat cu curaj până la sfârșitul anului, rolul de divertisment de brand și om fericit. Apoi am aflat că acesta domn din provincie, care au avut unele cazuri puternice, încurcat în capitală, care este adus la scrisoarea noastră maestru de recomandare, pe care gazda noastră nu patronată con Amore [1] și este invitat din curtoazie copiilor tăi mingea. Cardurile nu sunt redate, nu i sa oferit un trabuc, într-o discuție cu el nu este permis, poate fi o pasăre de învățare la distanță penele, pentru că domnul meu a fost forțat să doar undeva pentru a pune mâinile, toată noaptea mîngîindu mustăți. Perciunilor au fost într-adevăr destul de bun. Dar el le că mîngîie cu sârguință care, privindu-l puternic s-ar fi crezut că la început a făcut pe una mustati de lumină, și apoi pus în sarcina lor maestru, să-i fier.
În plus față de această figură, luând astfel parte la fericirea familiei proprietarului, care avea cinci băieți sity, mi-a plăcut un alt domn. Dar aceasta avea deja o proprietate complet diferită. Era o față. Numele lui era Julian Mastakovich. De la prima vedere se vede că era un oaspete de onoare și se afla în aceeași relație cu proprietarul, în care proprietarul la domnul, mângâindu-și mușchii. Proprietarul și gazda i-au spus abisul de curtoazie, l-au curtat, l-au udat, l-au prețuit, l-au determinat să-i recomande pe oaspeți și el însuși nu a fost lăsat la nimeni. Am observat că proprietarul a avut o lacrimă în ochii lui când Julian Mastakovici a reacționat seara, că rareori petrece o perioadă atât de plăcută. Într-un fel am fost frică în prezența unei astfel de persoane, și, prin urmare, admirând copiii, m-am dus într-o cameră de zi mică, care era gol, și sa așezat într-o gazdă de flori foișor, a preluat aproape jumătate din întreaga cameră.
Copiii erau incredibil de fermecători și cu siguranță nu voiau să fie ca cei mari, în ciuda tuturor îndemnurilor guvernanților și mamenokilor. Ei au dezmembrat întregul copac într-un moment, până la ultima bomboană, și au rupt deja jumătate din jucării înainte ca ei să știe cine a fost repartizat. Foarte bine a fost un băiat, cu ochi negri, în bucle, care toți vroiau să mă împuște din arma lui de lemn. Dar, cu atât mai mult a atras atenția sora lui, o fată de unsprezece ani, fermecător ca Amurchik liniștit, clocit, palid, cu ochi mari gânditoare bombat. A fost cumva jignită de copii, așa că a intrat în aceeași cameră de zi în care stăteam și m-am dus la colț - cu păpușa ei. Oaspeții au arătat respectuos către un bogat fermier, părintele ei, iar unii oameni au observat cu șoaptă că a fost deja amânată pentru o zestre de trei sute de mii de ruble. M-am întors să se uite la circumstanța curios de acest lucru, și ochiul meu a căzut pe Julian Mastakovich, care cu mâinile la spate și capul aplecat un pic, într-un fel foarte atent ascultat vorbesc de mers în gol a acestor domni. Apoi nu am putut să mă minunez de înțelepciunea proprietarilor atunci când distribuie cadouri pentru copii. Fata, care avea deja trei sute de mii de ruble în zestre, a primit cea mai bogată păpușă. Apoi darurile au coborât, privindu-se scăderea rândurilor părinților tuturor acestor copii fericiți. În cele din urmă, ultimul copil, un băiat în vârstă de aproximativ zece ani, subțire, mici, vesnovatenky, cu părul roșu, a primit doar o carte de povestiri scurte, vorbim despre măreția naturii, lacrimile de emoție și așa mai departe, fără imagini, și chiar și fără o vinietă.
El era fiul unui guvernator al copiilor maestrului, o văduvă săracă, un băiat extrem de înfundat și intimidat. Era îmbrăcat într-o jachetă dintr-un nanki mizerabil. După ce a primit cartea sa, a mers mult timp lângă alte jucării; El a vrut foarte mult să se joace cu alți copii, dar el nu îndrăznea; era evident că deja a simțit și a înțeles poziția sa. Îmi place foarte mult să văd copiii. Extrem de curios în ele este prima manifestare independentă în viață. Am observat că băiatul cu părul roșu fusese atât de ispitit de jucăriile bogate ale altor copii, mai ales de teatrul, în care în mod invariabil dorea să-și asume rolul, încât el a decis să se lingușească. El a zâmbit și a flirtat cu alți copii, și-a dat mărul unui băiat puffy, care avea o batistă plină de legături și chiar a hotărât să-l conducă pe el însuși, pentru a nu-l îndepărta de teatru. Dar după un minut, o persoană răutăcioasă la bătut. Copilul nu îndrăznea să plângă. Apoi a apărut guvernatorul, mama lui, și ia spus să nu se amestece la joc cu alți copii. Copilul intra în aceeași cameră de zi, unde era o fată. L-a lăsat în camera ei și amândoi erau foarte dornici să-i îmbrace o păpușă bogată.
Am fost așezat pentru o jumătate de oră în chioșc plyuschovoy și aproape a adormit, ascultând țăcănitul micului băiat cu părul roșu și frumoasă, cu trei sute de mii de zestre, bustled despre păpușa, când a intrat în cameră Julian Mastakovich. El a profitat de copii scena cearta skandalznoyu și a plecat în liniște din cameră. Am observat că el a avut un moment în urmă, foarte călduros vorbit cu tata bogat viitoare mireasă, cu care el a întâlnit numai cu privire la beneficiile unor servicii altora. Acum se gândise și de parcă ar fi numărat ceva pe degete.
- Trei sute ... trei sute, șopti el. "Unsprezece ... doisprezece ... treisprezece și așa mai departe." Șaisprezece până la cinci ani! Să spunem de patru ori o sută - 12, de cinci ori = 60, da la aceste 60 ... să zicem, în cinci ani - patru sute. Da! Aici ... Da, nu patru, același lucru, înșelătorie! Poate ia opt sau zece la suta. Ei bine, cinci sute, vom pune, cel puțin cinci sute de mii, probabil; bine, un surplus de cârpe, um ...
Sa terminat de gândit, a suflat nasul și a vrut să părăsească camera, când sa uitat brusc la fata și sa oprit. Nu ma văzut cu vase de verdeață. Mi se părea că era extrem de entuziasmat. Sau calculul a avut un efect asupra lui sau a altceva, dar el și-a frecat mâinile și nu a putut sta liniștit. Această excitare a crescut la nec plus ultra [2]. când sa oprit și a aruncat o altă privire determinată asupra viitorului mireasă. El a mers înainte, dar mai întâi sa uitat în jur. Apoi, pe vârfuri, ca și când s-ar simți vinovată, a început să se apropie de copil. El a venit cu un zâmbet, sa aplecat și a sărutat capul. Ea, fără să aștepte un atac, strigă în frică.
- Ce cauți aici, scump copil? - întrebă el într-o șoaptă, privind în jur și tremurând fata pe obraz.
- Și? cu el? Julian Mastakovich îl privi pe băiat.
- Și ai merge la sală, draga mea, îi spuse el.
Băiatul tăcea și se uită la el cu ochii. Julian Mastakovici se uită din nou în jur și din nou se aplecă spre fată.
- Ce e cu tine, papusa, copil dulce? El a întrebat.
- O păpușă, răspunse fetița, urzind și puțin cam timidă.
- Pupa ... Stii, dragul meu copil, de unde e facuta papusa ta?
- Nu știu, răspunse fată cu o șoaptă și își coborî capul complet.
- Și din cârpe, dragă. Ai merge, băiete, în hol, la colegii tăi ", a spus Julian Mastakovici, uitându-se grav la copil. Fata și băiatul s-au încruntat și s-au cuplat reciproc. Nu voiau să fie despărțiți.
"Știi de ce ți-au dat această păpușă?" Întrebă Yulian Mastakovici, coborând din ce în ce mai mult vocea lui.
- Si pentru ca erai un copil dulce si bun cu toata saptamana.
Aici Julian Mastakovich, cu totul emoționat și se uită în jur, in scadere cu mai mult de voce, a cerut în cele din urmă nu pot fi auzite, se oprește aproape complet cu emoție și nerăbdare:
- Și mă vei iubi, dragă fată, când vin să-ți vizitez părinții?
Acestea fiind spuse, Julian Mastakovich ar dori încă o dată să sărute o fată drăguță, dar băiatul cu părul roșu, văzând că ea vrea cu adevărat să plângă, el a apucat mâinile și scâncit de simpatia completă pentru ea. Julian Mastakovici sa înfuriat în serios.
- Du-te, pleacă, du-te! Îi spunea băiatului. - Am mers în hol! a mers acolo, la colegii săi!
- Nu, nu o faci! Pleacă, spuse fata, "lăsați-l, lăsați-l!" A spus, plângând aproape complet.
Cineva fluierat la ușă, Julian Mastakovich a ridicat imediat corpul său maiestuos și speriat. Dar băiatul cu părul roșu a fost speriat chiar mai Mastakovich Julian a aruncat fata și în liniște, rezemat de perete, a mers de la camera de zi la sala de mese. Pentru a nu prezenta suspiciuni, Julian Mastakovich a mers, de asemenea, în sala de mese. Era roșu ca un cancer și, privindu-se în oglindă, ca și cum ar fi fost jenat. Poate că era supărat pentru febra și nerăbdarea lui. Poate că atât de impresionat calculat inițial pe degete, astfel sedus și inspirat că, în ciuda solidității și importanța, el a decis să acționeze ca un copil și doar abordirovat subiectul său, în ciuda faptului că subiectul ar putea fi un subiect real, de cel puțin cinci ani mai târziu. Am ieșit în spatele venerabilului domn în sala de mese și am văzut o privire ciudată. Julian Mastakovich, toate roșii cu mânie și furie, băiat roșcovan speriat care-l lasă mai departe și mai departe, nu știam - în cazul în care să curgă de frică.
"Du-te ce faci aici, du-te, rascal, du-te!" Tragi un fruct aici, nu? Tragi fructul aici? Proasta, a plecat, a plecat, snotty, a mers, sa dus la colegii lui!
Băiatul speriat, după ce sa hotărât un remediu disperat, a încercat să urce sub masă. Apoi, persecutorul său, plin de emoție, și-a scos batista lungă și a început să scoată de sub masă un copil care devenise treaz la ultima diplomă. Trebuie remarcat faptul că Julian Mastakovici a fost puțin gras. Era un om foarte rușinos, proaspăt, proaspăt, cu o burtă, cu coapse grase, într-un cuvânt, numit un kremnyak, rotund ca o piuliță. El sa transpirat, sa umflat si sa rosu teribil. În cele din urmă el aproape a devenit frenziat, atât de mare a fost sentimentul de indignare și, poate (cine știe?), Geloasa. Am izbucnit râzând tot timpul. Julian Mastakovici sa întors și, în ciuda importanței sale, a fost jenat în praf. În acest moment, proprietarul a intrat de pe ușa opusă. Băiatul a ieșit de sub masă și și-a șters genunchii și coatele. Julian Mastakovici sa grăbit să ridice o batistă pe nas, pe care o ținea într-o mână, la un capăt.
Proprietarul un pic nedumerit se uita la noi trei, ci ca un om care cunoaște viața și se uită la ea din punct de severă, a profitat imediat de faptul că a prins singur oaspetele său.
"Iată băiatul ăla," a spus el, îndreptându-se către roșcată, "pe care am avut onoarea de a cere ..."
- Și? - a răspuns Julian Mastakovich, care nu a fost încă complet recuperat.
"Fiul unui guvernator al copiilor mei", a continuat gazda într-un ton plin de pledoarie, "o femeie săracă, o văduvă, soția unui oficial cinstit; și pentru că ... Julian Mastakovich, dacă este posibil ...
- Ah, nu, nu, strigă urgent Yulian Mastakovici, - nu, scuzați-mă, Philip Alekseyevich, este imposibil, domnule. Am consultat; nu există vacanță și, dacă ar exista, atunci există deja zece candidați care sunt mult mai eligibili decât el ... Este păcat, foarte rău ...
"Este păcat", a repetat gazda, "băiatul este modest, liniștit ..."
"Shalun este mare, după cum am observat", a răspuns Yulian Mastakovici, răsuciți isteric pe gură, "plecați, băieți, că sunteți în picioare, mergeți la colegii voștri!" El a spus, adresându-se copilului.
Apoi, părea că nu poate rezista și mă privi cu un ochi. Și eu n-am putut să-l suport și l-am râs în ochi. Julian Mastakovici sa întors imediat și mi-a cerut în mod clar proprietarului, cine este acest tânăr ciudat? Au șoptit și au ieșit din cameră. Am văzut mai târziu cum Julian Mastakovici, ascultând stăpânul său, clătină din cap în necredință.
După un râs lung, m-am întors în hol. E un om mare, înconjurat de tați și mame de familii, gazda si gazda, ceva a vorbit cu nerăbdare să o doamnă, cărora le-a adus doar. Doamna a avut loc mâna unei fete cu care, în urmă cu zece minute, Julian a avut Mastakovich scenă în camera de zi. Acum, el a fost exuberant în lauda și admirația de frumusețe, talent, gratie si bune maniere copil drăguț lui. El sa enervat în fața mamei sale. Mama îl asculta aproape cu lacrimi de încântare. Părinții au zâmbit. Proprietarul sa bucurat de revărsarea bucuriei universale. Chiar și toți oaspeții simpatizau, chiar și jocurile pentru copii au fost oprite, astfel încât să nu interfereze cu conversația. Toată atmosfera era plină de reverență. Am auzit apoi, așa cum a atins la inima Mama fete interesante din anumite expresii Mastakovich cerut Julian să-l o onoare deosebită să le prezinte la casa lui cunoștință prețioasă face; auzit, cu unele entuziasm autentic Julian Mastakovich a acceptat invitația, și apoi modul în care oaspeții, de vânzare totul ca proprietate a cerut, în direcții diferite, împrăștiate în fața celuilalt într-o laudă operatori atinge, otkupschitse, fete și mai ales Julian Mastakovich.
"Este acest domn căsătorit?" - Am întrebat, aproape cu voce tare, pe una dintre cunoștințele mele, care era cea mai apropiată de Julian Mastakovici.
Julian Mastakovici mi-a aruncat o privire clară și uluitoare asupra mea.
- Nu! - mi-a răspuns prietenul meu, întristat de profunzimea inimii mele prin stânjenita mea, pe care am făcut-o în mod intenționat ...
Recent am trecut de biserica din Sankt Petersburg; mulțimea și congresul ma speriat. În jurul ei au vorbit despre nuntă. Ziua a fost acoperită de pânză, a început să se scurgă; Mi-am făcut drumul prin mulțime la biserică și l-am văzut pe mire. Era un om mic, rotund, destul de mic, cu o burtă, foarte împodobită. A fugit, a lucrat și a reușit. În cele din urmă, a fost o discuție care a adus mireasa. Am strâns prin mulțime și am văzut o frumusețe minunată, pentru care prima primăvară abia a sosit. Dar frumusețea era palidă și tristă. Arătă distrasă; chiar mi se părea că ochii ei erau roșii cu lacrimi recente. Vechimea antică a fiecărei fețe a dat o importanță și solemnitate frumuseții ei. Dar, prin această severitate și importanță, prin această tristețe apare primul aspect copilăresc, nevinovat; ceva care era absolut naiv, instabil, tânăr și părea să se pledeze fără milă pentru mila în sine.
Se spune că avea doar șaisprezece ani. Privind la mirele, l-am recunoscut brusc ca pe Julian Mastakovich, pe care nu l-am văzut de exact cinci ani. M-am uitat la ea ... Dumnezeule! Am început să mă bat mai mult din biserică. Mulțimii i-au spus că mireasa era bogată, că mireasa avea cinci sute de mii de zestre ... și niște zdrențe ...
"Cu toate acestea, calculul a fost bun!" - M-am gândit, împingându-mă în stradă ...
con amore - cu dragoste (ital.).
Articole similare
-
Fedor Dostoievski "Pomul de Crăciun și nuntă" citiți - (a doua zi am văzut o nuntă
-
Citește cartea rugăciunii de lectură on-line a Transformării lui Valery Sinelnikov - pagina 2
Trimiteți-le prietenilor: